29
PL
Montaż i demontaż tarczy
Śruba mocująca dokręcana jest w lewo,
luzowana w prawo. Jak na powyższym rysunku.
•Przyciśnij blokadę wałka montażowego
•Odkręć śrubę mocującą (w prawo)
•Wymień tarczę
•Pamiętaj o podkładce i pierścieniu tarczy
UWAGA Dokręć śrubę w lewo (przeciwnie do
wskazówek zegara)
DE
Montage und Demontage der Scheibe
Die Klemmschraube wird links angezogen, rechts
gelöst. Wie in der Abbildung oben gezeigt.
•Drücken Sie die Verriegelung der Montagewelle
•Lösen Sie die Befestigungsschraube (rechts)
•Abschirmung austauschen
•Erinnern Sie sich an die Unterlegscheibe und
den Scheibenring
HINWEIS Ziehen Sie die Schraube nach links
(gegen den Uhrzeigersinn) an
CZ
Montáž a demontáž štítu
Upevňovací šroub je utažen vlevo, povolen
doprava. Stejně jako na obrázku výše.
• Stiskněte zámek montážního hřídele
• Povolte upínací šroub (ve směru hodinových
ručiček)
• Vyměňte kolo
• Pamatujte na podložku a ostří
POZNÁMKA Utáhněte šroub proti směru
hodinových ručiček (proti směru hodinových
ručiček)
EN
Blade assembly and disassembly
The clamping screw is tightened left, loosened
right. As shown in the picture above.
•Push the locking mechanism of the mounting
shaft
•Loosen the fixing screw (right)
•Replace the shield
•Remember the washer and the disc ring
NOTE Tighten the screw to the left
(counterclockwise)
HU
Az árnyékolás összeszerelése és
szétszerelése
A rögzítőcsavart balra meghúzva, jobbra
meglazítva. Mint a fenti képen.
• Nyomja meg a szerelő tengely reteszét
• Lazítsa meg a szorítócsavart (az óramutató
járásával megegyező irányban)
• Cserélje ki a kereket
• Ne felejtse el az alátét és a pengegyűrűt
MEGJEGYZÉS Húzza meg a csavart az
óramutató járásával ellentétesen (az óramutató
járásával ellentétesen).
SK
Montáž a demontáž štítu
Upevňovacia skrutka je utiahnutá vľavo,
uvoľnená doprava. Ako na obrázku vyššie.
• Stlačte zámok montážneho hriadeľa
• Uvoľnite upínaciu skrutku (v smere hodinových
ručičiek)
• Vymeňte koleso
• Nezabudnite na podložku a krúžok čepele
POZNÁMKA Utiahnite skrutku proti smeru
hodinových ručičiek (proti smeru hodinových
ručičiek)
