Lightning 46
16
Bauanleitung, Assembly instructions, Notice de montage
1018
No.
Baustufe 4, die Lenkung
Nr.
Bezeichnung, Maße in mm
Stück
4.1
Ruderhorn
1
4.2
Gestängekupplung
1
4.3
Schraube, M 2 x 6
1
4.4
Schraube, Ø 2,2 x 6,5
2
4.5
Faltenbalg
1
4.6
Z-Gestänge, Ø 1,5 x 100
1
4.7
Kreuzhebel
1
bei 4.8
4.8
Lenkservo
1
n.e.
4.9
Doppelklebeband, 1,6 x 19 x 50
2
Stade 4, la direction
N°
Désignation, cotes en mm
Nombre
4.1
Guignol
1
4.2
Accouplement de tringle
1
4.3
Vis, M 2 x 6
1
4.4
Vis, Ø 2,2 x 6,5
2
4.5
Soufflet
1
4.6
Tringle en Z, Ø 1,5 x 100
1
4.7
Palonnier en croix
1
avec 4.8
4.8
Servo de direction
1
n.c.
4.9
Adhésif double face, 1,6 x 19 x 50
2
Stage 4, the steering system
No.
Description, size in mm
No. off
4.1
Rudder horn
1
4.2
Pushrod connector
1
4.3
Screw, M 2 x 6
1
4.4
Screw, 2.2 Ø x 6.5
2
4.5
Rubber bellows
1
4.6
Pre-formed pushrod, 1.5 Ø x 100
1
4.7
Cruciform servo output lever
1
With 4.8
4.8
Steering servo
1
N.I.
4.9
Double-sided foam tape, 1.6 x 19 x 50 2
- Ruderhorn 4.1 mit 2 mm aufbohren.
- Gestängekupplung 4.2 mit Schraube
4.3 am Ruderhorn befestigen.
- Das Ruderhorn 4.1 mit den Schrauben
4.4 am Z-Drive befestigen.
- Das Z-Gestänge 4.6 mit Fett versehen
und in den Faltenbalg 4.5 schieben.
Das angegebene Maß zwischen Z-
Kröpfung und Faltenbalgspitze einhal-
ten.
- Drill out the linkage hole of the horn 4.1
with 2 mm Ø.
- Fix the pushrod connector 4.2 to the
rudder horn using the screw 4.3.
- Fix the horn 4.1 to the Z-drive using
the screws 4.4.
- Put grease on the pushrod 4.6 and
slide the rubber bellows 4.5 over it.
Keep the dimension shown between
the pre-formed bend and the tip of the
bellows.
- Percer le guignol 4.1 avec 2 mm.
- Fixer l’accouplement de tringle 4.2 à
l’aide de la vis 4.3 au guignol.
- Fixer le guignol 4.1 sur la transmission
en Z à l’aide des vis 4.4.
- Bien graisser la tringle 4.6 et engager
le soufflet 4.5. Maintenir la cote
indiquée entre le Z de la tringle et la
pointe du soufflet.
30
4.1
4.4
4.6
4.5
Ø 2 mm
29
28
4.2
4.3
4.4
30 mm