Riedel Bolero 2.0 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 130

Bolero 2.0 User Manual

3.4.15.2

Charging in the Charger ..................................................................................................... 65

3.4.15.3

Replacing the Battery .......................................................................................................... 66

3.4.15.4

Removing the Belt Clip ........................................................................................................ 66

3.4.16

Firmware Update ..................................................................................................................................... 67

Technical Drawing ........................................................................................................................................... 69

3.5

Technical Specifications .................................................................................................................................. 70

3.6

Bolero Antenna

Operating Elements ........................................................................................................................................ 72

4.1

Status LEDs ...................................................................................................................................................... 74

4.2

Basic Operation ............................................................................................................................................... 75

4.3

4.3.1

StartUp ...................................................................................................................................................... 75

4.3.2

Key Functions ............................................................................................................................................ 75

4.3.3

Main Menu ................................................................................................................................................ 76

Web Interface .................................................................................................................................................. 77

4.4

4.4.1

Login/Logout ............................................................................................................................................. 79

4.4.2

Antennas ................................................................................................................................................... 80
4.4.2.1

Action Button (Antennas) .................................................................................................... 82

4.4.2.2

Edit (Antennas) .................................................................................................................... 84

4.4.2.3

Info (Antennas) .................................................................................................................... 85

4.4.3

IO Devices .................................................................................................................................................. 88
4.4.3.1

Action Button (IO Devices) .................................................................................................. 89

4.4.3.2

Edit (IO-Devices) ................................................................................................................... 90

4.4.4

Beltpacks ................................................................................................................................................... 91
4.4.4.1

Action Button (Beltpacks) ................................................................................................... 92

4.4.4.2

Edit (Beltpacks) .................................................................................................................... 93

4.4.5

Profiles (User Rights) ................................................................................................................................ 98
4.4.5.1

Action Button (Profile) ......................................................................................................... 99

4.4.5.2

Edit (Profile) ....................................................................................................................... 100

4.4.6

Partylines ................................................................................................................................................ 101
4.4.6.1

Action Button (Partylines) ................................................................................................ 102

4.4.6.2

Edit (Partylines) ................................................................................................................. 102

4.4.7

Audio Channels ...................................................................................................................................... 103
4.4.7.1

Action Button (Audio Channels) ....................................................................................... 103

4.4.7.2

Edit (Audio Channels) ....................................................................................................... 104

4.4.8

Triggers ................................................................................................................................................... 107
4.4.8.1

Action Button (Triggers) .................................................................................................... 108

4.4.8.2

Edit (Triggers) ..................................................................................................................... 108

4.4.9

System Logs ............................................................................................................................................ 109

4.4.10

Settings .................................................................................................................................................... 110
4.4.10.1

Save Net Config ................................................................................................................. 110

4.4.10.2

Upload Net Config ............................................................................................................. 110

4.4.10.3

Firmware Manager ........................................................................................................... 110

4.4.10.4

License Manager ............................................................................................................... 111

4.4.10.5

Diagnostics File Export ..................................................................................................... 111

4.4.10.6

Network Service ................................................................................................................. 112

4.4.10.7

Logout ................................................................................................................................ 112

Technical Drawing ......................................................................................................................................... 113

4.5

Technical Specifications ................................................................................................................................ 114

4.6

Bolero Charger

115

Operating Elements ...................................................................................................................................... 115

5.1

Status LEDs .................................................................................................................................................... 117

5.2

Charging Batteries ........................................................................................................................................ 118

5.3

Technical Drawing ......................................................................................................................................... 119

5.4

Technical Specifications ................................................................................................................................ 120

5.5

Appendix

121

Glossary .......................................................................................................................................................... 121

6.1

Maintenance Recommendations ................................................................................................................ 121

6.2

Service ............................................................................................................................................................ 122

6.3

Содержание Bolero 2.0

Страница 1: ...User Manual 03 000HB01EG B10 Bolero 2 0 Next Generation Wireless ...

Страница 2: ... THE COPYRIGHT LAWS THIS MANUAL MAY NOT BE COPIED IN WHOLE OR IN PART WITHOUT THE WRITTEN CONSENT OF RIEDEL EVERY EFFORT HAS BEEN MADE TO ENSURE THAT THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS ACCURATE RIEDEL IS NOT RESPONSIBLE FOR PRINTING OR CLERICAL ERRORS ALL TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS ...

Страница 3: ...her accessories may not ensure compliance with FCC RF exposure guidelines Radiofrequency radiation exposure Information for the Antenna This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body This transmitter must not be co located or operat...

Страница 4: ...e 43 3 3 5 Quick Menu 44 3 3 6 Main Menu 45 3 3 6 1 Audio 45 3 3 6 2 Brightness 46 3 3 6 3 General Settings 47 3 3 6 4 Bluetooth 48 3 3 6 5 Registration 48 3 3 6 6 Admin 49 3 3 6 7 Service 50 Features in Detail 51 3 4 3 4 1 Headset Type 51 3 4 2 Speaker Mic 51 3 4 3 Brightness Mode 52 3 4 4 Profiles 52 3 4 5 Notification 53 3 4 6 Silent Mode 53 3 4 7 Display Mode 54 3 4 8 Lock Keys 54 3 4 9 Blueto...

Страница 5: ... User Rights 98 4 4 5 1 Action Button Profile 99 4 4 5 2 Edit Profile 100 4 4 6 Partylines 101 4 4 6 1 Action Button Partylines 102 4 4 6 2 Edit Partylines 102 4 4 7 Audio Channels 103 4 4 7 1 Action Button Audio Channels 103 4 4 7 2 Edit Audio Channels 104 4 4 8 Triggers 107 4 4 8 1 Action Button Triggers 108 4 4 8 2 Edit Triggers 108 4 4 9 System Logs 109 4 4 10 Settings 110 4 4 10 1 Save Net Co...

Страница 6: ...Bolero 2 0 User Manual Notes 123 6 4 Index 125 ...

Страница 7: ...ent by Riedel Communications GmbH Co KG or its suppliers Riedel Communications GmbH Co KG gives no warranty of any kind with regard to this manual or the software including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Riedel Communications GmbH Co KG shall not be liable for any errors inaccuracies or for incidental or consequential damages in co...

Страница 8: ...the danger Caution Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices The highlighted line indicates the activity to prevent the danger This text is for generally information It indicates the activity for ease of work or for better understanding Service All service has to be undertaken ONLY b...

Страница 9: ...ransport of dangerous goods Warning There is a risk of fire and burns if the battery pack is handled improperly Do not short circuit Do not dismantle open crush heat above 60 C 140 F or incinerate Recycle or Dispose of property Charge before initial use Use the specified Riedel Bolero Charger only or charge the battery via the Beltpack Do not charge using any other equipment from either side Do no...

Страница 10: ... collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequenc...

Страница 11: ... adjustment of audio ports See chapter Main Menu Audio Checkbox to adjust behavior when dis connecting a headset See chapter Main Menu Audio Entry of the name and ID of the Beltpack See chapter Main Menu General Settings Several Key Functions Assignment in the Beltpack See chapter Main Menu General Settings and Bolero Antenna Web Interface Beltpacks Edit Keys AlwaysOn functions in the Beltpack See...

Страница 12: ...er line Package Version shows the Beltpack s firmware and bugfix version figure 1 firmware version Beltpack Antenna Ø Push any key to open the menu Ø Navigate with the cursor keys to the menu Information System The upper line Firmware Version shows the Antenna s firmware and bugfix version figure 2 firmware version Antenna Web Interface Ø Enter the IP address of a Bolero Antenna into a web browser...

Страница 13: ...e Antennas can be placed up to 300 meters apart and up to five can be powered via the CAT5 network using a new external PSU The system is quickly and easily configured over the IP connection using a web browser Finally a throw down box can be used to interface the standalone Bolero with other intercom systems via 4 wire The Bolero high clarity voice codec provides both higher speech intelligibilit...

Страница 14: ...ack capacity per system Cellular architecture with seamless hand over Standards based decentralized AES67 IP networked Antennas Fully integrated with Artist for point to point comms Standalone mode supports plug and play for non IP network structures License free No registration headaches Touch the Beltpack to the Antenna and GO Riedel exclusive ADR receiver technology Up to six full duplex keys p...

Страница 15: ...the Bolero system itself An Artist system is not required in this mode but one Antenna need a valid Standalone license to operate in this mode see chapter License Manager and License Installation Furthermore IO Devices can be integrated in the Bolero system A description of required steps can be found in chapter Bolero Antenna Features in Detail Standalone Setup Bolero Beltpacks Bolero Antennas PC...

Страница 16: ... panels ports in the Artist system In this mode the Artist system is mandatory A description of steps required to integrate a Bolero System with an Artist System can be found in chapter Bolero Antenna Features in Detail Artist Setup AES67 Switch Bolero Beltpacks Bolero Antennas AES67 AES67 Config port Artist Frames AES67 card PC AES67 1 port Figure 5 Integrated Artist mode ...

Страница 17: ...in Bolero Mode to be integrated in the Bolero network space The active mode is indicated by the upper device mode LED blue Bolero violet Manual The operation modes can be toggled by pushing the mode button for more than 5 seconds Further information can be found in the separate NSA 002A user manual Connect the ETH1 2 port of the IO device NSA 002A to the network switch If a PoE switch is used the ...

Страница 18: ...the plus symbol and select the entry Create Network Space A dialog is opened to enter the Net name and the Admin PIN Figure 10 Create Network Space Enter a name for the Bolero net in the field Name e g Bolero Net Select the system mode Standalone Link Define an Admin PIN 4 digits 0 9 Apply the entries Figure 11 Dialog Create Network Space Enter the Admin PIN again for confirmation Click the OK but...

Страница 19: ...tpack Registration Beltpacks are able to register to this net as long as the registration mode is active see chapter Bolero Beltpack Features in Detail Add Beltpacks Figure 16 Beltpack Registration active Registered Beltpacks are listed on the page Beltpacks Enable the Direct Edit switch Click on the Beltpack s ID and enter a unique Beltpack ID 0 999 Figure 17 Registered Beltpacks Open the page IO...

Страница 20: ...ation with NSA 002A The configured audio channels are listed on the page Audio Channels Click on the button to configure the respective audio channel Figure 23 Audio Channels The views Always On Trigger On Talk and On Notification Beep allows configuring up to five functions Calling a destination with low high priority Monitoring a source with low high priority Sending a beep tone voice notificati...

Страница 21: ...e in one step Figure 25 Registered Beltpacks The view Keys allows configuring the keys of the Beltpacks Calling a destination with low high priority Monitoring a source with low high priority Sending a beep tone voice notification Setting a physical virtual GPIO output Figure 26 edit Beltpacks Keys After this configuration the Beltpacks are able to communicate to other Beltpacks as well as to the ...

Страница 22: ...ps Network Switch optionally with PoE functionality Connect the AES67 1 port of the AES67 client card in the Artist frame to the network switch Power up the Artist frame Connect the Antenna s AES67 Config port to the network switch If a PoE switch is used the Antenna is also supplied with power Alternatively attach a separate DC power supply to the Antenna s power connector Riedel recommends using...

Страница 23: ...es If necessary edit the IP address and transfer the changes to the Artist frame Figure 30 Properties of the AES67 card Open the web interface of the Antenna to access the configuration Enter the IP address of a Bolero Antenna in the web browser e g 192 168 41 150 The PC needs to be in the same subnet Figure 31 Web interface of the Antenna Select the Antenna s and AES67 card by left clicking Selec...

Страница 24: ...nna and AES67 card Click on the plus symbol and select the entry Registration Mode A dialog is opened to enter the registration options Figure 37 Registration Mode Enable the OTA and or NFC registration method Apply the changes Beltpacks require a PIN for the OTA registration By default the Admin PIN is used If the function Use Admin PIN for OTA Registration is disabled a different OTA Registratio...

Страница 25: ... and choosing Properties Figure 41 Open the Beltpack properties Select the Bolero tab Enter the same Bolero User ID that you entered in the Antenna s web interface Edit the Multicast address A unique Multicast address must be used for each Beltpack in the Director config Riedel recommends using the start address 239 255 0 1 for the Beltpacks Multicast addresses Figure 42 Properties of the Beltpack...

Страница 26: ...natively attach a separate DC power supply to the Antenna s power connector The IP address of the Antenna is shown in the bottom right of the display e g 192 168 41 151 Figure 43 Antenna Display Open the web interface of the Antenna to access the configuration Enter the IP address of a Bolero Antenna in the Web Browser e g 192 168 41 151 Figure 44 Web interface of the Antenna Take care that the An...

Страница 27: ...the Apply button Figure 47 Dialog Select Network Space This example shows the new added Antenna in the existing Network Space Bolero Net Figure 48 Added new Antenna in the Bolero Net Do not forget to assign a unique User ID to the new Antenna Click the Edit icon of the new Antenna Click the Apply button Figure 49 Apply unique User ID In this example the Network Space consists now of two Antennas a...

Страница 28: ... Antennas To de register Antennas from a Net choose the register Antennas Then select the desired Antennas Figure 51 Web Interface Antennas Click on the plus symbol and select the item Remove Selected Antennas Figure 52 Remove Selected Antennas Confirm the opened dialog by clicking Ok Figure 53 Confirmation dialog The Antennas will be removed immediately from the Net ...

Страница 29: ...stered Beltpacks Then select the desired Beltpacks Figure 54 Web Interface Registered Beltpacks Click on the plus symbol and select the menu item Deregister Figure 55 Deregister Confirm the opened dialog by clicking Ok Figure 56 Confirmation dialog The Beltpacks will be removed immediately from the Net ...

Страница 30: ...so powered via the switch Otherwise power the Antennas via external DC power supplies Standalone Link Mode Attach the AES67 Config connector of one Bolero Antenna to the PC Cascade further Antennas via the Link connectors Link 1 to Link 2 and vice versa Power the Antennas via external DC power supplies Otherwise power the middle Antenna of up to five daisy chained Antennas via BL EPS 1005 power su...

Страница 31: ... to the location of the firmware package and select the desired one by clicking the Open button Figure 61 Firmware Manager Select Firmware Image The firmware package is transferred to the Bolero system A bar graph visualizes the upload progress Figure 62 Firmware Manager Upload to Network Space After uploading the package information is displayed if the uploaded firmware package is compatible with...

Страница 32: ...of all compatible devices Click the Apply button to proceed Figure 65 Firmware Manager Confirmation Bar graphs visualize the update progress Caution Do not remove the power from any devices Figure 66 Firmware Manager progress All devices must be rebooted to finish the update process Click the Finish Reboot System button The connection to the Antenna will be interrupted while the device is rebootin...

Страница 33: ... A license file is valid for two weeks after building If the license file will be installed after that period the license file will be rejected and needs to be regenerated even with the same content The building date of a license file that should be installed must be newer as date of the already installed license Follow these steps to install licenses Click on the gear icon and select the entry Li...

Страница 34: ...nstalls the loaded licenses on the respective Antennas After installation a report is opened and lists errors as well as Antennas with and without installed license Click the Close button to exit the license manager Figure 72 License Manager Report ...

Страница 35: ...EE 802 3at Required to power the device without external PSU Provides up to 30 W of power per port Antenna can be powered from the switch Please note that the most switches do not power all ports simultaneously The power supply limits the total power When using Power over Ethernet use PoE switches only IGMP snooping v2 Required on every switch Multicast traffic only reaches ports that explicitly a...

Страница 36: ... a lot of other devices Video over IP Servers Supported PTP mode AES67 profile End to End delay measurement Multicast traffic mode When using Power over Ethernet use PoE PoE plus switches only The power of switches that are supporting PoE only is not sufficient A 1Gbit Ethernet connection is necessary to operate the Bolero net Network Size Classifications Requirements Small Up to 20 Beltpacks and ...

Страница 37: ... keys In addition the display gives the user access to the Quick menu and the intuitive configuration menu With the new Touch Go Beltpack registration a quick and user friendly registration is implemented Just touch the Beltpack to the Antenna and GO The Bolero Wireless Beltpack has a user replaceable XLR connector for headset a 3 5mm jack for a line in signal and a USB port for firmware updates B...

Страница 38: ... mounting holes Walkie Talkie keys 5 6 side Rotary encoder 2 Speaker Microphones Keys 1 4 top Rotary encoder 1 Menu key Reply key NFC contact point Belt clip Charging contacts Battery release button Power button Headset connector XLR 4 Line In and charging sockets 3 5mm jack USB Type C underneath a rubber cover Screw head mount and bottle opener Removable battery pack ...

Страница 39: ...ttached 3 5mm jack female 2 3 1 Pin Description 1 Tip Left 2 Ring Right 3 Sleeve GND Figure 75 3 5mm jack female The 3 5 mm jack is a line input connector The maximum input level is 12 dBu USB Type C A1 A12 B12 B1 Pin Description Pin Description 1 GND 7 Dn1 2 SSTXp1 8 SBU1 3 SSTXn1 9 VBUS 4 VBUS 10 SSRXn2 5 CC1 11 SSRXp2 6 Dp1 12 GND Figure 76 USB Type C The USB connector is used to charge the Bel...

Страница 40: ...egistered not connected low battery level 15 outside the Antenna coverage area red blinking critical battery level 8 red fast blinking critical error no function orange Mic unmuted Sidetone on orange blinking USB charging battery level 90 orange fast blinking Locate function active orange red blinking Mic unmuted Sidetone on critical battery level 8 Call off no active call green incoming outgoing ...

Страница 41: ... second opens the Registration menu to register the Beltpack in a Bolero Net See chapter Add Beltpacks The Main View appears after successful registration and establishing a connection to a Net Figure 78 Main View Status bar Beltpack name Beltpack ID Speaker switched off optional Headset switched off Bluetooth icon Battery icon Radio icon Main area 6 keys key number Level meter Name of the channel...

Страница 42: ...channels or a subset of channels The key mode Latching PTT is set in Director if the system is set to Integrated Artist mode For a new configuration in Director all 6 keys are in PTT mode by default Menu Key Three different functions can be triggered by pressing and holding the Menu key for a certain time Hold time of the Menu key Function Description short key press 0 5 sec Channel Volume adjustm...

Страница 43: ...s back to the first channels After 3 seconds factory default setting with no rotary encoder change the Beltpack switches back to the Main View Figure 80 Channel Volume 3 3 4 Quick Mute New in 2 0 A Beltpack user is able to quickly mute a Partyline or any other audio source assigned to a key without turning the volume down to minimum This is done by entering the volume menu short press on the menu ...

Страница 44: ...pressing the Key 1 A user defined menu item can be assigned to the Quick Menu by pressing the Key 2 and selecting the desired menu item Figure 81 Quick Menu Header Time Speaker switched off optional Headset switched off Bluetooth icon Microphone type dynamic electret error Battery icon with remaining operation time error icon Radio icon with level indication Main area User definable rows with menu...

Страница 45: ...e Volume level of the Sidetone Mute 60 0 12 dB Headset Mic Gain level of the headsets microphone 0 18 30 dB Internal Mic Gain level of the internal microphone 0 18 30 dB Aux Input Gain Gain level of the Aux input Mute 60 12 12 dB New in 2 0 Priority Dim Dim level of priority calls Mute 72 20 0 dB Beep Notification Volume level of the beep tones relative to Headset Speaker volume 24 12 12 dB Voice ...

Страница 46: ...al speaker and microphone walkie talkie mode Off On If the silent mode is active while the speaker mic mode is enabled the silent mode is turned off and a warning is shown Silent Mode is turned off 3 3 6 2 Brightness Brightness Mode Selection between one user defined and three pre defined brightness definitions Custom Low Medium High Custom Settings Display Normal brightness level of the display O...

Страница 47: ...zation mode of a call Light Vibrate Beep Notification Beep Defines the signalization mode of a beep call Light Vibrate Beep Info Low Battery Defines the signalization mode if the battery power is low Light Vibrate Beep Voice Out of Range Defines the signalization mode if the Beltpack looses the connection to the Antenna Light Vibrate Beep Voice New in 2 0 Volume Keys Defines the signalization whil...

Страница 48: ...Share to net 1 Shares an active telephone call no music via intercom Local Public Dim Level 1 Dimmed Bluetooth audio level if Beltpack has an active intercom conference Mute 24 12 dB 1 only if Connect to Mobile PC Further information can be found in chapter Bluetooth 3 3 6 5 Registration Register to net Registers the Beltpack to an existing net The OTA registration PIN is necessary Admin PIN by de...

Страница 49: ... No PIN entry is required for OTA registration Set new Pin Insert a new 4 digit PIN that is required for the OTA registration Set to Admin Pin Defines to use the Admin PIN for OTA registration Admin Pin Defines the legitimation to open the Admin menu in the Beltpack or to log into the web interface of the Antenna Disable PIN No PIN entry is required for administration Set new PIN Insert a new 4 di...

Страница 50: ...lt settings All data Net lists Profiles Registrations will be lost A new registration is required Information Radio Displays a table with radio information Following values are displayed Visible Antennas Actual Radio Level Radio Quality Antenna Name Antenna Number Beltpack Displays a table with Beltpack information Following values are displayed Package Version x x x Firmware Version Vxx xx xx Har...

Страница 51: ...udio is enabled For Headset MAX D2 the Auto Detect function is only available for headset revisions equal or higher than 10 01 3 4 2 Speaker Mic In the menu Audio Speaker Mic is defined if the audio signal is routed to the internal speaker or to an attached headset Connecting a headset will switch the speaker off Removing a headset won t change the current setting The following table shows the usa...

Страница 52: ...nterface or in the Beltpack Menu that should be assigned to all newly registered Beltpacks The Beltpack stays associated to its profile as long as it is registered Changes to a profile in the web interface are immediately applied to all Beltpacks using the edited profile regardless of the previous setting on the Beltpack Note that only the changed profile settings highlighted in blue are applied t...

Страница 53: ...ble to combine multiple signalization types Figure 82 Notification Events Signalizations Call Light orange flashing Call LED Notification Beep Vibrate Vibration Info Low Battery Beep Signal sound Out of Range Voice Voice announcement Volume Keys 3 4 6 Silent Mode In the menu General Settings Silent Mode the speaker and vibration can be disabled ...

Страница 54: ... fit long content into the fields Figure 83 Standard Figure 84 Standard Flip Figure 85 Alternative Figure 86 Alternative Flip 3 4 8 Lock Keys The menu General Settings Lock Keys allows locking the keys to prevent accidental key actions To unlock the keys 1 If any key is pressed the display shows Keys rotaries locked To start the unlock sequence press the Menu key 2 Once the menu key is pressed the...

Страница 55: ...mmand Connect is displayed and allows establishing the connection to the paired device If a connection is established the command Disconnect is displayed After loosing the Bluetooth connection Bluetooth State Mobile PC Bluetooth State Headset Connection loss out of range The last connection is not reestablished The last connection is reestablished Reboot of the Bluetooth device The last connection...

Страница 56: ...the Beltpack including the wired headset acts like a Bluetooth headset The user is able to pick up a telephone call or skip forward to the next music track via the Beltpack user interface A telephone call or music of the connected mobile phone is able to add to one or more channels of the Beltpack Public or is only hearable on the connected Beltpack Local Telephone call audio quality bidirectional...

Страница 57: ... Bluetooth Pair Confirm Pairing a new device will overwrite the previous settings 3 4 9 3 Share to Net The telephone signal from the mobile phone can be either heard talked to locally or be relayed to a public intercom channel Therefore the user is able to share the audio signal from the Beltpack connected mobile device via an activated intercom conference Public or listen to the audio signal at t...

Страница 58: ...egister a Beltpack to a Bolero Net Antenna OTA Allows registering a Beltpack Over The Air at an already registered Antenna via DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Antenna NFC Allows registering a Beltpack at an already registered Antenna via NFC Near Field Communication Beltpack NFC Allows registering a Beltpack at an already registered Beltpack via NFC Up to 10 Nets can be registere...

Страница 59: ... any Net press and hold the Reply key for one second The Beltpack starts automatically searching for available Nets b If the Beltpack is already connected to another Net push the Beltpack s Menu key for 3 seconds long key press navigate to the menu Registration and select Register to net The Beltpack begins to search for available Nets and displays them one at a time Figure 93 Net searching The Be...

Страница 60: ...s will be registered to the same net that the Antenna belongs to After registration the Beltpacks will immediately connect to the Bolero net 3 4 10 3 Beltpack NFC This registration mode allows registering a Beltpack at an already registered Beltpack via NFC Following steps are necessary to register a Beltpack via Beltpack NFC contact point to a Bolero Net At first the Registration Method Local Bel...

Страница 61: ...Registration Select the Net to be removed from the list and confirm the de registration by pressing Key 4 If the Beltpack is connected to this Net it will be immediately disconnected Figure 96 Delete pre registered net The De Registration is also possible via the Antennas web interface see chapter Bolero Antenna Features in Detail Remove Devices Beltpacks ...

Страница 62: ...which is used to exit the Walk Test or Walk Test Pro screens and thus does not have the same function as on the Main View Figure 97 Walk Test Figure 98 Walk Test Pro ANT Antenna ID number RPN Unique number defined in DECT for the Antenna Signal Average number of receive signal strength The value may vary due to fading Busy Shows if the Antenna is full occupied by Beltpacks Error downlink Average n...

Страница 63: ...and settings to factory default All Net lists and registrations data will be deleted 3 4 14 Opening the USB rubber cover The USB rubber cover yields protection against ingressing dirt and water inside the Beltpack The rubber cover can be removed as follows Turn the Beltpack s rear side upwards Push your fingernail gently in the slit on the top of the rubber cover and pull the rubber cover out of t...

Страница 64: ... charging 0 10 C 32 50 F cold gentle charging 1 00 A 4 06 V gentle charging 0 50 A 4 06V 10 45 C 50 113 F normal normal charging 1 50 A 4 20 V normal charging 0 50 A 4 20 V 45 60 C 113 140 F warm gentle charging 1 50 A 4 06 V gentle charging 0 50 A 4 06V 60 C 140 F too hot no charging 3 4 15 1 Charging via USB in the Beltpack Connect the Beltpack with an USB power supply or an USB connector that h...

Страница 65: ...elf in an empty position in the Charger The radio is switched off when the Beltpack is plugged into the Charger The charging procedure will start automatically The Beltpack s display and the corresponding Slot LED indicate the current charging state For further information refer chapter Bolero Charger ...

Страница 66: ... the Beltpack Lift the battery upwards Insert the battery in the opposite order Figure 104 Pull release button Figure 105 Push battery Figure 106 Lift battery 3 4 15 4 Removing the Belt Clip The belt clip can be removed by following these steps Pull the lock clip upwards and push the belt clip to the top side of the battery Insert the belt clip in the opposite order Figure 107 Pull lock clip Figur...

Страница 67: ...ble to update the firmware of up to five Beltpacks simultaneously in one Bolero Charger Connect the Charger to mains Copy the new firmware package to the root directory of a USB pen drive Only one package is allowed to be stored in the root directory Put the Beltpack s into the charging slots Take care that the USB rubber cover is not pulled out The charging process is independent of the update pr...

Страница 68: ...d verifying and a progress bar will be displayed Finally the Beltpack will be initialized restarted and finalized Caution Do not remove the Beltpacks from the charging slots during this process After terminating the update process the Beltpack will show done and the new firmware version Vzz zz The order of plugging the Beltpacks and the USB stick doesn t matter The Beltpacks are charged simultaneo...

Страница 69: ...69 Bolero 2 0 User Manual 3 5 Technical Drawing 94 132 72 60 11 40 figure 109 Beltpack front right dimensions in millimeter ...

Страница 70: ...nt call is active low battery out of range Beltpack registration power on off Internal Loudspeaker Freq 500Hz 7kHz 80dB SPL 0 5W 1m 5 THD Remote Health Monitoring Battery charge status via web browser Battery Lithium Ion external removable battery pack with user removable clip USB Type C Connection USB 2 0 for Beltpack charging and firmware update Operation Time 17 hours typical Headset Connector ...

Страница 71: ...ia Power over Ethernet PoE simplifying installations by eliminating local power supplies or alternatively via a separate DC supply When used in Standalone Application Antennas can be used individually in a ring structure or daisy chained as the situation demands Also up to 100 Antennas and 100 Beltpacks can be integrated into a single system These Antennas can be placed up to 300 meters apart and ...

Страница 72: ...nsington Security Slot DC power supply connector XLR 4 Mounting element spigot 3 8 5 8 microphone stand mounting AES67 Config connector RJ45 1GBit LINK connector 1 RJ45 LINK connector 2 RJ45 USB connector USB Type C XLR 4 male 1 2 3 4 Pin Description 1 PWR 2 Chassis 3 Data 4 PWR 10 57 VDC 3 A Figure 111 XLR 4 male The length of the DC power cable should not exceed 1 5 meters ...

Страница 73: ...or ring closed topology o A closed topology provides redundancy either one cable in the ring can be detached without interrupting audio transmission o In an open topology there s no more redundancy if a cable is detached the affected nodes cannot be reached any more Link 1 on the local device must always be connected to Link 2 on the remote device and vice versa CAT cables with a maximum length of...

Страница 74: ...r other Antennas outgoing power green The Antenna uses remote power as main power supply incoming power LINK LNK off no LINK connection present green blinking LINK connection ok orange Authentication denied This occurs when protocol versions of the connected Antennas do not match It is required to run the same firmware version on all devices orange blinking Linkup is pending Another network space ...

Страница 75: ... Registration mode Main area Name of the Antenna Name of the Net Footer Installed License Standalone Firmware version of the Antenna IP address of the Antenna 4 3 2 Key Functions The five buttons right beside the display allows displaying system information or editing basic settings Press any key to enter the Main Menu The general key functions are as follows Select the previous menu item Increase...

Страница 76: ...tenna from the current Net Information Status Warning Displays states and warnings Step through all system errors warnings System Displays a table with System information Following values are displayed Firmware Version V x x x AAFP Antenna Serial number 13 digits Main Version Vx x x Radio Version Vx x x Display Version Vx x x Power Version Vx x x Radio Displays a table with radio information Follo...

Страница 77: ... IP address of the respective Antenna e g 192 168 41 150 Basic information is displayed and settings can be modified in the Web Interface The user must be logged in the Net to be able to change settings see chapter Login Logout Figure 116 Antenna Web Interface example Standalone Link mode ...

Страница 78: ... File Export The diagnostics view allows exporting internal diagnostic information This data is used by Riedel service to analyze the system Network Service Function to change the DECT frequencies Only valid for Riedel service Factory Reset 1 Function to reset all devices within the Bolero Net Logout 2 Log off the current user Basic Functions These functions are identically in all views Button Sel...

Страница 79: ...d in a lock symbol is displayed instead Figure 117 User logged in Figure 118 User logged out Login Click on the symbol to log into the system A dialog is opened to enter the Net s Admin PIN Figure 119 Dialog Enter Admin PIN Logout Click on the symbol to open a window on the right side Click on Logout to open the dialog for confirmation Click on OK to log out of the system Figure 120 Logout functio...

Страница 80: ...k space An active network space is the network space to which the web browser is actually connected to You are able to monitor and configure all devices within this Bolero network space The IP address in the web browser URL bar is one of the Bolero Antennas IP address in this network space The green Antenna icon shows to which Antenna your web browser is connected to The Net Antenna window feature...

Страница 81: ... to be merged by clicking the arrow The power icon indicates that the link is providing remote power for other devices Standalone Mode In case the Sync Master Priority is changed from its default Normal N to any other value this is shown between the link indication arrows PTP This icon indicates that PTP is locked and valid If green the current device is PTP master Red indicates invalid unlocked P...

Страница 82: ... Bolero Net The previously selected devices are added to the Network Space without confirmation Edit Network Space Change general settings of the Network Space e g name admin pin radio power level PTP General Settings System Mode Defines if the Net is operated standalone Standalone Link or if the Net is connected to an Artist system Integrated Artist The standalone mode requires a licensed Antenna...

Страница 83: ...og is opened to confirm the action This action requires the Factory Reset PIN Please consult the Riedel Service in case of need Registration Mode In this view the Beltpack registration settings can be changed and activated Registration Method OTA If enabled Beltpacks are allowed to register via DECT radio to this Net NFC If enabled Beltpacks are allowed to register via Antenna NFC to this Net Use ...

Страница 84: ... ID Unique ID of the Antenna Antenna RF Enabling Disabling the radio of the Antenna IP Address Mode Selection of the IP address mode Auto DHCP Static Static IP Address 1 Fixed IP address of the Antenna Subnet Mask 1 Fixed subnet mask of the Antenna Static Gateway 1 Fixed Gateway of the Antenna PTP Master Priority Selection of the PTP priority default 124 Sync Master Priority Defines the priority o...

Страница 85: ...address of the device Package Version Firmware and bugfix version of the device Riedel Serial Serial number of the device Stored Licenses Licenses that are stored on the device Active Licenses Licenses that are currently activated on the device Temperature Current temperature inside the device Power Source Terminal that is used to power the device Ethernet Link Speed Bandwidth of of the AES67 Conf...

Страница 86: ...o Connection No cable is connected or the link is disabled Error Cabling Indicates that the cable connects two similar ports e g Link 1 to Link 1 One must always connect Link 1 to Link 2 and vice versa Error Authentication Indicates that the link cannot be established because authentication was denied Error Version Indicates that the connected Antennas are not operating on the same version and are...

Страница 87: ...s per billion averaged over the last couple of minutes Network Delay Statistics mean and standard deviation of the network delay of PTP packages from the last couple of minutes Hops Shows how many hops i e network devices are between the Antenna and the sync master device Time Frequency Traceable If time frequency is traceable to a primary reference e g GPS the respective entry is TRUE Version Spe...

Страница 88: ... you can make a device available by selecting the menu item Clear Assigned Net Figure 127 Web Interface IO Devices IO Device Configurations Table of all IO Device configurations in the Network Space Locate Click to flash the front LEDs of the respective IO Device The dot colors indicate connection status unassigned not connected connected connection limit exceeded incompatible device type firmware...

Страница 89: ... port Add IO Devices Function in the region Unassigned Unconnected IO Devices that allows adding IO devices A single IO device must be selected previously Select IO Device Config Selection of an existing configuration or creation of a new configuration Creating a new configuration is identical to the feature Create IO Device Configuration Assign Hardware Function in the region IO Device Configurat...

Страница 90: ...figuration Name Defines the configuration name Multicast IP Defines the multicast IP of the audio stream to be transmitted Triggers Input 1 3 Slider to enable up to three input triggers Disabled interfaces are not shown in drop down menus Output 1 3 Slider to enable up to three output triggers Audio Channels Pair 1 6 Off Disables the audio channels of the respective port In and Out Enables the inp...

Страница 91: ... the Net Changing of Beltpack settings Changing of assigned Profiles Removing Beltpacks from Nets Enable registration Locating Beltpacks Figure 130 Web Interface Beltpacks Locate This feature is useful to identify a specific Beltpack visually After clicking this icon the Status LED and the Status Bar of the respective Beltpack will start flashing yellow until any key is pressed on the Beltpack Nam...

Страница 92: ...e The Beltpacks are removed from the list Locate Allows identifying the selected Beltpack visually The Status LED and the Status Bar of the respective Beltpacks will start flashing yellow until a Beltpack key is pressed Unlatch Keys This function will unlatch all keys on the selected Beltpacks All latched keys and even momentary keys currently pressed are deactivated they have to be released and p...

Страница 93: ... of the Beltpack General Headset Type Auto Dynamic Detect Electret Detect Dynamic Electret see chapter Headset Type Plug Activate Headset Switch to enable automatically activating the headset mode if a headset is connected at the XLR connector Unplug Activate Speaker Mic Switch to enable automatically activating the speaker mode if a headset is disconnected from the XLR connector see chapter Speak...

Страница 94: ... Brightness This view is used for setting the Beltpacks display brightness Brightness mode Selection between one user defined and three pre defined brightness definitions Custom Low Medium High see Beltpack Brightness Mode Custom Settings Display Normal brightness level of the display Display Dim Dimmed brightness level of the display Display Dim Timer Time of inactivity until the display illumina...

Страница 95: ...pack speaker and microphone Volume Slider to adjust the speaker volume Audio Settings Microphone Filter Switch to enable the headset microphone filter narrow 3 5 kHz Headphone Filter Switch to enable the filter for hearing impaired people to increase intelligibility Headset Echo Suppression Switch to prevents reduces acoustic echo distortions to improve voice quality of the headset Echo suppressio...

Страница 96: ... virtual GPIO outputs to be switched Define Output Virtual Trigger Create Virtual Trigger Create Virtual Trigger allows creating a new virtual trigger in the network space This trigger can be used to trigger events from all devices registered in this network space Each trigger has a unique ID The trigger can be toggled normally or forced to a fixed condition 1 0 Monitor Trigger Defines the physica...

Страница 97: ...fining the function of the rotary encoders Rotary 1 2 Master Key 1 6 Reply Bluetooth Switch to select the respective audio channels to be adjusted Quick Menu This view is used for defining up to 16 entries that are present in the Beltpacks quick menu Select in the drop down list on the left side Choose Quick Menu item to add the quick menu item to be added to the respective Beltpack On the right s...

Страница 98: ... parameter will immediately update this parameter in all Beltpacks assigned to this profile Allowing the admin to decide if a Beltpack user has the ability to change certain parameters the profiles also implement user rights The Profiles window features the following functions List of all available Profiles Creation of Profiles Changing of Profile settings Defining of user rights Figure 133 Web In...

Страница 99: ...to further menu items General Change Profile User right to access the menu General Settings Profile Quick Mute User right to allow quick mute in the Volume Change menu Reset User right to access the menu Service Reset info User right to access the menu Service Information System Registration User right to access the menu Registration System Settings User right to access all sub menus in the menu A...

Страница 100: ...ed page is underlined The dialog can be closed by pressing the ESC key without saving any changes Apply Stores all changes Apply Close Stores all changes and closes dialog Cancel Discards all changes Figure 135 Edit Profiles All parameters are the same like creating a profile see chapter Action Button Profile Create Beltpack Profile ...

Страница 101: ...peration mode Standalone Link This view allows creating and editing up to 12 Partylines in the active network space Figure 136 Web Interface Partylines Id Shows unique ID of the Partyline Name Name of the Partyline Enabled Displays the activity status of the Partyline Disabled Partylines are not shown on the Beltpacks enabled disabled Edit Button to edit the Partyline ...

Страница 102: ...le ID is displayed by default Remove selected Partylines This function allows removing the selected Partyline s from the list A dialog is opened to confirm the action 4 4 6 2 Edit Partylines Clicking the Edit symbol opens a dialog to edit Partylines The dialog can be closed by pressing the ESC key without saving any changes Apply Stores all changes Cancel Discards all changes Figure 138 Edit Party...

Страница 103: ...Name of the Audio Channel IO Device ID ID of the IO Device Channel Number Number of the Audio Channel IO Device Name of the IO Device Edit Button to edit the Partyline 4 4 7 1 Action Button Audio Channels Clicking the action button offers functions to manage audio channels The dialog can be closed by pressing the ESC key Figure 140 Action Button Audio Channels Copy AudioChannels Config This functi...

Страница 104: ...der to adjust the output gain Mute 60 0 12 dB Priority Dim 2 Slider to adjust the dim level of priority calls Mute 72 20 0 dB 1 audio inputs and 4 wire only 2 audio outputs and 4 wire only Always On Function to add Up to 5 functions can be configured that are permanently activated Talk Low High Prio 1 Calling a destination Listen Low High Prio 2 Monitoring a source Set Trigger Setting a GPIO outpu...

Страница 105: ...ate Virtual Trigger A function can be deleted by clicking the trash button 1 audio inputs and 4 wire only 2 audio outputs and 4 wire only On Talk Function to add Up to 5 functions can be configured that are automatically activated if the respective channel is performing a call Talk Low High Prio 1 Calling a destination Listen Low High Prio 2 Monitoring a source Notification Beep Sending a beep ton...

Страница 106: ...sical virtual Destination Defines the destination depending on the selected function Talk Low High Prio Listen Low High Prio Destination or source of calls present Partylines present Beltpacks present Audio Channels Notification Beep Destination of beep tones voice notifications present Partylines present Beltpacks present Audio Channels Set Trigger GPIO outputs to be switched physically virtual D...

Страница 107: ...ace Triggers State Indicates the state of the trigger not set 0 low set 1 high deactivated Type Indicates the type of the trigger If green the trigger is active input output virtual Name Name of the trigger IO Device ID ID of the IO device at which the GPI interface is present GPI Number Number of the trigger at the respective IO device IO Device Name of the IO device at which the GPI interface is...

Страница 108: ...f the Trigger is forced off 0 low Remove Virtual Trigger This function allows removing the selected Trigger s from the list A dialog is opened to confirm the action 4 4 8 2 Edit Triggers Clicking the Edit symbol opens a dialog to edit triggers The dialog can be closed by pressing the ESC key without saving any changes Apply Stores all changes Apply Close Stores all changes and closes dialog Cancel...

Страница 109: ...by clicking the plus symbol and choosing Clear Logs Figure 145 Web Interface System Logs Fault List Current Faults number of entries Timestamp Date and time of the failure Severity Severity of the failure Type Description of the failure Audio Port Affected audio port Device Affected device Fault Status The respective message will be removed from the fault list by clicking the Acknowledge button Ev...

Страница 110: ...lows loading a previous stored Net configuration into the system After executing this function a dialog is opened to select the desired bol file The configuration is applied to the Net without confirmation Figure 147 Web Interface Upload Net Config 4 4 10 3 Firmware Manager The Firmware of devices can be updated in this tab Figure 148 Web Interface Firmware Proceed following steps to update one or...

Страница 111: ...you This new file will include the licenses for the requested devices You can use this file several times on different Bolero networks if not all devices are installed at one site 4 Click Install License and select the new license file 5 Licenses from the file will be activated on all devices found on the network Antennas with standalone license show a symbol in the lower left corner of the displa...

Страница 112: ...rk Service In the Network Service the DECT region can be set by qualified Riedel service personnel Figure 151 Web Interface Network Service 4 4 10 7 Logout A dialog is opened Click on OK to log out of the system Figure 152 Logout confirmation ...

Страница 113: ...8 5 67 5 21 5 105 2 105 2 POWER AES67 CONFIG LINK 1 LINK 2 figure 153 Antenna front bottom dimensions in millimeter 4x Ø 5 4x Ø 11 4x Ø 7 4x Ø 15 4 170 2 151 7 126 7 68 7 43 7 30 2 0 0 61 1 61 1 79 5 79 5 67 1 19 5 19 7 figure 154 Antenna rear right dimensions in millimeter ...

Страница 114: ...nsmission power Yes country dependent maximum 24 dBm 250 mW average 10 dBm 10 mW Beltpack Registration 1 touch NFC over the air Network Connection AES67 IP USB Type C Connection USB 2 0 Display Type High contrast E ink display Power Supply PoE 802 3at type 2 class 4 15 30 W or 10 57 VDC 3 A Bolero Power Supply BL EPS 1001 00 or BL EPS 1005 00 Power Consumption 15 W Mounting points Mic stand thread...

Страница 115: ...Charger Via the additional USB Type A and USB Type C connectors on the front side two additional Bolero Beltpacks or any other USB devices can be charged Charging starts automatically after inserting the battery into a charging slot An empty battery is charged in about 180 minutes If a Beltpack is in the charging station the Beltpack automatically shuts down the radio If a Beltpack is charged via ...

Страница 116: ... C The USB connector is used to update the firmware and to charge an additional Bolero Beltpack or any other USB device The maximum output current is 1 5 A USB Type A 4 3 2 1 Pin Description 1 VBUS 2 D 3 D 4 GND Figure 158 USB Type A The USB connector is used to update the firmware and to charge an additional Bolero Beltpack or any other USB device The maximum output current is 1 5 A RJ45 1 8 Pin ...

Страница 117: ... 1 5 off slot empty not charging orange blinking charging battery level 0 89 charged green blinking charging battery level 90 99 charged green battery 100 charged red fast blinking battery failure not chargeable Figure 161 Charger Status LED rear Ethernet off no data connection green data connection ok green blinking data connection ok traffic ...

Страница 118: ...arging slot The Beltpacks radio is switched off when the Beltpack is plugged into the Charger The charging procedure will start automatically The corresponding Slot LED shows the charging state The Beltpack s display shows the charging state When the Beltpack is fully charged the display shows the following content Remove the Beltpack or battery out of the Charger ...

Страница 119: ...119 Bolero 2 0 User Manual 5 4 Technical Drawing 110 181 95 172 36 figure 162 Charger right dimensions in millimeter 60 67 67 67 67 379 figure 163 Charger front dimensions in millimeter ...

Страница 120: ...ype A USB Type C Connection For firmware update For charging a Beltpack a phone etc via cable Max 1 8 A each port Power Socket 1x IEC Power Supply 100 230 VAC 50 60 Hz Mounting Stand alone table mount 2x wall mounts or 19 rack via optional accessory kit BL RMK 1002 01 1430045 Dimensions Width 380 mm 15 Height 95 mm 3 8 Depth 135 mm 5 3 Weight 1140 g Operating Environment Ambient Temperature 0 45 C...

Страница 121: ... Network Time Protocol is a networking protocol for clock synchronization between computer systems over packet switched networks OTA Over The Air PTP Precision Time Protocol is a network protocol for synchronization of clock settings of multiple devices in a network RPN Radio fixed Part Number Vox Voice Operated eXchange is a switch that operates when sound over a certain threshold is detected 6 2...

Страница 122: ...9400 Monday Friday 8am 5pm Central European Time Fax 49 0 202 292 9419 Or use the contact form on our website www riedel net Company Contact Wuppertal Headquarters For repairs please contact your local dealer Your dealer will be able to help process your repair as fast as possible and or arrange for the delivery of spare parts The address for repairs sent directly to Riedel Communications GmbH is ...

Страница 123: ...123 Bolero 2 0 User Manual 6 4 Notes ...

Страница 124: ...124 Bolero 2 0 User Manual Notes ...

Страница 125: ...ing 69 Beltpack Technical Specifications 70 Beltpack NFC 60 Beltpack Profiles 77 Beltpacks Web Interface Antenna 91 Bluetooth 96 97 Bluetooth Beltpack 55 Bluetooth Submenu Beltpack 48 Bluetooth State Beltpack 56 Bluetooth Pairing Beltpack 57 Bluetooth Sharing Audio Beltpack 57 Bolero Antenna 71 Bolero Beltpack 37 Bolero Charger 115 BPs 98 Brightness Submenu Beltpack 46 Brightness mode 52 94 BT Sta...

Страница 126: ...Selected Antennas 83 Fan dust Filters Maintenance Recommendations 121 Fault List 109 Fault Status 109 Faults List 109 Fax 122 Firmware Manager 77 Firmware Manager Web Interface Antenna 110 Firmware Update 39 116 Firmware Update Antenna 30 Firmware Update Beltpack 67 Firmware Version 12 Force Off 108 Force On 108 Frequency Deviation 87 Function 96 Function to add 104 105 106 G General 89 90 99 104 ...

Страница 127: ... Mode 96 108 Monitor Trigger 96 Monthly Maintenance Recommendations 121 Multicast IP 80 82 89 90 Mute Input 104 Mute Output 104 N Name 82 84 88 89 90 91 93 98 101 102 103 104 107 108 Name ID new in 2 0 47 Net Mask 85 Net Name 88 Net Name Antenna 77 Network Delay 87 Network Service Web Interface Antenna 112 Network Size 35 New Functions 11 new in 2 0 Always On Assignment 47 new in 2 0 Display Mode ...

Страница 128: ...work Space 86 Remote Power Index 86 Remote Power Supported 86 Remove Antennas De Registration 28 Remove Beltpacks De Registration 29 61 Remove Config 89 Remove Devices De Registration 28 Remove Selected Antennas 83 Remove selected Partylines 102 Remove Selected Profiles 99 Remove Virtual Trigger 108 Removing the Belt Clip 66 Repair 122 Replacing the Battery 66 Replay new in 2 0 47 Reply 96 97 Requ...

Страница 129: ...rger 120 Telephone 122 Temperature 85 Test 99 Time Frequency Traceable 87 Time Format 80 82 Time Offset 87 Time Settings 82 Time Source 80 82 Timeout 83 Timestamp 109 Toggle Setting 96 Trainings 122 Trash Icon 104 Trigger 88 105 Triggers 89 90 Type 85 88 89 90 103 107 109 U Unassign Hardware 89 Unassigned Unconnected IO Devices 88 Unlatch Keys 92 Unplug Activate Speaker Mic 93 Upload Net Config We...

Страница 130: ...www riedel net Riedel Communications GmbH Co KG Uellendahler Str 353 42109 Wuppertal Germany ...

Результаты поиска

Содержание Bolero 2.0

Отзывы:

Похожие инструкции для Bolero 2.0

Бренды по названию

Популярные бренды

Riedel Bolero 2.0, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Bolero 2.0

Отзывы:

Похожие инструкции для Bolero 2.0

Бренды по названию

Популярные бренды