36
Italiano
Français
English
25
RIMESSAGGIO
Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi
periodi:
- Seguire tutte le norme di manutenzione
precedentemente descritte.
- Pulire perfettamente il bordatore e ingrassare le parti
metalliche.
- Togliere il disco, pulirlo ed oliarlo per prevenire la
ruggine.
- Togliere le fl ange ferma lama; pulire, asciugare ed
oliare la sede coppia conica (Fig. 25).
- Conservare la macchina in ambiente secco,
possibilmente non a diretto contatto con il suolo,
lontano da fonti di calore e dalla portata dei bambini.
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione
della macchina sono riciclabili; tutti i metalli (acciaio,
alluminio, ottone) si possono consegnare ad un normale
ferro-recupero.
Per Informazioni rivolgersi al normale servizio di
raccolta di rifi uti della vostra zona.
Lo smaltimento dei rifi uti derivati dalla demolizione
della macchina dovrà essere eseguito nel rispetto
ambientale, evitando di inquinare suolo, aria e acqua.
In ogni caso dovranno essere rispettate le locali
legislazioni vigenti in materia.
REMISSAGE
Lorsque l’appareil doit être stocké pendant de
longues périodes:
- Suivez toutes les règles d'entretien décrites cidessus.
- Nettoyer à fond le coupe bordures et graisser les
parties métalliques.
- Otez le disque, nettoyez-le et lubrifi ez -le afi n d'éviter
qu'il ne rouille.
- Enlevez la bride de blocage du disque, nettoyez,
essuyez et lubrifi ez le siège du couple conique
(Fig. 25).
- Conservez la machine dans un endroit sec, si possible
soulevée du sol, a l'abri de la chaleur et hors de portée
des enfants.
DÉMOLITION ET MISE AU REBUT
Une grande partie des matériaux utilisés pour la
fabrication du taille-haie sont recyclables ; tous les
métaux (acier, aluminium, laiton) peuvent être envoyés
à la ferraille.
Pour tout renseignement, contactez votre service local
de collecte des déchets.
Les déchets dérivant de la démolition de l'appareil
doivent être éliminés en respectant l'environnement,
en évitant de polluer le sol, l'eau et l'air.
Quoi qu'il en soit, il est obligatoire de respecter les
normes et législations locales en vigueur.
STORAGE
If the machine is to be stored for long periods:
- Follow all the maintenance regulations previously
described.
- Clean stick edger thoroughly and grease metal parts.
- Remove, clean and lubricate the blade to prevent
rusting.
- Remove the blade fi xing fl anges, clean, dry and
lubricate the bevel gear seat (Fig. 25).
- Store the machine in a dry place, preferably not
in direct contact with the ground, away from heat
sources and out of the reach of children.
DEMOLITION AND DISPOSAL
Many of the materials used to construct the machine
are recyclable; metals (steel, aluminium, and brass) can
be delivered to recycling station.
For further information contact a recycling station
service of your area.
Machine disposal must be executed in respect to the
environment, avoiding soil, air and water pollution.
Local legislation enforced in matter should be
respected in any case.
RIMESSAGGIO
REMISSAGE
STORAGE
