25
Español
Deutsch
Nederlands
ANWEISUNGEN: Beim Einsatz des Kantenschneider müssen
Sie auf beiden Füßen stehen und das Schneidwerkzeug senkrecht
zum Boden halten. Die Benutzung des Kantenschneiders aus
einer erhobenen Position bzw. mit parallel zum Boden geführtem
Schneidwerkzeug erhöht die Unfall- und Verletzungsgefahr,
zumal das Schneidwerkzeug ungeschützt ist und die Kontrolle
über den Kantenschneider erschwert wird. Verwenden Sie den
Kantenschneider niemals als Heckenschere.
VORSICHT: Schneiden Sie nicht in unmittelbarer Nähe
von Zäunen, Hausmauern, Baumstämmen, Steinen oder anderen
Gegenständen. Der Kantenschneider könnte dagegen anprallen
und das Messer beschädigt werden. Achten Sie in diesen Fällen
auch auf die erhöhte Rückschlaggefahr.
VORSICHT: Wenn sich das Messer nach ordnungsgemäßer
Befestigung lockert, stellen Sie sofort die Arbeit ein. Es könnte
sein, dass die Haltemutter verschlissen oder beschädigt ist und
ersetzt werden muss. Verwenden Sie niemals nicht zugelassene
Teile zum Befestigen des Sägeblatts. Wenn sich das Sägeblatt
wiederholt löst, wenden Sie sich an den Händler. Benutzen Sie
den Kantenschneider niemals bei lockerem Messer. Überprüfen
Sie häufig den festen Messersitz.
VORSICHT: Bleiben Sie mit dem Körper immer auf der
linken Seite des Holms. Arbeiten Sie niemals mit überkreuzten
Armen. Diese Anweisung gilt auch für Linkshänder. Nehmen Sie
zum Mähen eine geeignete Haltung ein.
Höheneinstellung des Rads
Lockern Sie die Mutter und stellen Sie das Rad auf die gewünschte
Schnitthöhe ein (Abb. 9).
(1) Tiefer Schnitt (max. Position)
(2) Oberflächenschnitt (min. Position)
(3) Mutter
Ziehen Sie die Mutter nach der Höheneinstellung fest.
ADVERTENCIAS: Manténgase erguido, con el peso
del cuerpo distribuido de manera uniforme sobre ambos pies
y el dispositivo de corte perpendicular al suelo. El uso del
cortacéspede desde una posición elevada del suelo, o con el
dispositivo de corte paralelo al terreno, puede aumentar el
riesgo de lesiones porque el dispositivo de corte queda más
expuesto y la máquina no se puede controlar fácilmente. No
utilice nunca el cortacéspede como cortasetos.
ADVERTENCIA: Evite cortar en proximidad de cercas,
paredes de edificios, troncos de árbol, piedras u otros objetos
porque podrían hacer saltar la máquina o dañar la cuchilla.
Asimismo, esté atento ante la posibilidad de que aumenten
los rebotes.
ADVERTENCIA: Si la hoja se suelta después de haberla
apretado correctamente, pare de trabajar de inmediato. Es
posible que la tuerca de retención esté desgastada o dañada y
habrá que sustituirla. No utilice piezas para fijar la hoja que
no estén permitidas. Si la hoja sigue aflojándose, consulte al
concesionario. No utilice nunca el cortacéspede con la cuchilla
floja. Controle con frecuencia el apriete.
ADVERTENCIA: Asegúrese de mantener el cuerpo a la
izquierda del tubo. No cruce las manos. Las personas zurdas
deben seguir también estas instrucciones. Adopte una postura
adecuada para cortar.
Regulación de la altura de la rueda
Afloje la tuerca y ajuste la posición de la rueda para obtener la
altura de corte deseada (Fig. 9).
(1) Corte profundo (posición máxima)
(2) Corte superficial (posición mínima)
(3) Tuerca
Una vez efectuada la regulación, vuelva a apretar la tuerca.
WAARSCHUWING: De boordtrimmer moet gebruikt
worden met beide voeten op de grond, terwijl u het snijwerktuig
loodrecht ten opzichte van de grond houdt. Als u de boordtrimmer
gebruikt terwijl u zich hoger dan het terrein bevindt, of met het
snijwerktuig evenwijdig met de grond, verhoogt het risico op
letsel. Het snijwerktuig is dan immers meer blootgesteld en het
is moeilijker om de boordtrimmer onder controle te houden.
Gebruik de boordtrimmer nooit als heggenschaar.
WAARSCHUWING: Vermijd trimmen in de buurt van
heggen, muren van gebouwen, boomstammen, stenen of andere
voorwerpen die de boordtrimmer kunnen doen opspringen of
het snijmes kunnen beschadigen. Bovendien dient u in dergelijke
omstandigheden alert te zijn op afketsen.
WAARSCHUWING: Als het maaiblad, nadat het goed
vastgezet is, los gaat zitten, onmiddellijk stoppen met werken.
De borgmoer kan versleten zijn of beschadigd en moet dan
vervangen worden. Gebruik nooit niet-geautoriseerde onderdelen
om het maaiblad vast te zetten. Als het maaiblad los blijft zitten,
contact opnemen met uw dealer. Gebruik de boordtrimmer nooit
met een loszittend snijmes. Controleer geregeld of alles goed
aangespannen is.
WAARSCHUWING: Houd de steel altijd aan de rechterkant
van uw lichaam. Houd de bosmaaier nooit met gekruiste handen
vast. Linkshandigen dienen deze instructies ook op te volgen. Sta
in een goede houding om te snoeien.
Afstelling van de hoogte van het wiel
Maak de moer los en wijzig de hoogte van het wiel om de gewenste
snijhoogte te bekomen (Fig. 9).
(1) Diep trimmen (maximumstand)
(2) Oppervlakkig trimmen (minimumstand)
(3) Moer
Nadat u de hoogte heeft afgesteld, moet u de moer aanspannen.
GEBRAUCH
GEBRUIK
UTILIZACIÓN