26
Italiano
Français
English
UTILIZZO
UTILISATION
USE
AVVERTENZE - Non regolare mai l’altezza del bordatore
con il motore acceso.
PRECAUZIONI NELL’AREA DI LAVORO
ATTENZIONE: Tagliare soltanto erba o erbacce. Non
tagliare metallo, plastica, mattoni o legno.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai la macchina per tagliare
in terreni sassosi.I frammenti lanciati o i dischi danneggiati
possono provocare lesioni gravi o letali all’operatore o agli
astanti. Fare attenzione agli oggetti lanciati. Indossare sempre
occhiali protettivi omologati. Non sporgersi oltre la protezione
dell’apparato di taglio. Pietre, frammenti e altro potrebbero
colpire gli occhi e causare cecità o gravi lesioni. Se si avvicina
una persona, arrestare immediatamente l’unità. Non roteare
mai l’unità senza avere prima verificato l’eventuale presenza di
persone nell’area di lavoro.
ATTENZIONE: Non tagliare mai se la visibilità è scarsa
o in condizioni di temperature estreme o di congelamento.
• Prima di accendere il motore, regolare l’altezza della ruota alla
profondità di taglio desiderata.
• Prima di utilizzare l’apparecchio, pensare alla direzione di lavoro
in modo da potere tenere sempre il bordatore sulla destra e
camminare su una superficie rigida per quanto possibile.
• Quando si utilizza l’apparecchio, mantenere la velocità del
motore richiesta per eseguire il lavoro e lentamente avvicinare
la lama al bordo da tagliare.
• Prima di eseguire la bordatura, verificare che la superficie da
tagliare non sia troppo dura per evitare che la lama rimanga
bloccata.
• Non avvicinare il bordatore alla superficie da tagliare in modo
troppo veloce per impedire che il motore o la lama si blocchino.
• Prestare attenzione a che il materiale di scarto non colpisca
passanti, veicoli, vetri o altri oggetti.
• Quando la protezione della lama è ostruita o quando la lama è
bloccata, fermare il motore e pulirla.
Consegnate o prestate il Multimate soltanto a persone
esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo
della macchina. Consegnate anche il Manuale con le istruzioni
d’uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.
WARNING - Never adjust wheel height with the engine
running.
WORK AREA PRECAUTIONS
WARNING: Cut only grass or weed. Do not cut metal,
plastic, masonry or wood.
WARNING: Never use the machine for cutting in
stony areas.Thrown objects or damaged blades may result
in serious or fatal injury to the operator or bystanders.
Watch out for thrown objects. Always wear approved eye
protection. Never lean over the cutting attachment guard.
Stones, rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing
blindness or serious injury. Stop the machine immediately
if anyone approaches. Never swing the machine around
without first checking behind you to make sure no- one is
within the safety zone.
WARNING: Never cut when visibility is poor or in very
high or low temperatures or in freezing weather.
• Before starting the engine, adjust the wheel height for desired
cutting depth.
• Before starting a job, plan your direction of travel so that
you can always hold the stick edger on your right side and
can walk on a hard surface as much as possible.
• When starting to edge, maintain the engine speed at the
level required to perform edging work, and slowly have the
blade cut into the edge groove.
• Before edging, make sure the area is soft enough so the blade
does not bog down.
• Do not move the stick edger into the work so fast that the
engine or blade bogs down.
• Use care in directing discharge to avoid bystanders, vehicles,
glass and the like.
• When the blade guard is clogged or the blade stuck, stop the
engine and clean it.
Only loan your saw to expert users who are
completely familiar with saw operation and correct use.
Give other users the manual with operating instructions,
which they should read before using the saw.
RECOMMANDATIONS - Ne jamais régler la hauteur
du coupe bordures sans avoir coupé le moteur.
PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA ZONE DE TRAVAIL
AVERTISSEMENT : Ne coupez que de l’herbe ou des
mauvaises herbes. Ne pas couper de métal, plastique, briques
ou bois.
AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser le coupe bordures
sur des terrains pierreux. Les projections et l’utilisation de lames
endommagées peuvent être à l’origine de blessures corporelles
grave, voire mortelles, pour l’utilisateur ou les passants. Soyez
très vigilant et méfiez-vous des projections. Portez toujours
des lunettes de sécurité. Ne vous penchez jamais au-dessus
de la protection de l’outil de coupe. Des pierres ou des débris
peuvent être projetés au niveau des yeux, ce qui peut entraîner des
blessures graves, voire la cécité. À l’approche d’un tiers, arrêtez
immédiatement la machine. N’appliquez jamais un mouvement
circulaire à la machine sans vous être préalablement assuré- de
l’absence de toute personne dans la zone de sécurité.
AVERTISSEMENT : N’effectuez jamais à un travail de
coupe par faible visibilité ou par températures extrêmement
élevées ou basses, ou par grandes gelées.
• Avant de mettre le moteur en marche, régler la hauteur de la
roue selon la profondeur de coupe choisie.
• Avant d'utiliser le coupe bordures, penser à la direction de
travail de sorte à pouvoir toujours tenir l'outil sur la droite et
marcher sur un terrain solide autant que possible.
• Durant l'utilisation, maintenir la vitesse du moteur demandée
pour le type de travail et approcher lentement la lame de la
bordure à couper.
• Avant de couper la bordure, s'assurer que le type de terrain
n'est pas trop dur pour éviter de bloquer la lame.
• Ne pas approcher le coupe bordures trop rapidement de la
surface à couper pour éviter de bloquer la lame ou le moteur.
• S'assurer que l'herbe coupée et la terre n'atteignent pas les
passants, les véhicules, des vitres ou tout autre objet.
• Couper le moteur dès que la protection de la lame est obstruée
ou si la lame est bloquée et nettoyer.
Ne prêtez votre Multimate qu’à des personnes expertes
qui sachent la faire fonctionner correctement. Donnezleur
aussi le manuel avec le mode d’emploi à lire avant de
commencer à travailler.