3
VORBEREITEN
●
PREPARE
●
PREPARACIÓN
●
PRÉPARATION
●
P
Ř
ÍPRAVA
●
VOORBEREIDEN
●
PRÍPRAVA
●
ΠΟДГОТОВКА
●
PREPARAZIONE
D
Den Drahtbinderücken in die Haltevorrichtung
einlegen.
Haltevorrichtung hält den Drahtbinderücken fest,
wenn gestanztes Papier eingekämmt wird.
Buchblock aufstellen.Bindeseite nach oben.
Deckblatt vorne, Rückwand hinten plazieren.
Rückseite nach vorne umstellen ohne sie zu
drehen.
Deckblatt und Rückseite stehen jetzt
hintereinander.
E
Push binding element in the holding
fi
xture.
The holding
fi
xture holds the binding element
during page insertion of the punched paper.
Set the book upright, binding side to the top,
place the back cover in front.
The front cover should be behind
the back cover.
ESP
Colocar el encuadernador en el dispositivo
de retención. Esta mantendra sujeta el
encuadernador para introducir
al papel perforado.
Colocar el bloque con la parte a taladrar hacia
arriba, con la contraportada al principio.
La portada debe estar detrás
de la contraportada.
F
Pousser la réglette de reliure sous la réglette
de serrage. La réglette de serrage maintient
l’élément de reliure quand le papier perforé
est introduit dans le peigne.
Répartir le livre non relié.
Faire butter les feuilles vers le haut.
Rabattre la couverture vers l’avant.
Couverture et dos se trouvent
maintenant l’un derrière l’autre.
CZ
Nasu
ň
te vázací prvek do držáku.
Držák pevn
ě
drží vázací prvek,
když se d
ě
rovaný papír vkládá do h
ř
betu.
Stoh set
ř
este, urovnejte, zadní desku p
ř
eklopte
sm
ě
rem vp
ř
ed.
P
ř
ední kryt by m
ě
l být za zády.
NL
Bindelement in de houderinrichting schuiven
de houder inrichting houd het element vast,
als geponst papier word ingekamd.
Zet het boek rechtop, bindkant aan de bovenkant,
achterkaft naar voren klappen.
De voorkaft en achterkaft liggen
op elkaar.
SK
Viazací prvok zasu
ň
te do pridrižiavacieho
zariadenia. Pridržiavacie zariadenie drží
viazací prvok, ke
ď
sa vkladá dierovaný papier.
Stoh papiera postavte, urovnajte, zadnú dosku
preklopte smerom dopredu.
Predný kryt by mal by
ť
za chrbtom.
RUS
Закрепите
пружину
под
планкой
-
фиксатором
зубцами
вверх
.
Планка
-
фиксатор
будет
держать
пружину
во
время
вставки
отперфорированного
блока
.
Установите
переплетаемый
блок
вертикально
,
перфорируемой
стороной
вверх
,
задней
обложкой
спереди
.
Передняя
обложка
должна
быть
за
задней
.
IT
Posizionare il elemento di rilegatura nel
dispositivo di
fi
ssagio.
Il dispositivo di
fi
ssaggio mantiene gli elementi
fi
sso durante inserimento della carta perforata.
Posizionare il libro in posizione verticale con la
rilegatura verso l’alto con la copertina avanti la
pagina posteriore di dietro
La copertina deve essere ietro della copertina
posteriore.
