1
AUFSTELLEN UND EINRICHTEN
●
SETUP AND INSTALLATION
●
COLOCACIÓN Y CONFIGURACIÓN
●
INSTALLATION ET MISE EN PLACE
●
SESTAVENÍ A NASTAVENÍ
●
PLAATSEN EN EN CONFIGURATIE
●
ZOSTAVENIE A NASTAVENIE
●
УСТАНОВ
KA
И
НАСТРОЙКА
●
SETUP E INSTALLAZIONE
D
Schutzkartons entfernen.
Lieferumfang prüfen:
- Kombinierte Stanz- und Bindemaschine.
- Bedienungsanleitung.
Gerät aus dem Karton heben.
Nicht am Bindehebel hochheben.
Gewicht: 15.4 kg.
Stabilen Standort wählen.
Der Standort muss voll abgestützt sein.
Vorstehende Arbeitsplatten sind ungeeignet.
E
Remove protective packing and check contents
of the box. You should have:
- Combined punch and binding machine.
- Operating manual.
Lift the machine out of the box.
Do not lift using the binding lever.
Weight: 15.4 kg.
Choose a solid surface.
Place the machine on a solid surface.
Shelves are not recommended.
ESP
Abra el embalaje quitando el cartón
de protección y revise el contenido.
Vd. debería tener:
- Encuadernadora combinada.
- Instrucciones de uso.
Saque la máquina del embalaje.
No la levante por la palanca.
Peso: 15.4 kg.
Elija un emplazamiento estable.
Instale la encuadernadora en un lugar
de trabajo sólido y bien apoyado.
No se recomienda colocarla
sobre una estanteria.
F
Enlever les cartons de protection.
Véri
fi
er le contenu:
- La machine combinée pour perforation
et reliure.
- Le mode d‘emploi.
Sortir la machine du carton.
Ne pas la soulever en tenant le levier
de serrage.
Poids: 15.4 kg.
Choisir un emplacement stable.
Les plans de travail en porte-à-faux
ne conviennent pas.
CZ
Odstra
ň
te karton.
P
ř
ekontrolujte obsah balení:
- Kombinovavý d
ě
rovací a vázací p
ř
ístroj.
- Návod k použití.
Vyndejte p
ř
ístroj z krabice.
Nezvedejte vaza
č
za vázací páku.
Hmotnost: 15.4 kg.
Zvolte stabilní pracovní plochu.
Pracovní plocha musí být pln
ě
podep
ř
ena,
vy
č
nívající pracovní plochy nejsou vhodné.
NL
Verpakking verwijderen.
Levering controleren:
- Pons- en inbindmachine.
- Gebruiksaanwijzing.
Apparaat uit doos tillen.
Niet aan inbindhendel optillen.
Gewicht: 15.4 kg.
Stabiele ondergrond kiezen.
De plek moet massief zijn,
uit stekende arbeidsvlakken of losse
planken zijn niet geschikt.
SK
Odstrá
ň
te kartón.
Prekontrolujte obsah balenia:
- Kombinovaný dierovací a viazací prístroj .
- Návod na použitie.
Vyberte prístroj zo škatule.
Nezdvíhajte viaza
č
za viazaciu páku.
Hmotnos
ť
: 15.4 kg.
Zvo
ľ
te stabilnú pracovnú plochu.
Pracovná plocha musí by
ť
kompletne
podoprená, vy
č
nievajúce pracovné plochy
nie sú vhodné.
RUS
Откройте
упаковку
и
проверьте
содержание
коробки
.
В
коробке
должно
быть
:
-
Переплетчик
.
-
Инструкция
по
эксплуатации
.
Вытащите
аппарат
из
коробки
.
Не
поднимайте
аппарат
за
ручку
перфорации
или
ручку
зажима
пружины
.
Вес
: 15.4
кг
.
Всегда
ставьте
переплетчик
на
ровную
устойчивую
поверхность
.
Не
рекомендуется
использовать
различного
вида
полки
.
IT
Rimuovere le protezioni e veri
fi
care il
contenuto della confezione.
- Macchina foratrice e rilegatrice
- Manuale di istruzioni
Togliere la macchina dalla scatola.
Non sollevarla dalla leva di rilegatura.
Peso: 15.4 kg.
Appoggiare la macchina su una
super
fi
cie adatta.
