BEDIENUNGSANLEITUNG
●
OPERATION MANUAL
●
MANUAL DE INSTRUCCIONES
●
IINSTRUCTIONS
●
NÁVOD K POUŽITÍ
●
GEBRUIKSAANWIJZING
●
NÁVOD NA POUŽITIE
●
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
DTP A 340
D
E
ESP
F
CZ
NL
SK
RUS
Halbautomatische Stanz u. Perforiermaschine
Semi-automatic Punching and Perforating Machine
Máquina semiautomatica de Troquelado y de Perforado
Perforeuse electrique a ejection automatique des feuilles
Poloautomatický vysekávací a d
ě
rovací stroj
Halfautomatische tafelstansmachine met automatische papieruitvoer en papiera
fl
eg
Poloautomatický vysekávacie a dierovacie stroj
Электрическая
перфорирующая
машина
www.renz.com
Bestell Nr
. / Order No- 971000007 01/2012
Danke, dass Sie sich für ein RENZ-Produkt entschieden haben.
Thank you for purchasing a RENZ product.
Gracias por haber escogido un producto RENZ.
Merci d‘avoir choisi un produit RENZ.
D
ě
kujeme, že jste se rozhodli pro výrobek RENZ.
Dank u wel , dat u hebt gekozen voor een RENZ product.
Ď
akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok spolo
č
nosti RENZ.
Спасибо
,
что
выбрали
этот
продукт
RENZ.
Schnellspannschraube rechts
Quick release screw right
Tornillo de apriete rápido
Vis de serrage rapide
Rychloupínací šroub
Snelspanschroef
Rýchloupínacia skrutka
Быстросъемный
винт
Papierauslage
Paper outfeed tray
Salida del papel
Panier de réception du papier
P
ř
ihrádka na papír
Papier uitleg
Priehradka na papier
Приемный
лоток
для
бумаги
Papieranschlag
Paper Support
Tope del papel
Butée latérale papier
Doraz papíru
Papieraanleg
Zarážka papiera
Ограничитель
бумаги
Seitenanschlag
Side Stop
Tope lateral
Butée latérale
Bo
č
ní doraz
Zij aanleg
Bo
č
ný doraz
Ограничитель
формата
бумаги
P
apieranschlag hinten
Rear Paper Stop
Tope del papel trasero
Butée de taquage arrière
Zadní doraz (zarážka) papíru
Papier achteraanleg
Zadný doraz (zarážka) papiera
Задний
o
граничитель
бумаги
Bedienfeld
Control Panel
Panel de control
Panneau de commande
Ovládací panel
Bedienpaneel
Ovládací panel
Панель
управления
Papieranschlag rechts
Right Hand Paper Stop
Tope del papel derecho
Butée de taquage droit
Doraz papíru vpravo
Papier zijaanleg
Doraz papiera vpravo
Ограничитель
бумаги
?
Sensor
Sensor
Sensor
Capteur
Senzor
Sensor
Senzor
Датчик
Papierablage
Paper Tra
y
Deposito de papel
Dépôt de papier
Odkládací zásobník
Papier tray
Stohova
č
Лоток
для
бумаги
Lüftergitter
Fan Grille
Rejilla de ventilación
Grille du ventilateur
M
ř
ížka ventilátoru
Ventilator gril
Mriežka ventilátora
Решетка
вентилятора
и
вентилятор
I
nbussschraube
Allen Screw
Tornillo con hexágono interior
Vis de maintien
Imbusový šroub
Inbusschroef
Imbusový skrutku
B
инт
с
внутреннимшестигранником
Handgriff
Handle
Manubrio
Poignée
Držadlo
Handvat
Držadlo
P
учк
a
