Renfert 29491050 Скачать руководство пользователя страница 144

Страница: 144 / 230

1. Úvod

1.1 Používané symboly

V tomto návodu a na samotném zařízení najdete symboly s následujícími významy:

Nebezpečí

Hrozí bezprostřední nebezpečí zranění. Dodržujte průvodní dokumentaci!

Elektrické napětí

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pozor

Při nedodržení upozornění hrozí nebezpečí poškození přístroje.

pozornění

ento symbol upozorňuje na užitečné pokyny k usnadnění obsluhy přístroje.

Pozor!

Noste ochranné brýle.

Zařízení splňuje požadavky příslušných směrnic EU.

Zařízení podléhá směrnici EU 2002/96/ES (směrnice WEEE).

► Výčet, zvláště pečlivě dodržujte

•

Výčet

Podružný výčet.

⇒

Pokyny k manipulaci / příslušný úkon / zadání / sled činností:

Zde budete požádání o provedení úkonu v určitém pořadí.

♦ Výsledek úkonu / reakce zařízení / reakce programu:

Zařízení nebo program reaguje v důsledku vašich úkonů nebo když dojde k určité události.

Ostatní symboly jsou vysvětleny v následujícím textu.

2. Bezpečnost

2.1 Používání v souladu s určeným účelem

Pískovače Basic se používají v dentálních laboratořích pro odstranění zbytků zatmelovacích hmot, oxidů

z odlitků a k povrchovému ošetřování.
Dalšími oblastmi použití jsou také vyjímání lisované keramiky z forem nebo pískování keramických
žvýkacích ploch.

2.2 Používání v rozporu s určeným účelem

U tohoto výrobku se smějí používat jen náhradní díly a příslušenství, dodávané nebo schválené firmou

Renfert GmbH. Jestliže se použijí jiné náhradní díly nebo příslušenství, může to být na újmu bezpečnosti

zařízení, může hrozit zvýšené nebezpečí vážného zranění a může to vést k poškození životního prostředí

nebo zařízení samotného.

- 3 -

Содержание 29491050

Страница 1: ...UK KO JA ZH CS PL RU TR PT ES IT FR EN DE AR DA Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 2: ...DE ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 3: ...spacken 8 4 2 Aufstellen 8 4 3 Fußschalter anschließen 8 4 3 1 2 Tank Ausführung 8 4 3 2 1 Tank Ausführung 8 4 4 Druckluft Anschluss 8 4 5 Elektrischer Anschluss 9 4 6 Anschluss an Absaugung 9 4 7 Füllen der Strahltanks 9 4 7 1 Freigegebene Strahlmittel 9 5 Bedienung 10 5 1 Hinweise zum Strahlen 10 5 2 Arbeitsdruck einstellen 10 6 Reinigung Wartung 10 6 1 Gehäuse Tanks reinigen 10 6 2 Säubern des ...

Страница 4: ...ngegebene Handlung in der vorgegebenen Reihenfolge auszuführen Ergebnis einer Handlung Reaktion des Geräts Reaktion des Programms Das Gerät oder Programm reagiert auf Ihre Handlung oder weil ein bestimmtes Ereignis eintrat Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Basic Sandstrahlgeräte werden in Dental Laboren zum Entfernen von Einbettmass...

Страница 5: ...s Gerät darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezifischem Steckersystem in Betrieb ge nommen werden Der ggf erforderliche Umbau darf nur von einer elektrotechnischen Fachkraft vorgenommen werden Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden wenn die Angaben des Typenschilds mit den Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen Das Gerät darf nur an Steckdosen angeschlossen werden die mi...

Страница 6: ...N 60335 2 69 Anhang AA oder fragen Sie Ihre zuständige Behörde Bei unsachgemäßer Bedienung besteht die Gefahr von Augen und Hautverletzungen Nie in Richtung der Augen oder auf unbedeckte Hautstellen strahlen Nie mit offener Sichtscheibe strahlen Vorsicht Umherfliegende Teilchen können bei fehlendem Schutz zu Augenverletzungen führen Schützen Sie Ihr Augenlicht indem Sie beim Betreiben des Gerätes ...

Страница 7: ...flächenbehandlung verwendet Das Sandstrahlgerät gibt es in einer 1 Tank und 2 Tank Ausführung Die 1 Tank Ausführung kann mit einem Nachrüsttank siehe Zubehör zu einer 2 Tank Ausführung nachgerüstet werden 3 2 Baugruppen und Funktionselemente Abb 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 Luftanschluss push in Anschluss 15 Strahltank 16 Mischkammer 17 Filterpatrone push ...

Страница 8: ...mesh weiß 5 kg Kanister 1583 1005 110 µm 150 mesh weiß 5 kg Kanister 1583 1020 110 µm 150 mesh weiß 20 kg Eimer 1587 1005 125 µm 115 mesh rosa 5 kg Kanister 1587 1020 125 µm 115 mesh rosa 20 kg Eimer 1585 1005 250 µm 60 mesh weiß 5 kg Kanister 1585 1020 250 µm 60 mesh weiß 20 kg Eimer Rolloblast Perlen 1594 1305 50 µm 400 200 mesh 5 kg Kanister 1594 2312 50 µm 400 200 mesh 12 5 kg Kanister 1589 10...

Страница 9: ...anschluss 19 einste cken Beim Stecken der Schläuche ist ein leichter Widerstand spürbar zu überwinden 4 3 2 1 Tank Ausführung Mit A gekennzeichneten Schlauch 30 bis zum Anschlag in den mit A gekennzeichneten Schlauchanschluss 13 einste cken Mit B gekennzeichneten Schlauch 31 bis zum Anschlag in den mit B gekennzeichneten Schlauchanschluss 22 einste cken am Strahltank Beim Stecken der Schläuche ist...

Страница 10: ...nks stehen diese trotz Druckanzeige nur dann unter Druck wenn Sie den Fußschalter betätigen Strahlmittel nur bis zur max Füllhöhe Verdickung des Tankman tels unterhalb des Gewindes einfüllen Vor dem Verschließen des Tanks unbedingt die Gewinde an Deckel und Tank sowie die Dichtung von Strahlmittelresten reinigen Tankdeckel schließen Achtung Tankdeckel beim Aufschrauben nicht verkanten Verwenden Si...

Страница 11: ...ußschalter betätigen Am Druckregler 6 Strahldruck einstellen Die Anzeige erfolgt auf dem Manometer 7 Maximalen Druck nicht überschreiten siehe Technische Daten Die Druckeinstellung gilt bei der 2 Tank Version für beide Strahltanks 6 Reinigung Wartung Das Gerät enthält im Innern keine Teile die einer Wartung bedürfen Das Öffnen des Geräts über das im Folgenden Beschriebene hinaus ist nicht zulässig...

Страница 12: ...gen Die Dosierdüse der Mischkammer kann durch Verunreinigungen und feuchten Strahlsand verstopfen Zum Reinigen wird die Dosierdüse mit dem beiliegenden Dosier nippelwerkzeug 23 Abb 1 entnommen und nach dem Reinigen wieder eingesetzt Strahltank vollständig aussaugen Dosierdüse mit Werkzeug fassen und nach oben herausziehen Abb 11 Dosierdüse reinigen z B ausblasen Dosierdüse wieder einsetzen Dosierd...

Страница 13: ...eiblasen Anschlussschläuche überprüfen und korrigieren Schalter bis zum spürbaren Einrasten weiterdrehen Nur Luft und kein Sand wenig Sand Dosierdüse der Mischkammer ist durch verunreinigten oder feuchten Strahlsand verstopft Filterkombination der Mischkammer verstopft Strahlmittel unrein oder feucht Dosierdüse reinigen siehe Kap 6 5 Filterpatrone 17 Abb 1 austauschen Gabelschlüssel SW14 Strahlmit...

Страница 14: ...nderer Hersteller und bei ungewöhn lichen oder nach den Verwendungsvorschriften nicht zulässigen Einflüssen Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantie 10 Entsorgungshinweise 10 1 Entsorgung des Gerätes Die Entsorgung des Geräts muss durch einen Fachbetrieb erfolgen Der Fachbetrieb ist dabei über ge sundheitsgefährliche Rückstände im Gerät zu informieren 10 1 1 Entsorgungshinweis f...

Страница 15: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 16: ...EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 17: ...packing 8 4 2 Setting up 8 4 3 Connect foot switch 8 4 3 1 2 Tank version 8 4 3 2 1 Tank version 8 4 4 Compressed air connection 8 4 5 Electrical connection 9 4 6 Connect to extraction unit 9 4 7 Filling the sandblasting tanks 9 4 7 1 Authorised sandblasting material 9 5 Operation 10 5 1 Blasting notes 10 5 2 Select blasting pressure 10 6 Cleaning maintenance 10 6 1 Clean housing tanks 10 6 2 Clea...

Страница 18: ...tion input operational sequence You will be asked to carry out the action in a specified order Result of an action reaction of the device reaction of the program The unit or program reacts as a result of your actions or when a specific incident occurs Other symbols are explained as they occur 2 Safety 2 1 Intended use The Basic line of sandblasting units are designed for use in dental laboratories...

Страница 19: ...ed using a mains cable with the country specific plug system Any necessary alterations must be carried out by a qualified electrician The device may only be operated if the information on the identification plate conforms to the specifications of your local mains power supply The device may only be plugged into outlets which are connected to the protective conductor system The mains plug must be e...

Страница 20: ...cted on the basis of the dust being generated Follow here absolutely EN 60335 2 69 appendix AA or ask the appro priate authorities Improper use can result in the risk of eye or skin injuries Never direct the blasting material towards eyes or unprotected areas of skin Never work with the view screen open Caution Failure to wear proper eye protection can result in eye injury due to particles suspend...

Страница 21: ...l objects and for conditioning surfaces The sandblasting unit is available in a 1 tank and 2 tank version The 1 tank version can be upgraded with a second tank see accessories to a 2 tank version 3 2 Components and functional elements Fig 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 Air connection push in connection 15 Sandblasting tank 16 Mixing chamber 17 Filter cartrid...

Страница 22: ... µm 170 mesh white 5 kg canister 1583 1005 110 µm 150 mesh white 5 kg canister 1583 1020 110 µm 150 mesh white 20 kg bucket 1587 1005 125 µm 115 mesh pink 5 kg canister 1587 1020 125 µm 115 mesh pink 20 kg bucket 1585 1005 250 µm 60 mesh white 5 kg canister 1585 1020 250 µm 60 mesh white 20 kg bucket Rolloblast glass beads 1594 1305 50 µm 400 200 mesh 5 kg canister 1594 2312 50 µm 400 200 mesh 12 ...

Страница 23: ...u will notice a slight resistance which must be overcome 4 3 2 1 Tank version Push the tube marked A 30 as far as it will go into the tube connection point A 13 Push the tube marked B 31 as far as it will go into the tube connection point B 22 on sandblasting tank When inserting the tubes you will notice a slight resistance which must be overcome 4 4 Compressed air connection Push the compressed a...

Страница 24: ...r may indicate pressure the sandblasting tanks are only under pressure if the foot switch is engaged Add abrasive up to the maximum fill level the point where the tank jacket thickens just below the thread Before closing the tank clean the screw thread on the lid and the tank and remove any sandblasting residue from the seal Reinstall the tank cover Attention Do not tilt the tank lid when unscrewi...

Страница 25: ...foot switch Set the sandblasting pressure at the pressure regulator 6 The amount of pressure will be shown on the pressure gauge 7 Do not exceed the maximum pressure see Technical Data In the 2 tank version the amount of pressure selected applies for both blasting tanks 6 Cleaning maintenance Inside the extractor there are small parts which require maintenance Opening the device other than for the...

Страница 26: ...ng nozzle The dosing nozzle from the mixing chamber can become blocked due to contamination and moist blasting sand The blasting nozzle is removed for cleaning with the enclosed dosing nipple tool 23 Fig 1 and replaced again afterwards Vacuum clean the blasting tank completely Hold the dosing nozzle with the tool and pull upwards Fig 11 Clean the dosing nozzle e g blow with compressed air Replace ...

Страница 27: ...removed blow out the blasting hose by activating the foot pedal Inspect correct the connection lines Turn the switch until you feel it click into place Only air no or very little abrasive The dosage nozzle in the mixing chamber is blocked due to contami nated or moist sand Mixing chamber filter combination blocked Abrasive contains impurities or is moist Cleaning the dosing nozzle see chapter 6 5 ...

Страница 28: ...ty is voided in the case of improper use failure to observe the operating cleaning mainte nance and connection instructions in case of independent repairs or repairs by unauthorized personnel if spare parts from other manufacturers are employed or in case of unusual influences or influences not in compliance with the utilization instructions Warranty service shall not extend the original warranty ...

Страница 29: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 30: ...FR TRADUCTION DU MODE D EMPLOI D ORIGINE Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 31: ...1 Déballage 8 4 2 Installation 8 4 3 Raccordement de la commande à pied 8 4 3 1 Version à 2 silos 8 4 3 2 Version à 1 silo 8 4 4 Raccord à air comprimé 8 4 5 Raccordement électrique 9 4 6 Raccordement au système d aspiration 9 4 7 Remplissage du silo de sablage 9 4 7 1 Abrasifs autorisés 9 5 Utilisation 10 5 1 Remarques 10 5 2 Réglage de la pression de travail 10 6 Nettoyage Maintenance 10 6 1 Net...

Страница 32: ...ctuer les opérations mentionnées et ce dans l ordre indiqué Résultat d une opération réaction de l appareil réaction du programme L appareil ou le programme réagit à une opération que vous avez effectuée ou à un événement parti culier Les autres symboles seront présentés au fur et à mesure de leur apparition 2 Sécurité 2 1 Utilisation conforme Cet appareil de sablage Basic est utilisé dans les lab...

Страница 33: ...ectrique Seul un personnel spécialisé en électrotechnique est autorisé à effectuer la transformation éventuellement nécessaire L appareil ne doit être mis en service que si la tension indiquée sur sa plaque signalétique corres pond à celle du réseau électrique régional L appareil ne doit être branché que sur une prise de courant étant reliée au circuit de protection La fiche d alimentation doit êt...

Страница 34: ...ment compte de la norme EN 60335 2 69 annexe AA ou bien prenez contact avec vos autorités compétentes En cas d emploi incorrect de l appareil il y a risque de blessures aux yeux ou sur la peau Ne jamais sabler dans la direction des yeux ou sur une partie de peau non couverte Ne jamais sabler la vitre ouverte Attention des parties qui volent çà et là peuvent si vous ne portez pas de protection pour...

Страница 35: ...s oxydes des pièces coulées de même que pour le traitement de surface La sableuse est disponible avec 1 silo et avec 2 silos Il est possible de transformer la version à 1 silo en version à 2 silos en ajoutant un silo 3 2 Composants et éléments fonctionnels Fig 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 Prise d air raccord push in 15 Silo de sablage 16 Chambre de mélange...

Страница 36: ... blanc seau de 20 kg 1584 1005 90 µm 170 mesh blanc bidon de 5 kg 1583 1005 110 µm 150 mesh blanc bidon de 5 kg 1583 1020 110 µm 150 mesh blanc seau de 20 kg 1587 1005 125 µm 115 mesh rose bidon de 5 kg 1587 1020 125 µm 115 mesh rose seau de 20 kg 1585 1005 250 µm 60 mesh blanc bidon de 5 kg 1585 1020 250 µm 60 mesh blanc seau de 20 kg Billes de verre Rolloblast 1594 1305 50 µm 400 200 mesh bidon ...

Страница 37: ... B 19 Lors de l insertion des tuyaux il faut surmonter une légère résistance 4 3 2 Version à 1 silo Enfoncer le tuyau marqué d un A 30 jusqu en butée dans le raccord de tuyau marqué d un A 13 Enfoncer le tuyau marqué d un B 31 jusqu en butée dans le raccord de tuyau marqué d un B 22 sur le silo Lors de l insertion des tuyaux il faut surmonter une légère résistance 4 4 Raccord à air comprimé Introd...

Страница 38: ... du silo de sablage celui ci ne se trouve sous pression même si la pression se trouve indiquée sur le manomètre que lorsque la commande à pied est actionnée Ne remplir l abrasif que jusqu au marquage max Epaississe ment du silo de sablage au dessous du filetage Avant de fermer le silo nettoyer impérativement le joint et les filetages du couvercle et du silo afin d éliminer les rési dus d abrasif F...

Страница 39: ...pression de sablage au niveau du régulateur de pression 6 La pression est affichée sur le manomètre 7 Ne pas dépasser la pression maximale voir Caractéris tiques techniques Dans le cas du modèle à 2 silos la pression réglée s ap plique aux deux silos de sablage 6 Nettoyage Maintenance Il n y a pas de pièces à l intérieur de l appareil qui nécessiteraient de la maintenance Il est interdit d ouvrir ...

Страница 40: ...se de dosage La buse de dosage du silo de sablage peut être bouchée par des saletés ou par du sable humide Pour le nettoyage enlever la buse de dosage avec l outil pour buse de dosage 23 Fig 1 et la remettre en place après le net toyage Aspirer et vider complétement le silo Saisir la buse de dosage avec l outil et la retirer en tirant vers le haut Fig 11 Nettoyer la buse de dosage par exemple en l...

Страница 41: ... à pied Vérifier les tuyaux de raccordement et faire la correction Tourner l interrupteur jusqu à ce que son enclenchement soit perceptible Unique ment de l air et pas d abrasif peu d abrasif La buse de dosage de la chambre de mélange est bouchée soit par de l abrasif encrassé ou bien humide Les filtres de la chambre de mélange sont bouchés Abrasif impur ou humide Nettoyer la buse de dosage voir l...

Страница 42: ... non respect des consignes d utilisation de nettoyage de maintenance et de raccordement une réparation maison ou des réparations n ayant pas été effectuées par le revendeur spécialisé une utilisation de pièces de rechange d autres fabricants ainsi que l exposition à des influences inhabituelles ou à des influences inadmissibles selon les directives d utilisation L application de prestations de gar...

Страница 43: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 44: ...IT TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 45: ...llazione 8 4 3 Raccordo del comando a pedale 8 4 3 1 Versione con 2 serbatoi 8 4 3 2 Versione con 1 serbatoio 8 4 4 Raccordo all aria compressa 8 4 5 Collegamento elettrico 9 4 6 Collegamento all aspirazione 9 4 7 Riempire i serbatoi 9 4 7 1 Materiali di sabbiatura approvati 9 5 Operazione 10 5 1 Note 10 5 2 Regolazione della pressione di lavoro 10 6 Pulizia Manutenzione 10 6 1 Pulizia della scato...

Страница 46: ... eseguire le operazioni indicate rispettando l ordine indicato Risultato di un azione Reazione dell apparecchio Reazione del programma L apparecchio o il programma reagiscono all azione da lei eseguita oppure in seguito a un definito evento Altri simboli sono spiegati in sede di relativa applicazione 2 Sicurezza 2 1 Utilizzo conforme Le sabbiatrici Basic vengono usate nei laboratori odontotecnici ...

Страница 47: ...icista specializ zato L apparecchio può essere messo in funzione solamente se i dati riportati sulla targhetta identifica tiva coincidono con le caratteristiche della rete di alimentazione di tensione regionale L apparecchio può essere connesso esclusivamente a prese di corrente con allacciamento al cavo di terra La presa di rete deve essere facilmente accessibile Scollegare l apparecchio dalla re...

Страница 48: ... al tipo di polveri che si formano durante la sabbiatura Osservare assolutamente la EN 60335 2 69 appendice AA oppure chiedere alle autorià competenti In caso di uso improrio c è pericolo di causare delle lesioni agli occhi e alla pelle Non sabbiare mai in direzione degli occhi o sulla pelle non protetta Non sabbiare mai con la lastra di ispezione aperta Attenzione Le schegge possono provocare del...

Страница 49: ...icie La sabbiatrice è disponibile in due versioni diverse con 1 oppure 2 serbatoi La versione con 1 serbato io può essere successivamente allestita con un ulteriore serbatoio vedi accessori trasformandosi così nella versione a 2 serbatoi 3 2 Componenti ed elementi funzionali Fig 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 Raccordo per l aria compressa raccordo push in 15...

Страница 50: ...chio da 20 kg 1584 1005 90 µm 170 mesh bianco Bidone da 5 kg 1583 1005 110 µm 150 mesh bianco Bidone da 5 kg 1583 1020 110 µm 150 mesh bianco Secchio da 20 kg 1587 1005 125 µm 115 mesh rosa Bidone da 5 kg 1587 1020 125 µm 115 mesh rosa Secchio da 20 kg 1585 1005 250 µm 60 mesh bianco Bidone da 5 kg 1585 1020 250 µm 60 mesh bianco Secchio da 20 kg Rolloblast Perle di vetro 1594 1305 50 µm 400 200 m...

Страница 51: ...nato con B 19 Per inserire il tubo flessibile si deve superare una leggera resi stenza 4 3 2 Versione con 1 serbatoio Inserire il tubo flessibile contrassegnato con A 30 fino alla battuta nel raccordo per flessibili contrassegnato con A 13 Inserire il tubo flessibile contrassegnato con B 31 fino alla battuta nel raccordo per flessibili contrassegnato con B 22 sul serbatoio Per inserire il tubo fle...

Страница 52: ...toi questi si trovano sotto pres sione solamente se si aziona il comando a pedale indipen dentemente dall indicazione Riempire con abrasivo fino al livello mass rigonfiamento del serbatoio sotto al filetto Prima di chiudere il serbatoio pulire tassativamente sia il filetto sul coperchio che sul serbatoio e sia la guarnizione in modo da eliminare ogni residuo d abrasivo Chiudere il coperchio Attenz...

Страница 53: ...bbiatura sul regolatore della pres sione 6 Leggere il valore della pressione sul manometro 7 Non superare la pressione massima vedi Dati tecnici Sul modello a 2 serbatoi la regolazione della pressione vale per ambo i serbatoi 6 Pulizia Manutenzione L apparecchio non contiene al suo interno dei pezzi che richiedono interventi di manutenzione Non aprire l apparecchio oltre a quanto descritto in segu...

Страница 54: ...5 Pulire l ugello dosatore L ugello dosatore della camera di miscela può otturarsi a causa di impurità e dell umidità nell abrasivo Per la pulizia togliere l ugello dosatore con l utensile per l ugello dosatore 23 Fig 1 e reinserirlo dopo la pulizia Svuotare completamente il serbatoio servendosi di un aspirato re Afferrare l ugello dosatore con l attrezzo e sfilarlo verso l alto Fig 11 Pulire l ug...

Страница 55: ...ionarli correttamente Girare l interruttore fino a che si sen ta uno scatto Erogazione di sola aria e niente abrasivo poco abra sivo L ugello dosificatore nella camera di miscela è stato ostruito dalle im purità o dall umidità dell abrasivo La combinazione di filtri nella ca mera di miscela è otturata Abrasivo impuro o umido Per la pulizia dell ugello dosatore vedi cap 6 5 Sostituire la cartuccia ...

Страница 56: ...i ricambio La garanzia decade in caso di utilizzo improprio inosservanza delle norme di azionamento pulizia ma nutenzione e connessione riparazioni eseguite in proprio o non eseguite dai centri specializzati impiego di ricambi di altre marche e in caso di circostanze inusuali o non ammesse dalle norme d uso Le prestazioni di garanzia non prevedono proroghe della garanzia stessa 10 Indicazioni per ...

Страница 57: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 58: ...ES TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 59: ... Desembalaje 8 4 2 Instalación 8 4 3 Conectar interruptor de pedal 8 4 3 1 Versión de 2 depósitos 8 4 3 2 Versión de 1 depósito 8 4 4 Conexión de aire comprimido 8 4 5 Conexión eléctrica 9 4 6 Conexión a la aspiración 9 4 7 Llenado del depósito de pulverización 9 4 7 1 Abrasivos autorizados 9 5 Manejo 10 5 1 Indicaciones para el chorreado 10 5 2 Ajustar la presión de trabajo 10 6 Limpieza Mantenim...

Страница 60: ...e le pedirá que realice la manipulación indicada en el orden especificado Resultado de una manipulación reacción del aparato reacción del programa El aparato o programa reacciona a su manipulación o porque se produjo un evento determinado Otros símbolos se explicarán con el uso 2 Seguridad 2 1 Utilización prevista Los aparatos Basic de chorro de abrasivos a presión se emplean en laboratorios denta...

Страница 61: ...ma de enchufe específico del país La eventual reconstrucción debe realizarla siempre un experto electrotécnico El aparato deberá ponerse solo en funcionamiento cuando coincidan las especificaciones de la placa característica con las especificaciones de la red regional El aparato deberá enchufarse solo a tomas de corriente que se encuentren conectadas al sistema conductor de protección El enchufe d...

Страница 62: ...pulverización Observe para ello imprescin diblemente la norma EN 60335 2 69 apéndice AA o consulte su autoridad local competente En caso de utilización incorrecta existe riesgo de sufrir lesiones en los ojos y en la cara No pulverizar nunca en dirección a las ojos ni a zonas de la piel desprotegidas No active nunca el chorro con la ventana de cristal abierta Atención Partículas volantes pueden pro...

Страница 63: ...a está disponible en dos versiones diferentes una de un depósito y otra de dos depósitos La variante con 1 depósito se puede adaptar con un depósito adicional véase Accesorios para conver tirla en una variante con 2 depósitos 3 2 Grupos constructivos y elementos funcionales Fig 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 Conexión de aire conexión rápida 15 Depósito de ch...

Страница 64: ...20 50 µm 270 mesh blanco cubo de 20 kg 1584 1005 90 µm 170 mesh blanco bidón de 5 kg 1583 1005 110 µm 150 mesh blanco bidón de 5 kg 1583 1020 110 µm 150 mesh blanco cubo de 20 kg 1587 1005 125 µm 115 mesh rosa bidón de 5 kg 1587 1020 125 µm 115 mesh rosa cubo de 20 kg 1585 1005 250 µm 60 mesh blanco bidón de 5 kg 1585 1020 250 µm 60 mesh blanco cubo de 20 kg Rolloblast Perlen 1594 1305 50 µm 400 2...

Страница 65: ...de manguera 19 marcada con B Al insertar las mangueras hay que salvar una ligera resistencia 4 3 2 Versión de 1 depósito Introducir la manguera marcada con A 30 hasta el tope de la conexión de manguera 13 marcada con A Introducir la manguera 31 marcada con B hasta el tope de la conexión de manguera 22 marcada con B en el depósito de chorreado Al insertar las mangueras hay que salvar una ligera res...

Страница 66: ...ntran bajo presión al accionar simultáneamente el inte rruptor de pedal incluso si el manómetro indica presión Llene el depósito tan sólo hasta la máxima altura de relleno abombamiento de la envoltura del depósito por debajo de la rosca con material abrasivo Antes de proceder a bloquear el depósito es de suma impor tancia limpiar tanto las roscas de la tapa como la junta de los restos de medios ab...

Страница 67: ... de colores Accionar el interruptor de pie Ajustar la presión de chorreado con el regulador de pre sión 6 La indicación se realiza a través del manómetro 7 No superar la presión máxima véanse Datos técnicos En la versión con 2 depósitos el ajuste de la presión es válida para ambos depósitos de chorreado 6 Limpieza Mantenimiento El aparato no contiene en el interior ninguna pieza que requiera mante...

Страница 68: ...quedar obstruida a causa de la suciedad y la arena húmeda de chorrea do Para limpiar se retira la boquilla dosificadora junto con la herra mienta de boquilla dosificadora que se acompaña 23 Fig 1 y se vuelve a colocar una vez concluida la limpieza Aspirar por completo el depósito de chorreado Tomar la boquilla dosificadora con la herramienta y tirar de ella hacia arriba Fig 11 Limpiar la boquilla ...

Страница 69: ... el tubo sin boquilla Comprobar los tubos de conexión y corregir Girar el interruptor hasta que se note que encaja Sale aire pero no medio abrasivo poca cantidad de medio abrasivo La tobera dosificadora en la cámara de mezcla ha quedado obstruida debido a un medio abrasivo sucio o húmedo Combinación de filtros de la cámara de mezcla obstruida Medio abrasivo sucio o húmedo Limpiar la boquilla dosif...

Страница 70: ...ngue al ejercer un uso incorrecto al incumplir las normas de manejo limpieza mante nimiento y conexión en caso de autorreparación o reparaciones que no hayan sido llevadas a cabo por la tienda especializada en caso del uso de piezas de recambio de otros fabricantes y en caso de influen cias anormales o influencias no autorizadas conforme a las normas de uso Las prestaciones de la garantía no supon...

Страница 71: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 72: ...PT TRADUÇÃO DO MANUAL DE UTILIZAÇÃO ORIGINAL Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 73: ... 8 4 3 Conectar o pedal de acionamento 8 4 3 1 Versão com 2 reservatórios 8 4 3 2 Versão com 1 reservatório 8 4 4 Conexão do ar comprimido 8 4 5 Ligação elétrica 9 4 6 Conexão da aspiração 9 4 7 Enchimento dos depósitos de jateamento 9 4 7 1 Materiais de jateamento aprovados 9 5 Manejo 10 5 1 Indicações relativas ao jateamento 10 5 2 Ajustar a pressão de trabalho 10 6 Limpeza manutenção 10 6 1 Lim...

Страница 74: ...e a ação indicada na sequência predefinida Resultado de uma ação reação do aparelho reação do programa O aparelho ou programa reage à sua ação ou porque ocorreu um determinado evento Outros símbolos serão explicados à medida que forem surgindo 2 Segurança 2 1 Utilização correta Os jateadores de areia Basic são utilizados em laboratórios dentários para remover restos de material de revestimento rem...

Страница 75: ...lmente necessária só pode ser efetuada por um técnico eletrotécnico O aparelho só pode ser colocado em funcionamento se os dados da placa de características cor responderem às especificações da rede elétrica da região O aparelho só pode ser ligado a tomadas que possuam o sistema de condutor de proteção O plugue do cabo elétrico tem de estar facilmente acessível Separar o aparelho da rede elétrica ...

Страница 76: ...oriamente a EN 60335 2 69 anexo AA ou consulte as autoridades competentes Em caso de manejo inapropriado existe o perigo de ferimentos nos olhos e na pele Nunca jatear na direção dos olhos ou de áreas de pele descoberta Nunca jatear com o vidro de proteção aberto Cuidado partículas esvoaçantes podem originar ferimentos oculares caso não se utilize prote ção Proteja sua vista utilizando óculos de p...

Страница 77: ...erfícies O jateador de areia está disponível nas versões com 1 reservatório ou com 2 reservatórios A versão com 1 reservatório pode ser convertida em uma versão com 2 reservatórios por meio de um reservatório suplementar ver Acessórios 3 2 Módulos e elementos funcionais Fig 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 Conexão de ar conexão push in 15 Depósito de jateament...

Страница 78: ...sh balde branco de 20 kg 1584 1005 90 µm 170 mesh bidão branco de 5 kg 1583 1005 110 µm 150 mesh bidão branco de 5 kg 1583 1020 110 µm 150 mesh balde branco de 20 kg 1587 1005 125 µm 115 mesh bidão rosa de 5 kg 1587 1020 125 µm 115 mesh balde rosa de 20 kg 1585 1005 250 µm 60 mesh bidão branco de 5 kg 1585 1020 250 µm 60 mesh balde branco de 20 kg Microsferas de vidro Rolloblast 1594 1305 50 µm 40...

Страница 79: ...tificada com B 19 Ao inserir as mangueiras é necessário vencer uma certa resistência 4 3 2 Versão com 1 reservatório Inserir até o limite a mangueira identificada com A 30 na conexão de mangueira identificada com A 13 Inserir até o limite a mangueira identificada com B 31 na co nexão de mangueira identificada com B 22 no reservatório de jateamento Ao inserir as mangueiras é necessário vencer uma c...

Страница 80: ...que pressão os depósitos só ficam sob pressão se o pedal de acionamento for pressionado Adicionar material de jateamento até o nível máx de enchimen to saliência no invólucro do depósito logo abaixo da rosca Antes de fechar o reservatório limpar obrigatoriamente o vedante e as roscas na tampa e no reservatório removendo todos resíduos de material de jateamento Fechar a tampa do depósito Atenção ao...

Страница 81: ...e cores retirando a do suporte Pressionar o pedal de acionamento Com o regulador de pressão 6 A indicação da pressão é exibida no manômetro 7 Não exceder a pressão máxima ver Dados técnicos Na versão com 2 reservatórios o ajuste da pressão vale para ambos os reservatórios 6 Limpeza manutenção O aparelho não tem no seu interior qualquer peça que necessite de manutenção Para além do descrito em segu...

Страница 82: ... bocal doseador O bocal doseador da câmara misturadora pode ficar entupido devido a sujeiras e areia de jateamento úmida Para a limpeza o bocal doseador é retirado com a ferramenta fornecida 23 Fig 1 e novamente montado após a limpeza Aspirar todo o depósito de jateamento Com a ferramenta agarrar o bocal doseador e puxar para cima Fig 11 Limpar o bocal doseador p ex soprando Montar novamente o boc...

Страница 83: ...e ar pressionando o pedal Verificar e corrigir as mangueiras de ligação Rodar mais o seletor até ele encaixar de modo percep tível Apenas ar e nenhuma pouca areia O bocal doseador da câmara mis turadora está entupido devido a areia de jateamento suja ou úmida A combinação de filtros da câmara misturadora está entupida Material de jateamento sujo ou úmido Limpar o bocal doseador ver cap 6 5 Trocar ...

Страница 84: ... houver utilização indevida se não forem respeitadas as prescrições de opera ção limpeza manutenção e ligação se forem executadas reparações pelo próprio ou por outros que não o comércio especializado se forem utilizadas peças sobressalentes de outros fabricantes e se existirem influências excepcionais ou não permitidas pelas prescrições de utilização As prestações de serviços de garantia não resu...

Страница 85: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 86: ...TR ORIJINAL KULLANIM KILAVUZUNUN ÇEVIRISI Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 87: ...2 Kurulum 8 4 3 Pedallı anahtar bağlantısı 8 4 3 1 2 Tanklı model 8 4 3 2 1 Tanklı model 8 4 4 Basınçlı hava bağlantısı 8 4 5 Elektrik bağlantısı 9 4 6 Vakum ünitesine bağlantı 9 4 7 Kumlama tanklarının doldurulması 9 4 7 1 Onaylanmış parlatma malzemeleri 9 5 Kullanım 10 5 1 Kumlama işlemine yönelik talimatlar 10 5 2 Çalışma basıncının ayarlanması 10 6 Temizlik Bakım 10 6 1 Muhafazanın Tankların t...

Страница 88: ...sırada yapmanız talep edilmektedir Bir eylemin sonucu Cihaz reaksiyonu Program reaksiyonu Cihaz veya program eyleminize tepki verir veya belirli bir olay meydana geldiğinde tepki verir Diğer semboller kullanım esnasında açıklanmıştır 2 Güvenlik 2 1 Amaca uygun kullanım Basıc kumlama cihazları diş laboratuvarlarında revetman malzemesi kalıntılarının döküm parçalar üze rindeki oksit tabakaların temi...

Страница 89: ...iği kablosuyla işletme alınabilir Kablo üzerinde muhtemel gerekli değişiklik yalnızca uzman elektrik teknisyeni tarafından yapılabi lir Cihaz yalnızca tip etiketi üzerindeki bilgiler bölgesel elektrik gerilim şebekesinin standartlarına uygun olması şartıyla işletime alınabilir Cihaz yalnızca topraklı sistem prizlere takılabilir Fişe erişim kolay olmalıdır Elektrikli parçalar üzerinde yapılacak çal...

Страница 90: ...N 60335 2 69 Normu Ek AA ya uyunuz veya bu konudaki yetkili makama başvu runuz Amaca uygun olmayan kullanım göz ve cilt yaralanmaları biçimindeki tehlikelere yol açar Hiç bir zaman gözler hizasında veya açıkta kalmış cilt kesimleriyle kumlama yapmayınız Bakma camı açılmış durumdayken kumlama yaplayınız Dikkat Koruyucu yoksa etrafa uçuşarak fırlayan parçacıklar gözlerin yaralanmasına neden olabi li...

Страница 91: ...ların temizlenmesi ve yüzey işlemi için kullanılmaktadır Kumlama cihazının 1 tanklı ve 2 tanklı modeli mevcuttur 1 Tanklı model sonradan monte edilebilen bir donanım tankı ile 2 tanklı modele dönüştürülebilir 3 2 Yapı grupları ve işlev gören elemanlar Fig 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 Hava bağlantısı push in Bağlantı 15 Kumlama tankı 16 Karıştırma haznesi 1...

Страница 92: ...50 µm 270 mesh beyaz 20 kg Kova 1584 1005 90 µm 170 mesh beyaz 5 kg Bidon 1583 1005 110 µm 150 mesh beyaz 5 kg Bidon 1583 1020 110 µm 150 mesh beyaz 20 kg Bidon 1587 1005 125 µm 115 mesh pembe 5 kg Bidon 1587 1020 125 µm 115 mesh pembe 20 kg Kova 1585 1005 250 µm 60 mesh beyaz 5 kg Bidon 1585 1020 250 µm 60 mesh beyaz 20 kg Bidon Rolloblast Boncuklar 1594 1305 50 µm 400 200 mesh 5 kg Bidon 1594 23...

Страница 93: ...kadar sokunuz Hortumları sokarken hissedilen hafif direncin yenilmesi gerek mektedir 4 3 2 1 Tanklı model Hortumun A işaretli ucunu 30 kumlama cihazındaki A ile işaretli hortum bağlantısının 13 içine dayanıncaya kadar sokunuz Hortumun B işaretli ucunu 31 kumlama cihazındaki B ile işaretli hortum bağlantısının 22 içine dayanıncaya kadar sokunuz kumlama tankı Hortumları sokarken hissedilen hafif dir...

Страница 94: ...arı çalıştırı yorsanız manometredeki basınç bildirimine rağmen tanklar basınç altındadır Parlatma malzemelerini yalnızca maksimum dolum seviyesine kadar vidalı kısmın altındaki tank dış kaplamasının çıkıntı yapan kısmı doldurunuz Tankı kapatmadan önce kesinlikle kapak ve tank üzerinde kalan parlatma malzemesi kalıntılarını temizleyiniz Tank kapağını kapatınız Dikkat Tank kapağını döndürerek açarke...

Страница 95: ...ırınız Basınç regülatörü 6 üzerinden kumlama basıncını ayarlayı nız Bildirim manometre 7 üzerinde görülür Maksimum basıncı aşmayınız bakınız Teknik veriler Basınç ayarı 2 tanklı modelde her iki kumlama tankı için geçerlidir 6 Temizlik Bakım Cihaz içinde bakım gerektiren küçük parçalara sahip değildir Aşağıda belirtilen amaçlar dışında cihazın açılmasına izin verilmemektedir Temizlik ve bakım işlem...

Страница 96: ...lenmesi Karıştırma haznesine ait dozaj nozülü kirler ve nemli parlatma kumu ile tıkanabilir Temizlemek için dozaj nozülü ürünün beraberinde teslim edilen dozaj nipeli aleti 23 Resim 1 yardımıyla çıkarılır ve temizlik işle mi sonrası yeniden takılır Kumlama tankını vakum ile tam olarak temizleyiniz Dozaj nozülünü alet ile kavrayınız ve yukarı doğru çekip çıkarı nız Resim 11 Dozaj nozülünü temizleyi...

Страница 97: ...üzeltiniz Anahtarı yuvasına geçtiğini hissedinceye kadar döndür meye devam ediniz Yalnızca hava var fakat kum yok az miktarda kum var Karıştırma haznesine ait dozaj nozülü kirler ve nemli parlatma kumu ile tıkanmış Karıştırma haznesinin filtre grubu tıkalı Kumlama malzemesi temiz değil veya nemli Dozaj nozülünü temizleyiniz bakınız Bölüm 6 5 Filtre kartuşunu 17 Resim 1 değiştiriniz Çatal anahtar S...

Страница 98: ...antı kurallarına uyulma ması durumunda uzaman satıcı tarafından yapılmayan tamiratlarda ve alıcının kendisinin tamirat yapma sı durumunda başka üreticilerin yedek parçalarının kullanılması durumunda veya kullanım kullarına göre uygun görülmeyen etkilerin oluşması durumunda garanti iptal olur Garanti kapsamında yapılan işlemler garantinin süresinin uzatılmasını sağlamaz 10 İmha uyarıları 10 1 Cihaz...

Страница 99: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 100: ...RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 101: ...3 5 Принадлежности 7 4 Ввод в эксплуатацию 8 4 1 Распаковка 8 4 2 Установка 8 4 3 Подключение педали 8 4 3 1 Вариант с 2 бачками 8 4 3 2 Вариант с 1 бачком 8 4 4 Подключение к сжатому воздуху 8 4 5 Подключение к электросети 9 4 6 Подключение к вытяжке 9 4 7 Настройка рабочего давления 9 4 7 1 Допущенные струйные средства 9 5 Обслуживание 10 5 1 Указания 10 5 2 Настройка рабочего давления 10 6 Чист...

Страница 102: ...изывают выполнить указанное действие в предписанном порядке Результат действия реакция прибора реакция программы Прибор или программа реагирует на Ваше действие или на определенное наступившее собы тие Дальнейшие символы объясняются по мере их применения 2 Безопасность 2 1 Применение соответствующее назначению Пескоструйные аппараты Basic используются в стоматологических лабораториях для удаления ...

Страница 103: ... гарантирована Аппарат можно эксплуатировать только с сетевым кабелем имеющим типичную для дан ной страны штекерную систему Необходимое в противном случае переоборудование может производиться только специалистом электриком Ввод прибора в эксплуатацию разрешается только в том случае если данные заводской таблички соответствуют данным региональной сети напряжения Подключение прибора разрешается толь...

Страница 104: ...и ненадлежащей эксплуатации существует опасность травмирования глаз и кожи Никогда не направляйте струю песка на глаза или незащищенную кожу Не следует проводить обработку при открытом смотровом стекле Осторожно Разлетающиеся частицы при отсутствии защиты могут травмировать глаза При работе с прибором пользуйтесь защитными очками Не нажимайте на педаль если подключен лишь провод сжатого воздуха Ещ...

Страница 105: ...скоструйный аппарат имеется в двух вариантах с 1 бачком и с 2 бачками Аппарат имеющий один бачок можно дооснастить до двухбачкового при помощи дополнительного бачка см принадлежности 3 2 Конструкционные и функциональные элементы Fig 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 Подключение сжатого воздуха вставное соединение 15 Струйный бачок 16 Смесительная камера 17 Патр...

Страница 106: ...mesh белого цвета ведро 20 кг 1584 1005 90 мкм 170 mesh белого цветаканистра 5 кг 1583 1005 110 мкм 150 mesh белого цветаканистра 5 кг 1583 1020 110 мкм 150 mesh белого цвета ведро 20 кг 1587 1005 125 мкм 115 mesh розового цвета канистра 5 кг 1587 1020 125 мкм 115 mesh розового цвета ведро 20 кг 1585 1005 250 мкм 60 mesh белого цветаканистра 5 кг 1585 1020 250 мкм 60 mesh белого цвета ведро 20 кг ...

Страница 107: ...штуцер шланга В 19 При введении шлангов следует преодолеть легкое сопротив ление 4 3 2 Вариант с 1 бачком Обозначенный буквой A шланг 30 вставьте до упора в штуцер шланга A 13 Обозначенный буквой В шланг 31 вставьте до упора в штуцер шланга В 22 расположенного на бачке При введении шлангов следует преодолеть легкое сопротив ление 4 4 Подключение к сжатому воздуху Шланг для сжатого воздуха 11 встав...

Страница 108: ...ков несмотря на индика цию давления они находятся под давлением только тогда когда Вы нажимаете педаль Заполнить песком только до максимальной отметки Утолщение корпуса бачки ниже резьбы Перед тем как закрыть бачок обязательно очистите уплот нение и резьбу на крышке и бачке от остатков песка Закрыть крышку бачка Внимание крышку бачка отвинчивать без перекоса Используйте всегда только чистый и сухо...

Страница 109: ...а давления 6 установить соответ ствующее давление струи Индикация давления производится на манометре 7 Не превышать максимальное давление см Технические характеристики У аппаратов с двумя бачками давление устанавливает ся для обоих бачков 6 Чистка уход Детали содержащиеся внутри прибора не нуждаются в уходе Не допускается вскрытие прибора выходящее за рамки описанных ниже случаев Перед проведением...

Страница 110: ...й струйный песок могут заку порить дозирующее сопло смесительной камеры С целью очистки дозирующее сопло демонтируется и мон тируется вновь после чистки с помощью прилагаемого ин струмента для снятия и установки дозирующего ниппеля 23 рис 1 Полностью откачать содержимое струйного бачка Дозирующее сопло вытянуть с помощью инструмента рис 11 Очистить дозирующее сопло например продуть Снова вставить ...

Страница 111: ...чника и продуть Шланг без сопла продуть нажав на педаль Проверить и скорректировать соединительные шланги Повернуть переключатель до ощутимого попадания в канавку Только воздух и нет песка Мало песка Дозировочное сопло смеситель ной камеры забито загрязнен ным или влажным струйным песком Комбинация фильтров смеси тельной камеры закупорена Песок грязный или влажный Чистка дозирующего сопла смотри р...

Страница 112: ... эксплуатации воскотопки при нарушении условий на стоящей инструкции в случае ремонта и прочих вмешательств со стороны неавторизированного персонала при рименении запчастей других производителей и допустимых с точки зрения вмеша тельствах Гарантийные услуги не являются поводом для продления гарантии 10 Указания по утилизации 10 1 Утилизация прибора Утилизация прибора должна производиться специальн...

Страница 113: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 114: ...PL TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 115: ...1 Rozpakowanie 8 4 2 Ustawienie 8 4 3 Podłączenie włącznika nożnego 8 4 3 1 Wersja 2 pojemnikowa 8 4 3 2 Wersja 1 pojemnikowa 8 4 4 Podłączenie sprężonego powietrza 8 4 5 Podłączenie elektryczne 9 4 6 Podłączenie do wyciągu 9 4 7 Napełnianie zbiornika na piasek 9 4 7 1 Dozwolone piaski 9 5 Obsługa 10 5 1 Wskazówki do piaskowania 10 5 2 Ustawienie ciśnienia roboczego 10 6 Czyszczenie Konserwacja 10...

Страница 116: ...formacji sekwencja czynności Zostaniecie poproszeni o wykonanie konkretnych czynności w podanej kolejności Wynik działania reakcja urządzenia reakcja programu Urządzenie albo program reaguje na Państwa działanie albo na określone zdarzenie Dalsze symbole są objaśniane w momencie ich zastosowania 2 Bezpieczeństwo 2 1 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem Piaskarki z serii Basic służą w pracowniach ...

Страница 117: ...iana ochrona Urządzenie może być używane tylko z kablem zasilającym zakończonym wtyczką spełniającą normy danego kraju Jeśli konieczna jest zmiana wtyczki może jej dokonać tylko wykwalifikowany elektryk Urządzenie może być używane tylko wtedy gdy informacje na tabliczce znamionowej są zgodne z lokalną specyfikacją zasilania w sieci elektrycznej Urządzenie może być podłączone tylko do gniazd posiad...

Страница 118: ...niku piaskowania Bezwarunkowo należy przestrzegać normy EN 60335 2 69 załącznik AA lub poinformować się o odpowiednich przepisach we właściwym dla swojego kraju urzędzie Przy nieodpowiednim stosowaniu istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu i skóry Nigdy nie piaskować w kierunku odkrytej skóry i oczu Nie używać piaskarki przy odsłoniętej szklanej osłonie Uwaga Latające w powietrzu cząsteczki m...

Страница 119: ...racowywania powierzchni wykonywanych prac Piaskarka dostępna jest w wersji 1 lub 2 zbiornikowej Wersja 1 pojemnikowa może być po doposażeniu w 2 gi zbiornik zobacz akcesoria zmodernizowana do wersji 2 pojemnikowej 3 2 Moduły i elementy funkcyjne Fig 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 Podłączenie powietrza złączka push in 15 Zbiornik na piasek 16 Komora mieszania...

Страница 120: ... 20 kg Kubeł 1584 1005 90 µm 170 mesh biały 5 kg Kanister 1583 1005 110 µm 150 mesh biały 5 kg Kanister 1583 1020 110 µm 150 mesh biały 20 kg Kubeł 1587 1005 125 µm 115 mesh różowy 5 kg Kanister 1587 1020 125 µm 115 mesh różowy 20 kg Kubeł 1585 1005 250 µm 60 mesh biały 5 kg Kanister 1585 1020 250 µm 60 mesh biały 20 kg Kubeł Rolloblast Perlen 1594 1305 50 µm 400 200 mesh 5 kg Kanister 1594 2312 5...

Страница 121: ... wężyka należy przezwyciężyć niewielki opór 4 3 2 Wersja 1 pojemnikowa Włożyć koniec węża 30 oznaczony A w złączkę węża na piaskarce 13 oznaczoną A aż do momentu wyraźnego uderzenia Włożyć koniec węża 31 oznaczony B w złączkę węża na pojemniku na piasek 22 oznaczoną B aż do momentu wyraźnego uderzenia Podczas wkładania wężyka należy przezwyciężyć niewielki opór 4 4 Podłączenie sprężonego powietrza...

Страница 122: ...Podczas otwierania pojemników na piasek mimo pokaza nego na manometrze ciśnienia pojemniki znajdują się pod ciśnieniem tylko w momencie użycia nożnego włącznika Napełnić piaskiem pojemnik tylko do oznaczenia max zgru bienie pojemnika poniżej gwintu Przed zakręceniem pojemnika należy koniecznie oczyścić gwinty w pokrywie i na zbiorniku z resztek piasku Zakręcić pokrywę pojemnika Uwaga nie zakręcać ...

Страница 123: ... ciśnienie pia skowania Wielkość ciśnienia pokazywana jest na manometrze 7 Nie wolno przekraczać wielkości maksymalnego ciśnie nia zobacz Dane techniczne Ustawianie ciśnienia w wersji 2 zbiornikowej dotyczy obydwu zbiorników 6 Czyszczenie Konserwacja Urządzenie nie zawiera żadnych wewnętrznych części wymagających konserwacji Otwieranie urządzenia oprócz przypadków opisanych dalej jest niedozwolone...

Страница 124: ... komory mieszania może zostać zapchana przez bród i wilgotny piasek Do czyszczenia dyszę należy wyjąć za pomocą dołączonego narzędzia 23 Rys 1 i po oczyszczeniu umieścić z powrotem na swoje miejsce Dokładnie odkurzyć zbiornik na piasek Uchwycić specjalnym narzędziem dyszę dozującą i wycią gnąć ja do góry Rys 11 Oczyścić dyszę dozującą np sprężonym powietrzem Dyszę umieścić z powrotem na miejsce Pr...

Страница 125: ...ika nożnego Sprawdzić wąż i wyprostować Przełącznik przekręcić do wyczuwalnego przeskoku zapadki Tylko powietrze nie ma piasku mało piasku Dysza dozująca w komorze mieszania jest zatkana z powodu zabrudzeń lub wilgotne go piasku Zatkana kombinacja filtrów w komorze mie szania Piasek zanieczyszczony albo wilgotny Oczyścić dyszę dozującą zobacz rozdz 6 5 Wymienić wkłady filtra 17 Rys 1 klucz płaski ...

Страница 126: ...ennych Gwarancja wygasa w wypadku nieodpowiedniego użytkowania urządzenia nieprzestrzegania przepisów dotyczących obsługi czyszczenia połączeń i konserwacji samodzielnej naprawy lub naprawy wykona nej przez nieautoryzowane osoby użyciu części zamiennych innego producenta albo działań nietypo wych niedopuszczonych instrukcją użytkowania Świadczenia gwarancyjne nie powodują przedłużenia okresu gwara...

Страница 127: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 128: ...DA OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BETJENINGSVEJLEDNING Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 129: ...slutning af fodpedalen 8 4 3 1 Udførelse med 2 tanke 8 4 3 2 Udførelse med 1 tank 8 4 4 Tryklufttilslutning 8 4 5 Elektrisk tilslutning 9 4 6 Tilsultning til udsugning 9 4 7 Fyldning af blæsetanken 9 4 7 1 Frigivne blæsemidler 9 5 Betjening 10 5 1 Henvisninger vedrørende sandblæsning 10 5 2 Indstilling af arbejdstrykket 10 6 Rengøring vedligeholdelse 10 6 1 Rengøring huset tankene 10 6 2 Rengøring...

Страница 130: ...ølge Du opfordres til at udføre den anførte handling i den foreskrevne rækkefølge Resultat af en handling apparatets reaktion programmets reaktion Apparatet eller programmet reagerer på din handling eller fordi der forekom et bestemt resultat Andre symboler forklares når de anvendes 2 Sikkerhed 2 1 Korrekt anvendelse Basic sandblæserne anvendes i dentale laboratorier til at fjerne indstøbningsmass...

Страница 131: ... påtænkte beskyttelse ikke længere sikret Apparatet må kun tages i drift med et strømkabel med landespecifikt stiksystem Den evt nødven dige ombygning må kun foretages af en elektroteknisk fagmand Apparatet må kun tages i drift når oplysningnerne på typeskiltet stemmer overens med oplysnin gerne for det regionale spændingsnet Apparatet må kun tilsluttes til stikdåser som er forbundet med beskyttel...

Страница 132: ... sand blæsningen Overhold i den forbindelse ubetinget EN 60335 2 69 bilag AA eller spørg de ansvarli ge myndigheder Ved ukorrekt betjening er der fare kvæstelser af øjne og hud Blæs aldrig i retning af øjnene eller på utildækkede steder på huden Blæs aldrig med åbent visir Forsigtig Partikler der flyver omkring kan medføre kvæstelser af øjnene ved manglende beskyt telse Beskyt dit syn ved at bære ...

Страница 133: ... overfladebehandling Sandblæseren findes i en udførelse med 1 tank og med 2 tanke På udførelsen med 1 tank kan der efter monteres en eftermonteringstank se tilbehør til en udførelse med 2 tanke 3 2 Moduler og funktionselementer Fig 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 Lufttilslutning push in tilslutning 15 Blæsetank 16 Blandekammer 17 Filterpatron push in tilslutn...

Страница 134: ...g spand 1584 1005 90 µm 170 mesh hvid 5 kg dunk 1583 1005 110 µm 150 mesh hvid 5 kg dunk 1583 1020 110 µm 150 mesh hvid 20 kg spand 1587 1005 125 µm 115 mesh rosa 5 kg dunk 1587 1020 125 µm 115 mesh rosa 20 kg spand 1585 1005 250 µm 60 mesh hvid 5 kg dunk 1585 1020 250 µm 60 mesh hvid 20 kg spand Rolloblast perler 1594 1305 50 µm 400 200 mesh 5 kg dunk 1594 2312 50 µm 400 200 mesh 12 5 kg dunk 158...

Страница 135: ...dtil anslag 19 Når slangerne tilsluttes skal man kunne mærke at man overvin der en let modstand 4 3 2 Udførelse med 1 tank Sæt slangen der er markeret med A 30 ind i slangetilslut ningen der er markeret med A 13 indtil anslag Sæt slangen der er markeret med B 31 ind i slangetilslut ningen der er markeret med B 22 indtil anslag på blæs etanken Når slangerne tilsluttes skal man kunne mærke at man ov...

Страница 136: ...åbnes står de på trods af trykvisningen kun under tryk når betjener fodpedalen Påfyld kun blæsemidlet indtil maks påfyldningshøjde kompri mering af tankkappen under gevindet Rengør ubetinget gevindet på dækslet og tanken samt tætnin gen for blædemiddelrester før tanken lukkes Luk tankdækslet OBS Sæt ikke tankdækslet skævt på når det skrues på Anvend altid kun rent og tørt blæsemiddel med den tilsv...

Страница 137: ...Indstil blæsetrykket på trykreguleringen 6 Visningen foretages på manometeret 7 Overskrid ikke det maksimale tryk se Tekniske data Trykindstillingen gælder ved versionen med 2 tanke for begge blæsetanke 6 Rengøring vedligeholdelse Apparatet indeholder indvendigt ikke dele der har brug for vedligeholdelse Det er ikke tilladt at åbne apparatet ud over det der beskrives efterfølgende Før rengørings o...

Страница 138: ...øring af doseringsdysen Blandekammerets doseringsdyse kan tilstoppe på grund af forure ninger og fugtigt blæsesand Ved rengøringen tages doseringsdysen ud med det vedlagte doseringsnippelværktøj 23 Fig 1 og sættes i igen efter rengørin gen Udsug blæsetanken fuldstændigt Tag fat i doseringsdysen med værktøj og træk den op og ud fig 11 Rengør doseringsdysen udblæs f eks Sæt doseringsdysen i igen Dos...

Страница 139: ... Kontrollér og korrigér tilslutningsslangerne Drej kontakten videre indtil det kan mærkes at den går i indgreb Kun luft og intet sand lidt sand Blandekammerets doseringsdyse er tilstoppet af forurenet eller fugtigt blæsesand Blandekammerets filterkombination tilstoppet Blæsemiddel urent eller fugtigt Rengør doseringsdysen se kap 6 5 Udskift filterpatronen 17 Fig 1 gaffelnøgle str 14 Udskift blæsem...

Страница 140: ...nvendelse af reservedele fra andre producenter og ved usædvanlige påvirkninger eller påvirkninger der ikke er tilladt i henhold til anvendelsesforskrifterne Garantiydelser medfører ikke en forlængelse af garantien 10 Bortskaffelseshenvisninger 10 1 Bortskaffelse af apparatet Apparatet skal bortskaffes af en fagvirksomhed Fagvirksomheden skal i den forbindelse informeres om sundhedsfarlige rester i...

Страница 141: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 142: ...CS PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH NÁVOD K OBSLUZE Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 143: ...balení 8 4 2 Ustavení 8 4 3 Připojení nožního pedálu 8 4 3 1 Provedení se 2 nádržemi 8 4 3 2 Provedení s 1 nádrží 8 4 4 Připojení stlačeného vzduchu 8 4 5 Elektrické připojení 9 4 6 Připojení k odsávání 9 4 7 Plnění nádrže pískování 9 4 7 1 Schválené abrazivní prostředky 9 5 Obsluha 10 5 1 Upozornění pro pískování 10 5 2 Nastavení pracovního tlaku 10 6 Čištění údržba 10 6 1 Čištění krytu nádrže 10...

Страница 144: ... určitém pořadí Výsledek úkonu reakce zařízení reakce programu Zařízení nebo program reaguje v důsledku vašich úkonů nebo když dojde k určité události Ostatní symboly jsou vysvětleny v následujícím textu 2 Bezpečnost 2 1 Používání v souladu s určeným účelem Pískovače Basic se používají v dentálních laboratořích pro odstranění zbytků zatmelovacích hmot oxidů z odlitků a k povrchovému ošetřování Dal...

Страница 145: ...řízení smí být uvedeno do provozu jen se síťovým kabelem se systémem zapojení speci fickým pro danou zemi Veškeré nezbytné úpravy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář Zařízení leze provozovat jen jestliže informace na typovém štítku souhlasí s údaji místní rozvodné sítě Zařízení se smí zapojit pouze do zásuvek s připojeným systémem ochranných vodičů Síťová zástrčka musí být snadno přístupná...

Страница 146: ...m pískování Dodržujte přitom bezpodmínečně normu EN 60335 2 69 Příloha AA nebo se informujte u svého kompetentního úřadu Nesprávná obsluha může vést k nebezpečí poranění očí a kůže Nikdy nepískujte směrem k očím nebo k nechráněné kůží Nikdy nepískujte s otevřeným obličejovým štítem Opatrně Odlétávající částice mohou při chybějící ochraně způsobit zranění očí Chraňte svůj zrak tím že při provozován...

Страница 147: ... povrchovému ošetřování Pískovač se vyrábí v provedení s 1 a se 2 nádržemi Provedení s 1 nádrží lze dovybavit přídavnou nádrží viz příslušenství na provedení se 2 nádržemi 3 2 Konstrukční skupiny a funkční prvky Fig 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 Připojení vzduchu zásuvné připojení 15 Nádrž pískování 16 Mísicí komora 17 Filtrační vložka zásuvné připojení 18 ...

Страница 148: ...1005 90 µm 170 mesh bílý 5 kg kanystr 1583 1005 110 µm 150 mesh bílý 5 kg kanystr 1583 1020 110 µm 150 mesh bílý 20 kg kbelík 1587 1005 125 µm 115 mesh růžový 5 kg kanystr 1587 1020 125 µm 115 mesh růžový 20 kg kbelík 1585 1005 250 µm 60 mesh bílý 5 kg kanystr 1585 1020 250 µm 60 mesh bílý 20 kg kbelík Rolloblast perly 1594 1305 50 µm 400 200 mesh 5 kg kanystr 1594 2312 50 µm 400 200 mesh 12 5 kg ...

Страница 149: ...cové přípojky 19 označené B Při zasouvání hadice je nutné překonat mírný odpor 4 3 2 Provedení s 1 nádrží Hadici označenou A 30 zasuňte až na doraz do hadicové přípojky 13 označené A Hadici označenou B 31 zasuňte až na doraz do hadicové přípojky 22 označené B na nádrži pískování Při zasouvání hadice je nutné překonat mírný odpor 4 4 Připojení stlačeného vzduchu Zasuňte hadici stlačeného vzduchu 11...

Страница 150: ...indikaci tlaku pod tlakem jen tehdy když sešlápnete nožní pedál Naplňte abrazivní materiál je po maximální hranici do výšky zesílení pláště nádrže pod závitem Před uzavřením nádrže bezpodmínečně vyčistěte závit a ná drž jakož i těsnění od zbytků abrazivního materiálu Zavřete víko nádrže Pozor Víko nádrže se při zašroubování nesmí vzpříčit Vždy používejte suchý a čistý abrazivní materiál s vhodnou ...

Страница 151: ...ku Sešlápněte nožní pedál Regulátorem tlaku 6 nastavte tlak pískování Indikace se zobrazuje na manometru 7 Nepřekračujte maximální tlak viz Technické údaje Nastavení tlaku je u verze se 2 nádržemi platné pro obě nádrže pískování 6 Čištění údržba V zařízení nejsou žádné díly které vyžadují údržbu Otevření zařízení za účelem jiných než níže popsaných procesů není přípustné Před čištěním a úkony údrž...

Страница 152: ...tví 6 5 Čištění dávkovací trysky Dávkovací tryska mísicí trysky se může ucpat znečištěním a vlhkým abrazivním pískem K čištění se dávkovací tryska vyjme přiloženým nástrojem dáv kovací maznice 23 Obr 1 a po čištění se opět nasadí Nádrž pískování úplně vysajte Uchopte dávkovací trysku nástrojem a vytáhněte nahoru Obr 11 Vyčistěte dávkovací trysku např vyfoukáním Nasaďte opět dávkovací trysku Dávkov...

Страница 153: ...ce Otáčejte spínač až je cítit zaskočení Proudí vzduch ale pí sek netryská tryská jen málo Dávkovací tryska mísicí trysky je ucpaná znečištěním a vlhkým abra zivním pískem Kombinace filtrů v mísicí komoře je ucpaná Abrazivní prostředek je znečistěný nebo vlhký Vyčistěte dávkovací trysku viz kap 6 5 Vyměňte filtrační vložku 17 Obr 1 vidlicový klíč vel 14 Vyměňte abrazivní prostředek Regulátor tlaku...

Страница 154: ...padě oprav neautorizovanou osobou a při použití neoriginálních náhradních dílů a při neob vyklých případech které nejsou v souladu s návodem na použití Záruční plnění neovlivňují prodloužení záruky 10 Informace k likvidaci 10 1 Likvidace zařízení Přístroj může být likvidován pouze firmou specializovanou na likvidaci Zvolená firma musí být informová na o všech případných zbytcích v zařízení předsta...

Страница 155: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 156: ...ZH 此为原本使用说明书的翻译版本 Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 157: ... 3 3 供货范围 7 3 4 配送方式 7 3 5 配件 7 4 安装 8 4 1 包装拆卸 8 4 2 放置 8 4 3 连接脚踏开关 8 4 3 1 两个砂礶版本 8 4 3 2 一个砂礶版本 8 4 4 压缩空气连接 8 4 5 导电连接 9 4 6 连接到吸尘器 9 4 7 喷箱的填充 9 4 7 1 经授权的喷砂料 9 5 操作 10 5 1 喷射提示 10 5 2 选择喷砂压力 10 6 清洁维护 10 6 1 清洁外壳砂罐 10 6 2 内腔的清理 11 6 3 凝结水 11 6 4 喷嘴的更换 11 6 5 清洁定量喷咀 11 6 6 灯罩 12 6 7 备用件 12 7 故障分析 12 8 故障分析 13 9 品质保证 13 10 本机的废弃处置 13 10 1 處理設備 13 10 1 1 欧盟国关于设备废弃的信息 13 ...

Страница 158: ... 请佩戴护目镜本机遵从于相关的欧盟导则本机遵从于欧盟导则 2002 96 EG 电子电气产品的废弃指令列表请特别注意列表按重要性列表说明正确操作输入操作顺序请您按照顺序操作操作结果设备的反应程序的结果设备会按照个人的操作程序而工作其他标识将在操作过程中加以说明 2 安全性 2 1 使用目的在牙科技师室采用 Basic 喷砂机去除包埋残余和铸件表面的氧化物并且用于表面处理其他使用领域还包括铸瓷的脱模作业或烤瓷牙咬合面的喷砂处理 2 2 错误的使用只有德国仁福公司提供或授权的零件和配件才可以使用在本产品上如果使用其它零件或配件这可能对设备的安全性产生不利影响或增加使用者严重受伤的风险并导致对环境或设备本身的损害 3 ...

Страница 159: ...0 ºC 104 ºF 时不可以使用本设备 2 4 贮存和运输的环境条件贮存和运输需满足下列环境要求环境温度 20 60 ºC 4 140 ºF 最高相对湿度 80 2 5 危险和警告 2 5 1 一般资料如本机未按说明书操作则无法保证使用寿命设备只能使用符合国家电源系统的电线任何改动需由合资格电工操作只有在设备铭牌上的信息符合当地的电源要求方可使用本机设备只能连接在接有导电系统的输出装置电源插头必须置于方便操作的位置进行电子配件工作前需断开电源操作者需遵守国家规定对电子设备进行定期的安全检查在德国它是DGUV 德国法定事故保险里的规则3 跟VDE 0701 0702一起定期检查连接线路如电源线软管和外壳如键盘是否损坏如扭结裂纹气孔或有老化的迹象一旦发现本设备在连接线路软管或其他外壳有损坏迹象时务必立即停止操作不得使用...

Страница 160: ...体和骤然喷出的喷砂会危及安全使用喷砂机时一定要有合适的吸尘或合适的个人防护设备否则会危及到人体健康采用的吸尘方法要根据喷砂过程中出现的灰尘而定为此一定要遵守 EN 60335 2 69 附录 AA 中的规定或向负责部门咨询如果操作不当则会有损伤眼睛和皮肤的危险绝不要对着眼睛的方向或皮肤没有遮盖的地方喷射决不要在观察玻璃窗开放的情况下喷射小心在没用防护装置的情况下四处飞溅的物体可导致眼睛的损伤为保护眼睛请在操作机器时佩戴合适的防护眼镜在仅有压缩空气送气软管接上的情况下请您不要开动脚踏开关否则存在软管飞溅而造成危险 2 6 受权人员唯有年龄在14岁以上的员工方可操作本机唯有训练有素的员工方可实施操作和检修对于本说明书中未作说明的维修唯有训练有素的电工和专业经销商方可实施 2 7 免责在下述情况下仁福股份有限公司拒绝任何索赔和质量保证要求产...

Страница 161: ... 3 产品描述 3 1 综述在牙科技师室采用 Basic 喷砂机去除包埋残余和铸件表面的氧化物并且用于表面处理喷砂机有一个砂礶或两个砂礶的版本单罐式机型可增设第二个砂罐参见选配件而升级为双罐式机型 3 2 部件和功能元件图 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 空气导管连接件快插式接頭 15 砂罐 16 混合舱 17 滤芯快插式接頭 18 抽吸软管 19 脚控开关连接件 B 快插式接頭 20 存水弯阀 21 存水弯 22 脚控开关连接件 B 快插式接頭仅在1坦克版本 23 喷咀配置工具 24 连接件组 6 ...

Страница 162: ...110 µm 150 网眼数白色 5 罐 1583 1020 110 µm 150 网眼数白色 20 桶 1587 1005 125 µm 115 网眼数白色 5 罐 1587 1020 125 µm 115 网眼数白色 20 桶 1585 1005 250 µm 60 网眼数白色 5 罐 1585 1020 250 µm 60 网眼数白色 20 桶 Rolloblast Perlen 1594 1305 50 µm 400 200 网眼数 5 罐 1594 2312 50 µm 400 200 网眼数 12 5 桶 1589 1005 100 µm 170 100 mesh 5 罐喷管圆的喷管 90002 1203 0 4 mm 0 0158 inch 90003 3213 0 6 mm 0 0236 inch 90002 1204 0 8 mm 0 0315 inch ...

Страница 163: ... 4 3 1 两个砂礶版本尽可能推标有 A 的管 30 进入管连接点 A 13 尽可能推标有 B 的管 31 进入管连接点 B 19 在插入管道时须克服略微的阻力 4 3 2 一个砂礶版本尽可能推标有 A 的管 30 进入管连接点 A 13 尽可能推标有 B 的管 31 进入管连接点 B 22 在喷砂罐上在插入管道时须克服略微的阻力 4 4 压缩空气连接将压缩空气软管 11 推到软管接头上 14 尽可能推到底在推入过程中须克服略微的阻力把对应的软管连接件插到管端与压缩空气管网连接 19 31 A B 13 30 图 2 图 3 22 31 13 30 A B 图 4 11 14 8 ...

Страница 164: ...尘器上的用户插座 4 7 喷箱的填充注意在填充过程中绝不要打开脚踏开关在开启喷箱时尽管有压力显示但只是在开动脚踏开关的情况下喷箱内才存在压力充填喷丸的量不要超过最大标记线螺纹下部喷箱外壳的增厚处关上砂罐前清洁在盖和容器上的螺纹从清除砂料残余物盖上喷箱盖警告在旋拧罐盖时切勿拧歪了请仅使用清洁干燥有相应颗粒大小的喷丸参见配件 4 7 1 经授权的喷砂料 Cobra Renfert GmbH Rolloblast Renfert GmbH ROCATEC 3M ESPE 其他厂商生产的喷砂料假如其砂粒的粒度形态和纯净度都符合以上所述的材料要求是可以使用的图 5 18 图 6 max 9 ...

Страница 165: ...1 5 x 3 5 mm 0 059 x 0 138 inch 喷射玻璃陶瓷材料时要注意遵守生产厂家的指示 5 2 选择喷砂压力从对应的砂罐中拿出喷砂手机见彩色标记启动脚控开关通过调压器 6 设定喷砂压力压力数值会显示在压力表 7 上不要超过最大压力参见技术参数对于配置两个砂罐的机型选择的压力数值对于两个砂罐都适用 6 清洁维护小部件需要维护打开机器除以下的操作外其他操作均不允许清洁或维修前关上机器及截断电源截断压缩空气与机器的连接 6 1 清洁外壳砂罐不要使用含有溶剂的清洁剂或消毒剂不要使用腐蚀性或磨蚀性清洁剂用微湿的布轻轻擦拭外壳和铝制框架不要施加压力仅只可干燥擦凈喷箱和箱盖图 7 4 3 图 8 7 6 10 ...

Страница 166: ... 防护垫 6 3 凝结水检查脱水器 21 通过阀门排水 20 6 4 喷嘴的更换安装事宜请参见选配件附录 6 5 清洁定量喷咀混合仓的定量喷嘴会由于砂粒的污染和潮湿而造成堵塞使用喷咀配置工具取下喷嘴进行清洁然后放回喷嘴 23 图1 真空彻底清洁砂罐用工具握住定量喷嘴然后向上拉起图11 清洁定量喷嘴如用压缩空气更换定量喷嘴请确保定量喷咀完全干透才重新安装定量喷嘴必须用25 70 µm砂罐来调整图12 也可参照补充资料清洁定量喷嘴图 9 图 10 20 21 图 11 图 12 11 ...

Страница 167: ... 喷嘴在手持件处阻塞脚踏开关的连接软管打折开关在中间位置将喷嘴自手持件旋下用压缩空气清理检查并更正软管的连接检查并更正软管的连接继续旋转开关直到感觉到有明显地嵌入为止仅有空气没有或仅有少量喷砂混合舱内的定量喷嘴被污染或被受潮的砂料所堵塞混合室中过滤器阻塞喷丸不干净或潮湿清洁定量喷嘴参照6 5章节更换滤芯图1 17 使用扳手SW14 更换喷丸压力控制无法调整压力控制按钮被锁定向上拉起压力控制按钮以解除锁定喷砂机继续喷砂脚踏开关连接有误脚踏开关的阀门损坏检查并更正脚踏开关的连接更换脚踏开关灯不亮没有接通电源照明故障插上电源缆线参阅维修说明或备件清单更换照明灯脚踏开关处有压缩空气泄漏气动软管连接有误更换接头脚踏开关不能打开接通的压缩空气没有压力气动软管打折检查压缩空气导管或压缩机重新安放软管无法再将脚踏...

Страница 168: ...5 毫米 1 38 英寸 40 毫米 1 57 英寸喷射室体积 10 l 2 64 加仑美制喷箱填充量各为 1000 ml 34 fl oz 9 品质保证正确使用本机仁福提供所有配件3年质保需提供从仁福授权代理商购买设备时的原始发票会自然磨损的部件及消耗材都不在保修范围这些部件都在零部件清单中被标注出来如使用不当未遵守操作清洁维护说明非合资格人员维修非原厂配件或不符合使用说明要求均不在保修之列保修期不予以延长 10 本机的废弃处置 10 1 處理設備本机的废弃事务必须交由授权的回收公司处置被选定的回收公司必须被告知废弃设备内是否含有损害健康的残留物 10 1 1 欧盟国关于设备废弃的信息为了保护环境防止环境污染和提高原材料回收率欧盟委员会已采纳一项导则要求厂商按正确废弃或回收方式接受返回的废弃电器和电子产品以便进行恰当的处置和回收因此...

Страница 169: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 170: ...JA 原文の取扱説明書の翻訳 Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 171: ...3 5 付属品 7 4 使用準備 8 4 1 開封 8 4 2 設置 8 4 3 フットスイッチの接続 8 4 3 1 2タンク仕様 8 4 3 2 1タンク仕様 8 4 4 圧縮エアー接続 8 4 5 電気的接続 9 4 6 集塵装置の接続 9 4 7 タンクの充填 9 4 7 1 認可されているサンドブラスティング材料 9 5 運転 10 5 1 噴射に関する指摘事項 10 5 2 作業圧の調整 10 6 クリーニングメンテナンス 10 6 1 本体およびタンクの掃除 10 6 2 内部の掃除 11 6 3 凝水 11 6 4 ノズルの交換 11 6 5 流入ノズルのクリーニング 11 6 6 ランプカバー 12 6 7 交換部品 12 7 トラブルシューティング 12 8 技術仕様 13 9 保証 13 10 消耗部品の廃棄処理 13 10 1 デバイスの処分 13 10 1 1...

Страница 172: ...項を遵守しない場合には本装置が損傷する恐れがあります指摘事項操作に役に立ちそして取り扱いを容易にする指摘事項が記されています注意安全メガネを着用本装置は関連するECガイドラインに準拠しています本装置は ECガイドライン2002 96 EG WEEE指令に従っていますリスト特に注意が払われるべき項目リストサブリスト操作上の指示適切な操作入力操作順序指定された順序に従って操作を行って下さい操作の結果装置の動作プログラムの動作装置およびプログラムはあなたの操作によってもしくは特定の事由が生じた場合に作動しますその他のシンボルマークについてはそれぞれの使用項目で説明します 3 ...

Страница 173: ...5 ºC 湿度65 40 ºC 湿度50 40 ºCを超える場合装置は使用できません 2 4 保管および運搬時の周辺環境保管および運搬時以下の周辺環境に留意して下さい周辺温度 20 60ºC 相対湿度 80 まで 2 5 危険事項と注意事項 2 5 1 一般指示装置が同梱された取扱説明書に準拠して使用されなかった場合装置の安全性に対する保証はできません必ず地域のコンセント形状にあったコードを使用して装置を使用して下さい必要な改造に関しては必ず認定された電気技術士に修理を依頼して下さい表示された電圧値が使用する地域の電圧値に適応していることを確認の上で使用して下さい必ず保護接地システムのあるコンセントに接続して装置を使用して下さい電源プラグは簡単にアクセス可能でなければなりません電気部品の作業をする前に電源から装置を外して下さい電気機器の使用およ...

Страница 174: ...すので適切な吸引あるいは適切な人身保護装置なしでブラスター装置は決して使用しないでください吸引方式は放射プロセスで発生する塵埃に適切なものにしてくださいこれに関してはEN 60335 2 69 補足AAを参照するかあるいは管轄当局にお問い合わせください不適切な取扱いにより目と肌に負傷する恐れがあります目あるいは覆われていない肌に向かっての噴射は絶対におこなわないでくださいガラスカバーが開いている状態では放射は絶対におこなわないでください注意保護がなされていない場合には飛散する粒子により目が傷つく恐れがあります装置を運転する前に適切な眼鏡で目を保護してください発光体を交換するときは押したり曲げたりしないでください割れる恐れがあります必要に応じて手袋や布を使用して手を破片から保護してください 2 6 使用認可者 14歳以上の人...

Страница 175: ...物から埋没材酸化膜の除去そして表面処理に使用されますサンドブラスターは1タンクもしくは2タンクの仕様で提供されています 1層式の場合タンクをもう一つ追加してアクセサリーを参照 2層式にアップグレードすることができます 3 2 構成部品と機能要素図 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 エア接続口ワンタッチ接続 15 サンドブラスティングタンク 16 混和室 17 フィルターカートリッジワンタッチ接続 18 吸引管 19 フットスイッチ接続端子 B ワンタッチ接続 20 ウォータートラップ弁 21 ウォータートラップ 22 フットスイッチ接続端子 B ワンタッチ接続 1タンク仕様 23 流入ノズル用工具 24 接続セット 6 ...

Страница 176: ...白 5 kg 缶 1583 1005 110 µm 150 メッシュ白 5 kg 缶 1583 1020 110 µm 150 メッシュ白 20 kg バケツ 1587 1005 125 µm 115 メッシュピンク 5 kg 缶 1587 1020 125 µm 115 メッシュピンク 20 kg バケツ 1585 1005 250 µm 60 メッシュ白 5 kg 缶 1585 1020 250 µm 60 メッシュ白 20 kg バケツ Rolloblast パール 1594 1305 50 µm 400 200 メッシュ 5 kg 缶 1594 2312 50 µm 400 200 メッシュ 12 5 kg 缶 1589 1005 100 µm 170 100 メッシュ 5 kg 缶ノズル円形のノズル 90002 1203 0 4 mm 0 0158 インチ 900...

Страница 177: ...3 の根元まで刺し込みます B の表示がされたホース 31 を B の表示がされたホースジョイント 19 の根元まで刺し込みますホースを奥まで差し込む際に少し抵抗があります 4 3 2 1タンク仕様 A の表示がされたホース 30 を A の表示がされたホースジョイント 13 の根元まで刺し込みます B の表示がされたホース 31 を B の表示がされたホースジョイント 22 の根元まで刺し込みますホースを奥まで差し込む際に少し抵抗があります 4 4 圧縮エアー接続圧縮空気管 11 を管接続端子 14 に止まるまで押し込んでくださいその際接続されるとわずかに抵抗を受けます適合するホースジョイントを付属の接続セットから選択しホースの端に装着して下さい圧縮空気送管網につないでください図 2 19 31 A B 13 30 図 3 22 31 13 30 A B...

Страница 178: ...ださい圧力タンクを開く際には圧力表示にもかかわらずフットスイッチを入れることによってのみタンクに圧力がかかります噴射剤は最高充填高さねじ山下部でタンク被覆が太くなっていますまで充填してください必ずタンクの蓋をする前に蓋およびタンクのネジ部またパッキンにブラスト材が残っていないようしっかりと掃除して下さいタンクのふたを閉めます注意タンクカバーをネジ止めする際にずれないように気をつけて下さい噴射剤は正しい粒子サイズの乾いた不純物のないものだけを使用してください付属品を参照 4 7 1 認可されているサンドブラスティング材料 Cobra Renfert GmbH Rolloblast Renfert GmbH ROCATEC 3M ESPE 粒子サイズ粒子形状および純度などが前述の材料に適合しているならば他のメーカーのサンドブラスティ...

Страница 179: ...業圧の調整選択したブラストタンクカラーコード参照のハンドピースをホルダーから取りますフットスイッチの電源を入れてくださいサンドブラスティング圧力を圧力調整器 6 で設定してください圧力量は圧力計 7 に表示されます最大圧力を超えないで下さい技術仕様を参照 2層式の場合選択された圧力量は両方のブラスティングタンクともにかかります 6 クリーニングメンテナンス装置内部にメンテナンスが必要な部品はありません後述する内容以外に本体を開けることは許可できません清掃または修理前には電源スイッチを切って本装置のプラグを抜いて下さい本装置を圧縮空気供給口から外して下さい 6 1 本体およびタンクの掃除溶剤を含むクリーナーもしくは消毒剤を使用しないで下さい強力または研磨剤入りクリーナーは決して使用しないでください本体とアルミニウム面は軽く湿らせた柔ら...

Страница 180: ...ルの交換取り付けにはオプションを参照して下さい 6 5 流入ノズルのクリーニング混合室からの流入ノズルは汚物や湿った砂により詰まることがあります掃除の際付属の流入ノズル用工具 23 図1 を使って流入ノズルを外し掃除が終わった後再度取り付けます掃除機を使ってブラストタンク内を完全に空にして下さい流入ノズルを工具でしっかりと保持して上にに引っ張って下さい図11 流入ノズルを清掃して下さい例えば圧縮空気を吹き付ける流入ノズルを元に戻して下さい流入ノズルを完全に乾燥させてから再装着して下さい 25 70 µmのブラストタンクと一致するように流入ノズルをを調節しなければなりません図12 付録の流入ノズルのクリーニングもまた参照して下さい図 9 図 10 20 21 図 11 図 12 11 ...

Страница 181: ...はずしてフットスイッチを押します接続ホースを調べて間違いを正しますカチッと音がするまでスイッチを回しますエアーは出ても砂が出ない砂が少ないミックスチャンバーの調整ノズルは不純物もしくは湿ったサンドにより詰まることがありますミックスチャンバのフィルターがつまっています噴射剤が湿っているか不純物が混ざっていますチャプター6 5の流入ノズルのクリーニングを参照して下さいフィルターカートリッジ 17 図 1 を交換してくださいレンチ SW14 噴射剤を交換します圧力調整器を調整することができない圧力調整器の調整ノブがロックされています圧力調整器の調整ノブを上方に持ち上げロックを解除します装置が噴射し続けるフットスイッチの接続が間違っていますフットスイッチのバルブが故障していますフットスイッチの接続を調べ正しく接続しな ...

Страница 182: ...に対して3年間保証致します保証請求の際には弊社代理店が発行した販売領収書の原本が必要となります自然に消耗する部品磨耗部品および消耗品は保証から除外されますこれらの部品は交換部品リストにマークされています装置が正しく使用されない場合取扱規定清掃規定メンテナンス規定接続規定が守られなかった場合自分で修理した場合正規の修理会社以外で修理した場合他社製の交換部品が使用された場合通常環境下以外の条件もしくは本説明書の使用条件を順守されなかった場合においてこの保証は適用されませんなお弊社による保証サービスにつきましては正規の保証の枠を超えて提供されることはありません 10 消耗部品の廃棄処理 10 1 デバイスの処分装置は専門工場でのみ廃棄処理しなければなりません専門工場は装置内の健康に有害な残滓物について知らせなければなりません 10 1 1...

Страница 183: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 184: ...KO 원본 사용 설명서의 번역본 Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 185: ... 7 3 4 공급 형식 7 3 5 부속품 7 4 설치 8 4 1 포장 풀기 8 4 2 설치 8 4 3 풋 스위치 연결 8 4 3 1 2 탱크 버전 8 4 3 2 1 탱크 버전 8 4 4 압축 공기 연결 8 4 5 전기 연결 9 4 6 집진기 연결 9 4 7 분사탱크 충전 9 4 7 1 승인된 샌드블래스팅 재료 9 5 작동 9 5 1 분사에 관한 참고 10 5 2 블래스팅 압력 선택 10 6 청소 유지보수 10 6 1 하우징 탱크 청소 10 6 2 장치내부 세척하기 10 6 3 응축수 11 6 4 분사노즐 교체 11 6 5 분사노즐 청소하기 11 6 6 램프 덮개 12 6 7 부속품 12 7 문제 해결 12 8 기술적 데이터 13 9 보증 13 10 폐기 정보 13 10 1 장치 폐기 13 10 1 1 유럽연...

Страница 186: ...E 지침 를 따릅니다 목록 특별히 주의를 기울여야 함 목록 중요도 순으로 나열함 지침 적절한 조치 입력 작동 순서 사용자는 지정된 순서로 조치를 취해야 합니다 조치의 결과 장치의 반응 프로그램의 반응 사용자가 조치를 취하거나 특정한 사건이 발생하면 제품이나 프로그램이 반응합니다 그 밖의 기호들은 그때그때 설명하겠습니다 2 안전 2 1 용도 Basic 모래분사장치는 치과 실험실에서 충전물찌끼 주물부분의 산화물 제거 및 표면처리에 사용됩니다 기타 사용 영역에는 가압 세라믹 다이베스팅 또는 도제 교합면의 샌드블래스팅 처리도 포함됩니다 2 2 부적절한 사용 본 제품에는 Renfert GmbH에서 제공하거나 승인한 예비부품 및 부속품만 사용할 수 있습니다 타사 예 비부품이나 부속품을 사용할 경우 기기의 안전에 해로운...

Страница 187: ... 상대습도 최고 80 2 5 위험 및 경고 2 5 1 일반적인 정보 제공된 설명서에 따라 장치를 사용하지 않는 경우 장치의 안전을 더 이상 보장할 수 없습니다 국가별 플러그가 전원 코드에 알맞게 달려 있어야만 장치를 작동할 수 있습니다 모든 필요한 개조는 자격 을 갖춘 전기 기사가 실시해야 합니다 식별판에 기재된 정보가 지역의 전원 공급 규격과 일치하는 경우에만 장치를 작동할 수 있습니다 보호 도체 시스템에 연결된 콘센트에만 장치의 플러그를 꽂을 수 있습니다 전원 플러그는 접근이 쉬워야 합니다 전기 부품에 대한 작업을 실시하기 전에 장치 전원을 차단하십시오 작업 중 그리고 전기 기기의 반복적인 안전 점검에 관한 국내 규제를 준수하는 것은 작업자의 의무입니다 독 일에서는 이것이 VDE 전기전자정보통신기술협회 ...

Страница 188: ...작동 시키지 마십시오 흡진 형태는 분사과정에 발생하는 먼지에 따라 설정하십시오 위를 위해서는 EN 60335 2 69의 첨부자료 AA에 무조건 주의를 돌리거나 해당 담당기관에 문의하십시오 사용설명서에 서술된 방법대로 사용하지 않으면 눈이나 살겿에 피해를 줄수 있습니다 눈이 있는 방향이나 보호되지 않은 살겿방향으로 분사하면 절대로 안됩니다 보호유리가 없이는 절대로 분사하지 마십시오 조심 보호안경을 착용하지 으면 날아다니는 부스러기로 인하여 눈을 상할 수 있습니다 장치를 사용하기 전에 보호안경을 착용함으로써 눈을 보호하십시오 압축공기 용 유도호스만이 연결되어 있는 동안 페달식 스위치를 누르면 안됩니다 아직 고정되지 않은 호 스는 타래를 치면서 신체에 부상을 입힐 수 있습니다 2 6 유자격 인력 이 제품은 14세...

Страница 189: ...에서 매몰재 잔류물 및 주물 금속 물체의 산화물 제거 표면 전처리 작업에 활용됩니다 샌드블래스팅 장치는 1 탱크 및 2 탱크 버전으로 사용할 수 있습니다 1 Tank 버전은 보조 탱크 부속품 참조 를 통해 2 Tank 버전으로 업그레이드할 수 있습니다 3 2 제품 설명 그림 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 14 공기 연결부 눌러서 연결 15 샌드블래스팅 탱크 16 혼합실 17 필터 카트리지 눌러서 연결 18 흡입관 19 풋 스위치 연결부 B 눌러서 연결 20 드레인 트랩 밸브 21 드레인 트랩 22 풋 스위치 연결부 B 눌러서 연결 1 탱크 버전에서만 23 도징 니플 도구 24 연결 세트 6 ...

Страница 190: ...1583 1005 110 µm 150 mesh 백색 5 kg 용기 1583 1020 110 µm 150 mesh 백색 20 kg 바께쓰 1587 1005 125 µm 115 mesh 장미색 5 kg 용기 1587 1020 125 µm 115 mesh 장미색 20 kg 바께쓰 1585 1005 250 µm 60 mesh 백색 5 kg 용기 1585 1020 250 µm 60 mesh 백색 20 kg 바께쓰 Rolloblast 입자 1594 1305 50 µm 400 200 mesh 5 kg 용기 1594 2312 50 µm 400 200 mesh 12 5 kg 용기 1589 1005 100 µm 170 100 mesh 5 kg 용기 분사구 둥근 분사구 90002 1203 0 4 mm 0 0158 인치 9000...

Страница 191: ... 19 에 들어갈 때까지 B 31 로 표시된 튜브 를 밀어 넣으십시오 튜브를 삽입할 때 약간 막히는 느낌이 들어도 그대로 밀어 넣어 야 합니다 4 3 2 1 탱크 버전 튜브 연결점 A 13 에 들어갈 때까지 A 30 로 표시된 튜브 를 밀어 넣으십시오 튜브 연결점 B 22 에 들어갈 때까지 B 31 로 표시된 튜브 를 밀어 넣으십시오 샌드블래스팅 탱크에서 튜브를 삽입할 때 약간 막히는 느낌이 들어도 그대로 밀어 넣어 야 합니다 4 4 압축 공기 연결 압축 공기 튜브 11 를 튜브 연결부 14 에 최대한 끝까지 밀어 넣습니다 약간 막히는 느낌이 들어도 그대로 밀어 넣어야 합니 다 동봉된 부착물 세트에서 해당 호스 연결부를 선택하여 튜브 끝 에 고정하십시오 압축 공기망에 부착합니다 그림 2 19 31 A B 1...

Страница 192: ... 충전 탱크의 나사아랫부분 표식선까지만 채우십시오 탱크를 닫기 전에 뚜껑 및 탱크의 나사산을 청소하고 샌드블래스 팅 잔류물을 봉인에서 제거하십시오 탱크뚜껑을 닫으십시오 주의 나사를 풀 때 탱크 덮개를 기울이지 마십시오 항상 깨끗하고 건조하며 적당한 크기의 분사재료만을 사용하십 시오 부속물 참고 4 7 1 승인된 샌드블래스팅 재료 Cobra Renfert GmbH Rolloblast Renfert GmbH ROCATEC 3M ESPE 다른 제조업체의 샌드블래스팅 재료는 위에 언급한 재료와 입자 크기 입자 모양 순도가 일치하는 경우 사용할 수 있습니다 5 작동 조명을 켭니다 4 선택 스위치 3 에서 블래스팅 탱크를 선택합니다 탱크 선택 시 풋 스위치를 작동시키지 마십시오 해당 샌드블래스팅 탱크 컬러 표시 참조 ...

Страница 193: ...전에서 선택한 압력량은 블래스팅 탱크 두 개에 모두 적 용됩니다 6 청소 유지보수 집진기 내부의 작은 부품들은 유지보수가 필요합니다 아래 설명된 절차 외의 방법으로 장치를 여는 것은 불허합니다 청소 및 수리하기 전 기기의 전원을 끄고 플러그를 뽑으십시오 기기를 공기 압축기에서 분리하십시오 6 1 하우징 탱크 청소 용매 함유 세척제나 살균제를 사용하지 마십시오 강성 세제나 연마재는 사용하지 마십시오 살짝 젖은 천으로 하우징 및 알루미늄 프레임을 부드럽게 닦으십시오 이 때 압력을 가하면 안 됩니다 탱크와 탱크 뚜껑은 오직 건조한 상태에서만 먼지를 닦으십시오 6 2 장치내부 세척하기 하단 그레이트와 블래스트 보호 매트를 제거하십시오 機器室を清掃してください 하단 그레이트 블래스트 보호 매트 밑에 손상된 것이 없는 ...

Страница 194: ...노즐은 오염과 축축한 블라스팅 샌드로 인해 막 힐 수 있습니다 블래스팅 노즐은 동봉된 도징 니플 도구 23 그림 1 로 제거하 여 청소한 후 다시 장착하십시오 블라스팅 탱크를 깨끗이 진공 청소기로 청소하십시오 제공된 도구로 분사노즐을 잡아서 위로 당기십시오 그림 11 분사노즐을 청소하십시오 예 공기 압축기로 불어서 청소 분사노즐 다시 장착하기 다시 장착하기 전에 분사노즐을 완전히 말려주십시오 분사노즐은 25 70 µm의 블라스팅 탱크과 맞습니다 그림 12 제공된 분사노즐 청소 설명서를 참조하십시오 그림 10 20 21 그림 11 그림 12 11 ...

Страница 195: ...위치 분사노즐 손잡이를 돌려서 뽑고 불어서 세척하세요 분사호스를 분사노즐이 없는 상태에서 페달식 스위 치를 작동시켜세척하세요 연결호스를 점검 교정하세요 스위치를 딸깍 소리가 날 때까지 계속 돌리세요 공기만 있고 모래 없음 모래 적음 믹싱 챔버의 주입 노즐은 모래가 오 염되거나 젖어 있으면 막힙니다 혼합실의 필터장치가 막힘 분사재료가 오염되었거나 습기 있음 분사노즐 청소는 6 5장을 참조하십시오 필터 카트리지 교체 17 그림 1 렌치 SW14 분사재료를 교체하세요 압력 제어를 조절할 수 없습니다 압력 제어 버튼이 잠겨 있습니다 압력 제어 버튼을 위로 당기면 잠금이 풀립니다 장치가 항상모래를 분 사함 페달식 스위치가 부정확히 연결됨 페달식 스위치의 밸브가 고장났음 페달식 스위치를 점검 교정하세요 페달식 스위치를...

Страница 196: ... 3년 동안 보증합니다 보증 청구는 공인 딜러에게 받은 판매 영수증 원본을 제출해야만 할 수 있습니다 자연적으로 마모되는 부품과 소모품은 제품보증에서 제외됩니다 이 부품은 예비 부품 목록에 표시되어 있습니다 장치를 부적절하게 사용하거나 작동 청소 유지보수 및 연결 지침을 준수하지 않은 경우 허가받지 않은 개인에게 독자적인 수리를 받은 경우 다른 제조업체의 예비 부품을 사용한 경우 활용 지침에 따르지 않 아 드문 영향이 발생한 경우에 보증이 무효화됩니다 보증 서비스는 원래 보증 기간을 넘지 않습니다 10 폐기 정보 10 1 장치 폐기 기기의 폐기처리는 폐기물처리 전문기업에 의해 수행되어야 합니다 기기를 폐기처리할 때는 폐기물취급 전문기업에게 폐기대상 기기 속에 남아있는 건강위해물에 대해 알려 주어야 합니다 1...

Страница 197: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 198: ...AR اﻷصلية االستخدام تعليمات ترجمة Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 199: ...فك 4 1 8 للعمل التجهيز 4 2 8 القدم دعاسة مفتاح بوصل قم 4 3 8 الخزانين نموذج 4 3 1 8 الواحد الخزان نموذج 4 3 2 8 المضغوط الهواء وصلة 4 4 9 الكهرباء توصيل 4 5 9 الشفط جهاز مع صله 4 6 9 المرملة خزانات تعبئة 4 7 9 الجهاز في باستخدامها المسموح المواد 4 7 1 10 التشغيل 5 10 الترميل حول مالحظات 5 1 10 الترميل ضغط اختر 5 2 10 الصيانة التنظيف 6 10 الخزانات الخارجي الهيكل بتنظيف قم 6 1 11 الداخل من الجهاز تن...

Страница 200: ...لتشغيل خطوات تسلسل الطاقة الصحيح التصرف تعليمات محدد تسلسل وفق العمل خطوات تنفيذ عليك يتعين البرنامج استجابة الجهاز استجابة ما تصرف نتائج محدد أمر حدوث لدى أو ما ٍ بعمل قيامك لدى البرنامج في أو الجهاز في تغير أو استجابة تظهر ورودها لدى شرحها سيتم األخرى الرموز السالمة 2 االستخدام غايات 2 1 من واألكسدة الكاسي المسحوق بقايا إلزالة األسنان صناعة مخابر في لالستخدام المرامل من األساسية الموديالت صممت ل...

Страница 201: ...ستخدام بلد في النظامي الكهربائي والتيار الوصالت باستخدام إال الجهاز تشغيل عدم يجب ً ا حصر مختص كهربائي قبل من التعديل يتم الكهربائي التيار مواصفات مع التعريف بطاقة على المذكورة المعلومات تطابق عدم حال في الجهاز استخدام عدم يجب االستخدام مكان في به التزود يتم الذي الكهربائي الموصل حماية بنظام الموصولة المقابس في إال بالكهرباء الجهاز وصل عدم يجب بسهولة إليه الوصول يمكن مكان في الكهربائي المقبس يكون ...

Страница 202: ...ج الغبار نوعية مع يتناسب نوع من الغبار سحب آلية اختيار ويتعين المختصة السلطات سؤال أو AA الملحق EN 60335 2 69 جلدية إصابات إلى أو العينين إصابة إلى يؤدي أن يمكن المطلوبة بالمعايير االلتزام عدم إن الجلد من المكشوفة األماكن أو العينين إلى مباشر بشكل الرملية المواد توجيه من احذر مفتوحة المراقبة شاشة تكون حين العمل من احذر في المعلقة الغبار جزيئات نتيجة عينية أذيات إلى يؤدي أن يمكن للعينين الواقية الم...

Страница 203: ...عدة شبكة 2 الخزانين موديل في فقط االختيار مفتاح 3 اإلضاءة اإليقاف التشغيل زر 4 الخزان غطاء 5 الضغط منظم 6 الضغط مقياس 7 حماية شاشة 8 الترميل قلم 9 القدم دعاسة 10 المضغوط الهواء خرطوم 11 الكهرباء سلك 12 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 1 الشكل الوصلة اضغط A القدم دعاسة مأخذ 13 الوصلة اضغط بالهواء التوصيل مكان 14 الرمل خزان 15 الخلط حجرة 16 الوصلة اضغط الفلتر خرطوش 1...

Страница 204: ...ة علبة أبيض 170 mesh 90 µm 1584 1005 كغ 5 سعة علبة أبيض 150 mesh 110 µm 1583 1005 كغ 20 سعة سطل أبيض 150 mesh 110 µm 1583 1020 كغ 5 سعة علبة زهري 115 mesh 125 µm 1587 1005 كغ 20 سعة سطل زهري 115 mesh 125 µm 1587 1020 كغ 5 سعة علبة أبيض 60 mesh 250 µm 1585 1005 كغ 20 سعة سطل أبيض 60 mesh 250 µm 1585 1020 بالست رول زجاجية حبيبات كغ 5 سعة علبة 200 400 mesh 50 µm 1594 1305 كغ 12 5 سعة علبة 200 400 mes...

Страница 205: ...ال قلي تضغط أن عليك لذا المقاومة بعض ستجد األنابيب إدخال لدى الواحد الخزان نموذج 4 3 2 الوصول يمكن الذي الحد إلى A 30 بحرف إليه المشار األنبوب ادفع A 13 األنبوب وصل نقطة داخل إليه الوصول يمكن الذي الحد إلى B 31 بحرف إليه المشار األنبوب ادفع المرملة خزان على B 22 األنبوب وصل نقطة داخل إليه ً ال قلي تضغط أن عليك لذا المقاومة بعض ستجد األنابيب إدخال لدى المضغوط الهواء وصلة 4 4 األنبوب توصيل نقطة في 1...

Страница 206: ...ظهر قد أنه من الرغم على القدم دعاسة استخدام حال في إال المرملة خزانات في ضغط هناك فيها يصبح التي النقطة حتى للملء األعلى الحد إلى بالرمل الخزان إمأل ً ا تمام المحزز الخط تحت ً ا سميك الخزان غطاء والخزان الغطاء حواف على الموجودة الحزوز بتنظيف قم الخزان إغالق قبل اإلغالق إحكام لضمان الرمال من مترسبة بقايا أية وأزل مكانه في الخزان غطاء تركيب أعد بفكه تقوم حين الخزان غطاء ميالن من حاذر تحذير مناسب الح...

Страница 207: ... ّ منظ على الضغط حدد 7 الضغط مقياس على الضغط قيم تظهر الفنية البيانات انظر للضغط األقصى الحد تتجاوز ال اختيارها يتم التي الضغط قيمة تنطبق خزانين على يحوي الذي الموديل في الخزانين كال على الصيانة التنظيف 6 صيانة إلى تحتاج صغيرة أجزاء هناك الجهاز داخل أدناه الواردة باإلجراءات للقيام إال أخرى غايات ألية الجهاز بفتح اليسمح الصيانة أو التنظيف بعملية البدء قبل e بالكهرباء التزويد مصدر عن الكهربائي الكبل...

Страница 208: ... حجرة في الموجودة التعيير فوهة تتعرض أن يمكن المستخدم الرمل في رطوبة أو أوساخ وجود المرفقة التعيير أداة معها زال ُ ت تنظيفها أجل من الترميل فوهة فك حين ذلك بعد تركيبها يعاد ثم 1 الشكل 23 الشفط بواسطة جيد بشكل الرمل خزان ف ّ نظ األعلى إلى وارفعها بذلك الخاصة األداة بواسطة التعيير فوهة امسك 11 الشكل المضغوط الهواء توجيه بواسطة مثال التعيير فوهة ف ّ نظ مكانها إلى التعيير فوهة أعد ً ا تمام جافة التعيي...

Страница 209: ...يل أسالك أصلح افحص مكانه في يصبح حين خفيفة تكة تسمع أن إلى المفتاح أدر القلم عند الفوهة انسداد القدم دعاسة وصلة أسالك تشابك أو التواء وضعية في الخزان اختيار مفتاح وجود متوسطة رمل وال هواء يوجد ال 6 5 الفقرة انظر التعيير فوهة نظف 1 الشكل 17 الفلتر خرطوش استبدل SW14 البراغي مفتاح الرمل استبدل بسبب الخلط حجرة في التعيير فوهة انسداد الرمل في رطوبة أو أوساخ وجود الخلط حجرة في الفالتر مجموعة انسداد الرم...

Страница 210: ...تبديل قطع قائمة في إليها أشير قد القطع هذه أو التنظيف أو التشغيل بتعليمات االلتزام عدم أو صحيحة غير بطريقة الجهاز استخدام حال في الغية الكفالة هذه تصبح استخدام حال في أو بذلك ل َّ مخو غير شخص باإلصالح قام أو بأنفسكم الجهاز بإصالح قمتم حال في أو التوصيل أو الصيانة تعليمات مع متوافقة غير أو عادية غير تأثيرات حدوث حال في أو أخرى شركات قبل من عة ّ ن مص أو أصلية غير غيار قطع االستخدام األصلية الكفالة م...

Страница 211: ...etalle en Актуально и подробно на www renfert com Renfert GmbH Untere Gießwiesen 2 78247 Hilzingen Germany Tel 49 7731 82 08 0 Fax 49 7731 82 08 70 www renfert com info renfert com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 ...

Страница 212: ...UK ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОГО ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Made in Germany BASIC eco 21 6722 13022020 ...

Страница 213: ...влення 8 4 3 Підключення педалі керування 8 4 3 1 Виконання з 2 резервуарами 8 4 3 2 Виконання з 1 резервуаром 8 4 4 Підключення стиснутого повітря 8 4 5 Підключення електрики 9 4 6 Підключення до системи вентиляції 9 4 7 Заповнення резервуарів з абразивним матеріалом 9 4 7 1 Дозволені абразивні матеріали 9 5 Обслуговування 10 5 1 Вказівки щодо струменевої обробки 10 5 2 Налаштувати робочий тиск 1...

Страница 214: ...агається виконати вказану дію у заданій послідовності Результат дії реакція пристрою реакція програми Пристрій або програма реагує на Вашу дію або на появу певної події Інші символи пояснюються при їх використанні 2 Безпека 2 1 Використання за призначенням Піскоструменеві пристрої Basic використовуються в стоматологічних лабораторіях для видалення пакувальних мас оксидів на литих деталях та обробк...

Страница 215: ...ає бути легкий доступ до мережевих штекерів Перед роботами на електричних деталях від єднати пристрій від мережі Дотримання національних приписів при експлуатації та стосовно регулярної перевірки на дійності електричних пристроїв лежить у сфері відповідальності експлуатуючої сторони В Німеччині це DGUV припис 3 в поєднанні з VDE 0701 0702 З єднувальні лінії наприклад мережеві кабелі шланги та корп...

Страница 216: ...ості захисту можуть травмувати очі Захистити зір використанням придатних захисних окулярів під час експлуатації пристрою Не натискати педаль керування якщо підключений лише шланг подачі стиснутого повітря Не закріплений шланг може бити навколо себе що викликає значну небезпеку травмування 2 6 Допущені особи Продукт можна використовувати починаючи з віку 14 років Керуванням та технічним обслуговува...

Страница 217: ...2 резервуарами Виконання з 1 резервуаром можна змінити на виконання з 2 резервуарами з допомогою додаткового резервуару див додаткове приладдя 3 2 Вузли та функціональні елементи Мал 1 2 3 1 5 6 7 8 4 9 20 19 21 17 16 15 18 22 20 13 14 12 24 23 11 10 13 Підключення педалі керування A підключення push in 14 Підключення повітря підключення push in 15 Резервуар з абразивним матеріалом 16 Змішувальна ...

Страница 218: ...270 меш білий відро 20 кг 1584 1005 90 мкм 170 меш білий каністра 5 кг 1583 1005 110 мкм 150 меш білий каністра 5 кг 1583 1020 110 мкм 150 меш білий відро 20 кг 1587 1005 125 мкм 115 меш рожевий каністра 5 кг 1587 1020 125 мкм 115 меш рожевий відро 20 кг 1585 1005 250 мкм 60 меш білий каністра 5 кг 1585 1020 250 мкм 60 меш білий відро 20 кг Rolloblast Perlen 1594 1305 50 мкм 400 200 меш каністра 5...

Страница 219: ...ніздо шлангу 19 При вставлянні шлангів треба подолати відчутний легкий опір 4 3 2 Виконання з 1 резервуаром Вставити позначений A шланг 30 до упору в позначене A гніздо шлангу 13 Вставити позначений В шланг 31 до упору в позначене В гніздо шлангу 22 на резервуарі з абразивним матері алом При вставлянні шлангів треба подолати відчутний легкий опір 4 4 Підключення стиснутого повітря Вставити шланг с...

Страница 220: ...теріалом незважаючи на індикацію тиску вони знаходяться під тиском лише якщо задіяти педаль керування Заповнювати абразивний матеріал лише до макс висоти заповнення потовщення стінки резервуара під різьбою Обов язково перед закриттям резервуару очистити різь бу на кришці та резервуар а також прокладку від решток абразивного матеріалу Закрити кришку резервуару Увага Не перекошувати кришку резервуар...

Страница 221: ...взяти з кріплення Натиснути педаль керування На регуляторі тиску 6 налаштувати тиск струменю Індикація відбувається через манометр 7 Не перевищувати максимальний тиск див Технічні дані Налаштування тиску у версії з 2 резервуарами дійсне для обох резервуарів з абразивним матеріалом 6 Очищення Технічне обслуговування Пристрій не має всередині деталей яким потрібне технічне обслуговування Відкриття п...

Страница 222: ...льного скла Дозувальне сопло змішувальної камери може засмітитись брудом та вологим абразивним матеріалом Для чищення дозувальне сопло треба зняти доданим інстру ментом дозувального ніпеля 23 мал 1 та знову одягти після чищення Повністю відсмоктати повітря з резервуару з абразивним матеріалом Зачепити дозувальне сопло інструментом та потягнути вгору мал 11 Почистити дозувальне сопло наприклад прод...

Страница 223: ...ти з єднувальні шланги Повернути перемикач до відчутної фіксації Лише повітря пісок відсутній мало Дозувальне сопло змішувальної камери засмічене забрудненим або вологим абразивним матеріалом Комбінація фільтрів змішувальної камери засмічена Абразивний матеріал не чистий або вологий Почистити дозувальне сопло див розділ 6 5 Замінити фільтр патрон 17 мал 1 рожковий ключ SW14 Замінити абразивний мат...

Страница 224: ...атні матеріали Ці деталі відмічені в переліку запасних частин Гарантія втрачає силу при неналежному використанні в разі зневажання приписами щодо керуван ня чищення технічного обслуговування та підключення при ремонті власними силами або ремонті який виконується не спеціалізованим магазином при використанні запчастин інших виробників та в разі незвичайного впливу або впливу не припустимого з точки...

Страница 225: ...t USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Тел 1 6307 62 18 03 Факс 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Дуже актуально і детально на Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Страница 226: ... eco соответствует всем специальным положениям следующих директив 2014 35 EU Директива в отношении электрического оборудования в пределах определенных границ напряжения 2014 30 ЕU Директива в отношении электромагнитной совместимости 2011 65 EU RoHS Следующие гармонизированные стандарты были выполнены EN 61010 1 2010 EN 61326 1 2013 EN 50581 2012 RU Dichiarazione di conformità CE Renfert GmbH Indus...

Страница 227: ...5 AT Alçak Gerilim Yönetmeliği 2014 30 AT Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği 2011 65 AT RoHS sıralanmış olan direktiflerin tüm kriterlerine uygun olduğunu beyan ederiz EN 61010 1 2010 EN 61326 1 2013 EN 50581 2012 TR Teknik evrakların düzenlenmesi için yetkili kişi Hans Peter Jilg c o Renfert GmbH _____________________________ Tilo Burgbacher Teknik Tasarım ve Cihaz Geliştirme Müdürü Hilzingen ...

Страница 228: ...ycznych 2014 35 UE wytyczna niskiego napięcia 2014 30 UE Wytyczna zgodności elektromagnetyczne 2011 65 UE RoHS Zostały dotrzymane następujące zgodne normy EN 61010 1 2010 EN 61326 1 2013 EN 50581 2012 PL _____________________________ Tilo Burgbacher kierownik działu konstrukcji i rozwoju urządzeń Hilzingen 20 04 2016 Osoba upoważniona do zestawienia dokumentów technicznych Hans Peter Jilg c o Renf...

Страница 229: ......

Страница 230: ...USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausführlich auf Up to date and in detail at Actualisé et détaillé sous Aggiornato e dettagliato su La máxima actualidad y detalle en Актуально и подробно на www renfert com ...

Результаты поиска

Содержание 29491050

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Renfert 29491050, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 29491050

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды