RCm 33.ME.003, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 56 / 91

56
METRO
MOTEURS D’ASPIRATION
(FIG.14)
Ils permettent d’aspirer l’eau recueillie par la raclette.
Les moteurs d’aspiration 1 sont mis en marche par l’intermédiaire de l’interrupteur 5 (
fi g.3);
ils doivent être contrôlés chaque jour; au besoin laver le fi ltre 2 présent au-dessous.
Pour le contrôle des moteurs d’aspiration et le nettoyage du fi ltre, procéder comme suit:
• retirer la clé de contact du tableau de bord.
• ouvrir le capot 3 des moteurs d’aspiration.
• décrocher la prise.
• tirer les poignées 4 et les tourner pour décrocher et ôter les moteurs de leur logement (voir
la fl èche).
• pour le remontage effectuer les opérations dans l’ordre inverse.
NB: T
OUS LES MOIS CONTRÔLER LES BALAIS
5
ET LES CHANGER S
’
ILS SONT USÉS
.
Pour le contrôle des balais, procéder comme suit:
• retirer la calotte en plastique 6.
• dévisser les vis.
• retirer les supports en plastique des balais.
• contrôler les balais et au besoin les changer.
• pour le remontage effectuer les opérations dans l’ordre inverse.
MOTORES DE ASPIRACIÓN
(FIG.14)
Sirven para aspirar el agua que recoge la boquilla.
Los motores de aspiración 1 inician la aspiración cuando se acciona el interruptor 5 (
fi g.3),
deben ser comprobados cada día y, cuando sea necesario, hay que lavar el fi ltro 2.
Para comprobar los motores de aspiración y para limpiar los
fi ltros proceder de la
siguiente manera:
• quitar la llave de arranque del salpicadero.
• abrir la tapa 3 de los motores de aspiración.
• Desconectar el enchufe.
• Tirar las empuñaduras 4 y girarlas para desbloquear el motor y extraerlo de su lugar
(véanse la fl echa)
• Para volver a montarlo, proceder en sentido inverso.
NOTA: C
OMPROBAR LAS ESCOBILLAS
5
CADA SEIS MESES Y SUSTITUIRLAS SI ESTÁN GASTADAS
.
Para comprobar las escobillas proceder de la siguiente manera:
• Quitar la tapa de plástico 6.
• A
fl ojar los tornillos.
• Quitar los soportes de plástico de las escobillas.
• Comprobarlos y, si es necesario, sustituirlos.
• Para volver a montarlos de nuevo proceder en sentido inverso.
SAUGMOTOREN
(FIG.14)
Sie saugen das Wasser an, das der Saugfuß aufsammelt.
Die Saugmotoren 1 arbeiten nach Betätigung des Schalters 5 (Fig.3), sie müssen täglich
überprüft werden, und gegebenenfalls muß der darunterliegende Filter 2 gereinigt werden.
Um die Saugmotoren zu überprüfen und die Filter zu reinigen, geht man folgendermaßen vor:
• Zündschlüssel abziehen
• Abdeckung 3 von den Saugmotoren abnehmen.
• Stecker
herausziehen
• Handgriffen 4 lockern und Motor gegen Uhrzeigersinn drehen, aus seinem Gehäuse
lösen und herausnehmen (siehe Pfeil)
• Das Zusammensetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
M
ERKE
: A
LLE SECHS
M
ONATE MÜSSEN DIE
K
OHLEBÜRSTEN
5
ÜBERPRÜFT UND
,
WENN
VERBRAUCHT
,
AUSGETAUSCHT WERDEN
.
Die Kohlebürsten überprüft man folgendermaßen:
• Plastikgehäuse 6 entfernen
• Schrauben
lockern
• Plastikstützen von den Kohlebürsten lösen
• Kohlenbürsten überprüfen und möglicherweise austauschen
• Das Zusammensetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge
AANZUIGMOTOREN
(FIG.14)
Dienen om het water dat door de vloerwisser verzameld is, op te zuigen.
De vacuummotoren 1 zuigen door het inschakelen van schakelaar 5 (
fi g.3), ze moeten
dagelijks gecontroleerd worden en zonodig dient het fi lter 2 schoongemaakt te worden.
Voor controle van de aanzuigmotoren en voor het reinigen van de
fi lters als volgt te werk gaan:
• de contactsleutel uit het dashboard halen.
• afdekking 3 van de aanzuigmotoren openen.
• de stekker verwijderen.
• de handvatten 4 losdraaien en de motor tegen de klok in draaien, van zijn plaats
loshaken en eruit tillen (let op de pijl).
• in omgekeerde volgorde te werk gaan om het geheel weer te monteren.
NB: E
LKE
6
MAANDEN DE KOOLBORSTELS
5
CONTROLEREN EN VERVANGEN ALS ZE
VERSLETEN ZIJN
.
Voor de controle van de koolborstels als volgt te werk gaan:
• de plastic kap 6 verwijderen.
• de schroeven losdraaien.
• de plastic steunen van de koolborstels afhalen.
• de borstels controleren en zonodig vervangen.
• het geheel in de omgekeerde volgorde weer monteren.