Ravaglioli RAV 733, Руководство пользователя

Страница: 43 / 114

43
0585-M005-2
RAV 733 - RAV 733 I
2
2.11 Spurgo aria
Il sollevatore viene consegnato pronto per l'uso quindi non è necessario nessun tipo di spurgo aria nel circuito idraulico.
N.B. - Nel caso si debba intervenire sul circuito stesso:
- Cilindri P1A e P1B si spurgano facendo salire e scendere le pedane.
- Cilindri di spunto PS1 e PS2: ruotare il commutatore SL1 (fig. 33) e premere il pulsante di salita; in questa maniera si riempie
il circuito fra PS1 e PS2. Allentare la vite (1 - fig. 25) indicata sul cilindro PS2 e fare uscire l'aria presente al suo interno.
2.11 Air bleed
When delivered, the lift is ready for use. Therefore, no air bleeding is required.
N.B. - Should the system be serviced, proceed as follows:
- P1A and P1B cylinders: shift boards up and down to bleed.
- PS1 and PS2: turn SL1 switch (fig. 33) and press Up button. The circuit between PS1 and PS2 will be supplied. Loosen the
screw (1 - fig. 25) on PS2 cylinder to bleed.
2.11 E tlüftung
Die Hebebühne wird bereits einsatzfähig geliefert, d.h. dass kein Luftablass des Hydrauliksystems erforderlich ist.
N.B. - Sollte sich ein Eingriff an diesem System als erforderlich erweisen:
- Die Zylinder P1A und P1B werden durch das Auf- und Abfahren der Fahrschienen entlüftet.
- Anlaufzylinder PS1 und PS2: Den Umschalter SL1 (Abb. 33) drehen und die Hebesteuertaste drücken. Dadurch wird
der Kreislauf zwischen P1S1 und PS2 gefüllt. Die auf dem Zylinder PS2 angezeigte Schraube (1 - Abb. 25) lösen und
die darin enthaltende Luft ablassen.
2.11 Purge de l'air
L’élévateur est fourni prêt à l’utilisation, par conséquent, il n’est pas nécessaire d’effectuer la purge de l’air dans le circuit
hydraulique.
N.B. - En cas de nécessité d’intervenir sur le circuit :
- Vérins P1A et P2B: les purger en faisant monter et descendre les chemins de roulement.
- Vérins de démarrage PS1 et PS2 : tourner le commutateur SL1 (fig. 33) et appuyer sur le bouton de montée ; de cette façon,
le circuit entre PS1 et PS2 se remplit. Desserrer la vis (1 - fig. 25) sur le cylindre PS2 et laisser sortir l’air à l’intérieur du cylindre.
2.11 Purga aire
El elevador se entrega listo para el uso y por lo tanto no es necesario purgar el aire en el circuito hidráulico.
N.B. - En el caso en que fuera necesario efectuar operaciones en el circuito:
- Cilindros P1A y P2B: se purgan haciendo subir y bajar las plataformas.
- Cilindros de arranque PS1 y PS2: girar el conmutador SL1 (fig. 33) y presionar el pulsador de ascenso: de esta manera
se llena el circuito entre PS1 y PS2. Aflojar el tornillo (1 - fig. 25) indicado en el cilindro PS2 y dejar salir el aire que se encuentra
en su interior.