rav RAV540, Руководство пользователя

Страница: 51 / 98

51 51
0579-M070-0
7.3 Pulizia valvola regolatrice di portata
La valvola
5
è montata sul blocco all'interno del serbatoio centralina
pertanto per accedervi è necessario lo smontaggio di quest'ultimo.
Pulire con benzina ed aria compressa controllando la scorrevolez-
za del cursore della valvola.
7.3 Cleaning the capacity regulator valve
The valve
5
is fitted onto the block inside the central tank and so
this should be dismantled if you need to access the valve. Clean
with petrol and compressed air, checking that the valve cursor
slides freely.
7.3 Reinigung des Stromventils
Das Ventil
5
ist auf dem Block im Innern des Schaltschranktanks
montiert. Um den Zugang zu ermöglichen, ist der Tank zu
demontieren. Mit Benzin und Druckluft reinigen und die Gleitfähigkeit
des Ventilläufers überprüfen.
7.3 Nettoyage de la vanne de réglage de la capacité
La vanne
5
est montée sur le bloc situé à l’intérieur du réservoir du
boîtier de commande. Pour accéder à la vanne, il faut donc
démonter le réservoir. Nettoyer avec de l’essence et de l’air
comprimé et contrôler que le curseur de la vanne coulisse bien.
7.3 Limpieza de la válvula reguladora de la capacidad
La válvula
5
está montada sobre el grupo de descarga del depósito
de la centralita, por lo tanto para acceder es necesario desmontar
este último.
Limpiar con gasolina y aire comprimido controlando que el cursor
de la válvula se deslice sin dificultad.