12
english
deut
sch
francais
esp
añol
norsk
H
STATUS
GREEN LIGHT
Permanent GREEN light.
The projector is turned on.
YELLOW LIGHT
Permanent YELLOW light.
The unit is switched off or in
stand-by mode.
YELLOW LIGHT FLASHING
Flashing yellow; please wait.
The yellow light will flash a
period after power cord is
connected (10-15 sec.),
and a period after turning off
(45 sec.).
RED LIGHT
Permanent RED light.
Change projection lamp.
Failing to change lamp may
lead to lamp explosion.
RED LIGHT FLASHING
Flashing RED; projector is
overheated.
Turn off immediately. Check
if air inlets are covered or if
ambient temperature is
outside specified. Do not
remove power cord.
STATUS
GRÜNES LICHT
Ein GRÜN leuchtendes Lämpchen
zeigt an, dass das Gerät
eingeschalten ist.
GELBES LICHT
Dauerhaftes GELBES Licht: Das
Gerät ist ausgeschaltet oder in
Bereitschaft (Standby).
BLINKENDES GELBES LICHT
Blinkendes gelbes Licht: Bitte
warten. Das gelbe Licht blinkt
eine Zeitlang, nachdem das
Stromkabel eingesteckt wurde
(10-15 Sek.) sowie eine Zeitlang
nach dem Ausschalten (45 Sek.).
ROTES LICHT
Dauerhaftes ROTES Licht:
Tauschen Sie die Projektorlampe
aus. Andernfalls kann die Lampe
explodieren.
BLINKENDES ROTES LICHT
Blinkendes ROTES Licht: Der
Projektor ist überhitzt. Schalten
Sie ihn sofort aus. Überprüfen
Sie, ob die Lufteinlässe verdeckt
sind oder die Umgebungs-
temperatur oberhalb der in der
Spezifikation angegebenen liegt.
Ziehen Sie nicht das Stromkabel.
STATUS
LUMIÈRE VERTE
Lumière verte affichée.
Le projecteur est allumé.
LUMIÈRE JAUNE
Lumière JAUNE permanente.
L'appareil est éteint ou en mode
de veille.
LUMIÈRE JAUNE CLIGNOTANTE
Lumière jaune clignotante:
attendre svp. La lumière jaune
clignotera un moment après
branchement du cordon
d'alimentation (10-15 sec.) et
après avoir éteint l'appareil (45
sec.).
LUMIÈRE ROUGE
Lumière rouge affichée. Changer
la lampe. Ne pas changer la
lampe peut entrainer un risque
d'explosion.
LUMIÈRE ROUGE CLIGNOTANTE
Lumière rouge clignotante: le
projecteur surchauffe. Éteindre
immédiatement. Vérifier si les
ouvertures sont obstruées ou si
la température ambiante
dépasse la norme autorisée.
Ne pas débrancher le cordon
d'alimentation.
ESTADO
LUZ VERDE
Luz verde permanente.
El proyector está encendido.
LUZ AMARILLA
Luz AMARILLA permanente. La
unidad está apagada o en el
modo de espera.
LUZ AMARILLA PARPADEANTE
Luz parpadeante; por favor,
espere. La luz amarilla
parpadeará cierto tiempo
después de que se conecte el
cable de alimentación (10 - 15
segundos) y cierto tiempo
después del apagado
(45 segundos).
LUZ ROJO
Luz rojo permanente. Cambie la
lámpara. No cambiar la lámpara
puede resultar en una explosión
de lámpara.
LUZ ROJO PARPADEANTE
Luz ROJA parpadeante; el
proyector se ha sobrecalentado.
Apáguelo inmediatamente.
Compruebe si las entradas de
aire están cubiertas o si la tem-
peratura ambiente se encuentra
fuera de la escala especificada.
No retire el cable de
alimentación.
STATUS
GRØNT LYS
GRØNT lys som ikke blinker.
Prosjektoren er på.
GULT LYS
GULT lys som ikke blinker.
Enheten er av eller i
standby-modus.
BLINKENDE GULT LYS
Gult blinkende: Vennligst vent.
Det gule lyset vil blinke en stund
etter at strømledningen er koblet
til (10-15 sek), og en stund etter
at prosjektoren er slått av
(45 sek).
RØDT LYS
RØDT lys som ikke blinker.
Projeksjonslampen må skiftes.
Dersom lampen ikke skiftes, kan
den eksplodere.
BLINKENDE RØDT LYS
RØDT blinkende: Prosjektoren er
overopphetet. Slå den av
omgående. Kontroller om luft-
inntakene er tildekket eller om
romtemperaturen er utenfor det
angitte området. Ikke trekk ut
strømledningen.
