Pavimenti particolar-
mente sporchi:
Vi sono
superfici o ambienti che
richiedono una cura
particolare ed in alcuni
casi una doppia azione di
pulitura.
In ogni caso si può pro-
cedere ad una prima pas-
sata veloce con il tergipa-
vimento sollevato e la
spazzola in posizione di
lavoro; in tal modo la solu-
zione detergente verrà la-
sciata sul pavimento più a
lungo e potrà sciogliere lo
sporco più tenace. La se-
conda passata va effet-
tuata con spazzola e ter-
gipavimento entrambi
abbassati e ad una
velocità più lenta.
Particularly dirty floors:
Certain floors or
environments require
particular attention or
even a second pass with
the cleaner.
In this case you should
make on pass with the
wiper raised and the bru-
sh in the working position;
in this way the detergent
remains on the floor for
longer and will dissolve
the tougher dirt. The se-
cond pass should be
made with the brush and
wiper lowered and at a
slower speed.
Planchers extrêmement
sales:
Certaines surfaces
ou certains milieux
exigent un soin particulier
et un double lavage.
Dans ces cas, procédez à
un premier passage rapi-
de alors que le dispositif
de séchage est soulevé et
seule la brosse fonc-
tionne. Le détergent peut,
de la sorte, agir plus lon-
gtemps sur le plancher et
dissoudre les salissures
les plus tenaces. Lors du
deuxiéme passage, la
brosse et le dispositif de
séchage sont tous deux
abaissés et tournent plus
lentement.
B e s o n d e r s
verschmutze Böden:
Es
gibt Oberflächen eine
Sonderbehandlung und
in gewissen Fällen eine
doppelte Reinigungs-
aktion verlangen.
Auf jeden Fall kann man
erst mit einem schnellen
Übergang der Maschine
in einer angehobenen
Position mit der Bürste in
einer Arbeitsstellung
vorgehen; in dieser Weise
wird die Waschlösung
länger auf dem Boden
gelassen und kann damit
auf den ärgsten Schmutz
besser einwirken. Der
zweite Übergang kann bei
niedrigererGeschwindigk
eit mit beiderseits
g e s e n k t e r
Reinigungsmaschine und
Bürsten erfolgen.
Pisos muy sucios:
hay
pisos o locales que re-
quiren un cuidado
especial y a veces una
doble operación de
limpieza.
Se puede efectuar una
primera pasada rápida
con la boquilla levantada
y el cepillo en posicíon de
trabajo; de esta forma la
solución detergente
permanecerá sobre el
piso por más tiempo y
podrá disolver la suiedad
más tenaz. La segunda
pasada se hará con el
cepillo y la boquilla
bajados, a una velocidad
más lenta.
ATTENZIONE:
WARNING:
ATTENTION:
ACHTUNG:
ATENCION:
questa macchina è stata
progettata per lavorare
solamente in un ambiente
industriale chiuso e su
pavimenti in piano o con
pendenze non superiori al
2%. Non utilizzare
prodotti chmici
infiammabili e/o esplosivi
con questa macchina.
this machine is designed
to work in closed indu-
strial environments on le-
vel floors or on inclines no
steeper than 2%. Do not
use inflammable chemi-
cals and/or explosives
with this machine.
Cette autolaveuse a été
conçu exclusivement pou
des milieux industriels fer-
més et des planchers pla-
ts ou inclinés à raison de
2% maximum. Evitez
d’utiliser des produits chi-
miques inflammables
et/ou déttonants.
diese Maschine ist
ausschließlich für den
Einsatz in geschlossenen
industriellen Räumen und
auf flachen oder
hüchstens 2% geneigten
Böden entworfen worden.
Auf dieser Maschine
dürfen keine flammen-
und explosions-
gefährliche chemische
Produkte verwendet
werden.
esta máquina fue diseña-
da para trabajar en inte-
rior de locales industria-
les cerrados, sobre pisos
planos o con inclinacio-
nes que no superen el
2%. No usar productos
químicos inflammables
y/o explosivos con esta
máquina.
Pag.1
7
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - MAINTENANCE
WARTUNG - MANTENIMIENTO
I
GB
F
D
E
L’ambiente da lavare:
L’ambiente da lavare va
prima ripulito con una
spazzatrice o manual-
mente dallo sporco più
appariscente in modo da
non intasare il circuito di
aspirazione e permettere
un’efficace azione ai
detergenti.
The area to be washed:
The worst of the dirt
should be cleared from
the area to be washed
with a sweeper or
manually so as to avoid
immediatly choking the
intake circuit and to allow
the detergent to work
effectively.
La zone à laver:
La zone
à laver doit être nettoyée
au préalable avec une
machine ou bien manuel-
lement, pour èliminer la
saleté de manière à ne
pas boucher immédiate-
ment les circuits d’aspira-
tion et pour permettre, par
conséquent une action
efficace des détergeants.
Der zu reinigende
Raum:
Der zu reinigende
Raum ist zuerst mit einer
Kehrmaschine oder ma-
nuell grob auszufegen,
damit der Saugkreislauf
nicht sofort verstopft und
die Reinigungsmittel wirk-
sam eingesetzt werden
können.
El piso a lavar:
antas de
lavar el piso limpiarlo me-
diante cepilladora o a
mano, para liberarlo de la
suciedad más evidente
de forma tal que no
atasque el circuito de
spiración y permita una
eficaz acción de los
detergentes.
https://harrissupplyind.com - To Order Parts Call 608-268-8080
