Pottinger VITASEM A 251 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 6 / 82

background image

- 6 -

0600_GB-Warnbildzeichen_8521

GB

WArning SignS

Read operating manual before initial
operation
Observe safety hints
Observe transport and linkage
advice

CE sign

The CE sign, which is affixed by the manufacturer, indicates outwardly that this machine conforms
to the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines.

EU Declaration of Conformity (see supplement)

By signing the EU Declaration of Conformity, the manufacturer declares that the machine being
brought into service complies with all relevant safety and health requirements.

Recommendations

for work safety

All points referring

to satety in this

manual are

indicated by this

sign.

Meaning of warning signs

warning Signs (symbols)

Warning signs are used to indicate possible hazards; their
purpose is to help ensure the safety of all those involved
in operating the machine.
An explanation of these symbols is enclosed in the appendix
„Explanation of Symbols“. Please refer to Fig. 1 for their
positioning ( etc. = respective number in „Explanation“
document, r = right, l = left side of machine).
Replace any missing warning signs.
If you wish to obtain these from PÖTTINGER, please
indicate the article number listed in the appendix.

After initial operation retighten all
screws; furthermore check regularly
for firm fitting.
For special removal torques see
operating manual or spare parts list.
Use torque wrench.

Travelling  on  implement  during
operation  and  transportation  is
not  permitted.  Use  loading  plate
or  platform  only  when  machine  is
mounted and standing dormant, or
when safely supported.

Swivel out side components. Keep
your distance. Do not enter swivelling
range. Ensure sufficient free space
when swivelling out.

Danger of crushing.
Keep your distance

Rotating  implements.  Keep  your
distance.  Do  not  reach  in  behind
protection  devices  or  covering
plates, etc.

«
...
4
5
6
7
8
...
»

Содержание VITASEM A 251

Страница 1: ...r Fgst Ident Nr 3425 4 3 2 02 5 4 6 29 0AGE 4RANSLATION OF THE ORIGINAL PERATING ANUAL Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr R 99 8537 GB 80I 0 Seed drill VITASEM A 251 Type 8537 01001 VITASEM A 301 Type 8538 01001 VITASEM A 401 Type 8539 01001 ...

Страница 2: ... damage is damage caused by a machine and not to it An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty In accordance with the laws of product liability entrepreneurial property damages are excluded from the liability Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations re...

Страница 3: ...ts checked re tightness Drive shaft cut to correct lenght Correct power take off speed indicated Fitting to tractor carried out to three point linkage Trial run carried out and no defects found Functions explained during trial run Pivoting in transporting and operating position explained Information given re optional extras Absolute need to read the operating manual indicated Please check X Accord...

Страница 4: ... Harrow 2005 model 28 Setting the tine inclination 28 Road transport 28 TRAMLINES Examples of Tramlines 29 Demarcation of Tramlines 29 Diagramidentification 13 1 means Fig 13 Position 1 MULTITRONIC MULTI tronic Sowing Monitor 31 Commissioning of Sowing Monitor 31 User the Interface of the Multitronic II Sowing Monitor 32 Main menu 33 TRANSPORT General Transport Instructions 34 MAINTENANCE Safety p...

Страница 5: ...squalification are in accordance with our delivery conditions Safety Instructions Before coupling and uncoupling set the tractor s hydraulic unit to position control When coupling and uncoupling do not allow anyone to stand between the tractor and the machine also stay clear of the tractor and machine when the external hydraulic console is in use Risk of injury Ensure that when lifted the seed dri...

Страница 6: ...those involved in operating the machine Anexplanationofthesesymbolsisenclosedintheappendix Explanation of Symbols Please refer to Fig 1 for their positioning 3 etc respective number in Explanation document r right l left side of machine Replace any missing warning signs If you wish to obtain these from PÖTTINGER please indicate the article number listed in the appendix After initial operation reti...

Страница 7: ...mloadabove Lift Vitasem A onlybytransportrings Inthecourse ofthis neverliftdrillmachinetogether with agricultural implement Put notice here Do not stand in the area of raised load Never open or remove protection devices when drives are running Keep your distance Danger from load above Lift Vitasem A seed box bulkhead wall and transport rings Use belts Never lift drill machine together with agricul...

Страница 8: ...s among others features a water proof hopper lid a functionally shaped hopper a feed funnel for each sowing roller level indicator individual and central coulter pressure adjustment and easy to perform calibration using the crank To adapt the Vitasem A to the various types of operation suitable equipment is available e g various types of harrows hydraulic row marker switching and lifting electroni...

Страница 9: ...rol and loading platform approx 35 kg Hydraulic coulter pressure adjustment Hydraulic seed rate adjustment Agitator shaft rotating or self aligning agitator shaft Sow casing cover for unused spouts Loading platform with tread step and handrail approx 14 kg m Hectare meter mech Depth gauge for shoe coulters Pinch roller for single disc coulters Second spur wheel left for 3 and 4 m approx 50 kg Hydr...

Страница 10: ...uperstructure set on the soil working machine Mount the couplings on both sides 3 1 2 3 in such a way that that the seed drill rests close to the packer roller and the distance between the lower edge coulter rail and the ground is approx 44 cm for operation 5 1 Drive under the empty supported Vitasem A with the soil working machine and couple secure with plugs 3 3 Lift the machine and remove front...

Страница 11: ...ports uncouple upper link then attach front supports Secure parking supports 7 1 2 with plug ensure that the surface is firm and level The hopper must be emptied beforehand Transport Preparations Transport with empty hopper only Close the hopper lid Fold up the emptying trays ensuring they lock in Fold up the collapsible tread step After folding in the row markers secure with plug 7 3 Fold up and ...

Страница 12: ...s ensure that all coulters are sowing no clogging and that the seed rate is correct Seed dressing residue may hinder the seed flow It is therefore useful to perform another test calibration after approx 2 hopper loads No liability will be accepted for deviations in seed quantity or damages resulting from clogging Give the spur wheel enough pressure on the ground spring tension Please ensure that t...

Страница 13: ...adjustedsidewaysandinworkingdepth whichmeans they may be used more for loosening or closing over the track do not set too deep Fold up when parking the seed Fig 67 Drill Track Loosener 1 The looseners are spring loaded and can therefore skip over stones The loosener s coulter 68 1 may be swung forwards when parking the machine It is simple to remove e g on soil with a lot of trash and may be rever...

Страница 14: ...ntally Unlock the seed guide rail on both sides 11 2 and lower Place the trays on the seed guide rail 12 1 Open all shutters 12 2 Open the gates as far as possible move lever to full extent 13 1 Take note Empty only small residue amounts over the drop bottom If drop bottom is full danger exists of readjustment when closing Empty large residue amounts from seed tank with suitable container bucket C...

Страница 15: ...or small quantities of fine seed e g rape seed phacelia mustard max seed size 3 3 mm Fig 16 with reducer available in yellow plastic 3 Overseeding single seed dosage for fine seed e g rape seed Fig 17 with cover 17 1 4 Reduced undersowing for normal seed types at a low seed rate e g hybrid trye Fig 18 with cover 18 1 The undersowing variations also offer the option of halving the sowing shaft spee...

Страница 16: ...is not suitable for overseeding to achieve even seed distribution we recommend to never drive faster than 6 km hr Strong vibrations caused by stones and large clods of earth for example will affect the quality of distribution the angle of inclination should not exceed 15 For conditions other than those described above we recommend Undersowing with reducer This also applies for hybrid rape types wi...

Страница 17: ...10 on the scale So when gearing down approx halve the sowing shaft r p m and approx double the gearing position value sleeve to the right 2 carrier to the left 1 Then test run once again calibrate Changing the Direction of Rotation of the Seed Shaft Mount the carrier 3 4 and spacer 5 6 as required Undersowing Normal rpm carrier to the right black blue 2 4 spacer discs to the left red green 1 3 Und...

Страница 18: ...e shutter Fill hopper with seed rape seed Put emptying trays in place Secure shutter in position a Gate remains in position 0 Turn the sowing shaft for at least 10 rotations Seed test procedure Catch the seed from one or more spouts while continuing to turn the hand crank until the sowing shaft has made exactly one rotation The shutter setting is correct Fig 25 when 36 4 seeds are released during ...

Страница 19: ...n 3 Mount reducer on sowing roller Fig 27 and 4 turn towards hopper Fig 28 until 5 the limiter of the reducer rests against the shutter 6 Move gates to position 0 7 Reach into hopper and press the reducer against the sowing roller Thereducersareinstalledcorrectlywhentheyrestagainsttheshutter 28 5 the gate 28 6 and the sowing roller 28 7 Sow setting Gate lock 0 Shutter open Covers Additional equipm...

Страница 20: ...ion as 0 lever in slit right to limiter 32 2 for non flowing grass grass mixture 3 Short path Plug in bore 34 2 lever in slit left to limiter 33 1 for large clogging seed To change lever setting loosen both screws 32 3 and re tighten In the long path position ensure a distance of 6mmbetweenagitatorhookandsowcasingwallwhenfullyextended 32 4 secure the agitator elements in the appropriate positions ...

Страница 21: ...control must not be switched on all sowing rollers rotate Batching Transmission setting Shutter Gate Reducers Agitator shaft Place emptying trays on seed guide rail 41 1 see Emptying page 8 Change back after calibration return seed guide rail to upright position lock in hook in emptying trays 42 1 and lock at 42 2 Fill in seed approx half of the normal amount 41 42 40 40 set according to seed char...

Страница 22: ...orm the calibration process test at the stated rotation for 1 40 or 1 10 ha For very small seed rates e g rape seed the calibration process test for 1 10 ha is preferable Rotate evenly approx 1 rotation per sec Multiplyingtheweighedamountofseedfromtheseedvolumetrial weigh exactly with the area factor gives the seed distribution volume kg ha x 40 bei 1 40 ha 250 m2 x 10 bei 1 10 ha 1000 m2 43 Note ...

Страница 23: ...dthecylinder select Max Amount by moving cylinder at 54 1 and secure 54 2 Re calibrate Note Do not clamp down the transmission select lever Highest transmission setting for Normal Amount 100 minus required extra amount cylinder path Emergency operation If the electronics fail the sowing quantity can be manually adjusted Take the following steps Release connection between setting cylinder and adjus...

Страница 24: ...e Hydraulic Coulter Pressure Adjustment This allows for pressure adjustment during operation for varying soil structures Set normal pressure at 50 1 pre select the required maximum pressure by inserting the plug into the appropriate socket of the plug gauge 51 1 Asingle actiontractorcontrolunitisrequiredforoperation toreduce pressure to normal hold the control unit Down for a sufficient length of ...

Страница 25: ...leans sticky soil off the inner side of the clearing disc 63 2 The curved outer side cleans itself The rubber skirt 63 3 prevents the seed from jumping out of the furrow The pressure of the rotating scraper may be adjusted by screwing the threaded axle 63 4 in or out Secure the threaded axle with lock nut EnsurethatthePVCdiscoftherotatingscraperdoes not connect in front as this would produce a bra...

Страница 26: ...56 cm A Fig 47 2 2 B R S 300 12 170 71 cm A1 Fig 47 2 2 The row markers are switched using a single action tractor control unit on the headland at the end of the row set to Up both row markers are lifted at the beginning of the row set to Down during operation the control unit must always be set to Down floating position Switching and counter impulse for the electronic tramlining control occur whe...

Страница 27: ...olders provided PerfectFollowingHarrow Forallsoilsandconditions Theindividual spring loaded harrow elements may be centrally adjusted select pressure intensity by the placing plug in the appropriate socket of the plug gauge 56 1 VITASEM A 301 For road transport push in and secure outer harrow element to the left 56 2 transport width 3 m For 2 5 and 3 m attach tine guard 56 3 additional equipment o...

Страница 28: ...fect harrow either left and right right only left only Advantages Harrow operation in the boundary area is improved particularly in the removal of obstructions in the deflector plate area of a rotary harrow Road transport To reduce the transport width place the harrow extensions in the transport holder TH secure with linch pin V Setting the tine inclination Theoptimumtineinclinationsettingispossib...

Страница 29: ... were marked are not the same e g Track 1 80 m symmetric 90 cm Centre track width centre drill machine asymmetric 90 cm Centre track width outside drill machine Note Theunitissuppliedwithbothmagnetcouplings connected For this reason the magnets must be checked after selecting the tramlining rhythm and drive direction 73 75 76 In connection with Multitronic and loading platform only The tramline ma...

Страница 30: ...0700 GB FAHRGASSE_8521 Working width Seed drill Tramlines in different drill tracks asymmetric Spraying width Distribution width Switch rhythm Symmetrical tramlines in one drill track Examples for setting the tramlines ...

Страница 31: ...ration of hectare meter adapting hectare meter to soil conditions Adjustable delay for automatic switching of tramline rhythm Language selection for menu German French English Switching the control signals Onboard voltage display Installation Instructions Mount the monitor in the tractor cabin Power supply 12 V from pole socket for constant current if this is not installed a battery connection cab...

Страница 32: ...rrections can be made during automatic counting The tramlining cycle may be corrected using the arrow keys or The tramlining cycle may be corrected using the arrow keys If automatic switching is disabled the tramlining cycle may also be switched manually using the arrow keys If automatic switching is disabled the tramlining cycle may also or If automatic switching is disabled the tramlining cycle ...

Страница 33: ...keys to activate On or deactivate Off and save the sowing shaft monitor Use arrow keys to activate On or deactivate Off and save the hopper level monitor Use arrow keys to select and save the delay time With F key backtothemain menu With F key backtothemain menu With F key back to the main menu Onboard voltage display z B 12 0 Volt Use arrow keys to select and save the calibrating areas 10 1 10 ha...

Страница 34: ...sion is required for over wide machines Transport 4 m combinations on a low loader Fit tine protection to perfect following harrow Swing row marker up and secure Swing sowing harrow in Ensure that protruding parts at the outline of the machine do not pose a danger to traffic If this cannot be avoided these parts must be covered and clearly marked The outline and back of the machine must also be ma...

Страница 35: ...t use high pressure washers for the cleaning of bearing and hydraulic parts Danger of rust After cleaning grease the machine according to the lubrication chart and carry out a short test run Cleaning with too high pressure may do damage to varnish Safety point Turn engine off when adjustment service and repair work is to be done Hydraulic unit Caution Danger of injury or infection Under high press...

Страница 36: ...8 1 Permanent fill filling amount 2 5 l if oil needs to be refilled use Hydraulic Oil HLP 32 Grease chain drives Maintain the movement of joints spindles and sowing roller sleeves 73 2 for tramlining control Do not oil the sowing shaft or seed pipes Retighten the chain drives at 79 1 2 or for agitator see pages 12 13 32 5 or 35 5 For disc coulters keep the discs clean and check the scrapers Checkt...

Страница 37: ...o the sensor giving a visible indication of whether the sensor is working during corrective adjustments or test runs See also section Sensor Testing Operating Instructions for Multitronic appendix A Removal of Sowing Shaft Open the shutter and after loosening and moving the ring 83 1 rotate the shaft in such a way that the clutch on the right is more or less horizontal Turn the bearings 83 2 to th...

Страница 38: ...Operating instructions Seed drill monitor Multitronic II for VITASEM VITASEM A ...

Страница 39: ...fault settings 43 5 1 1 Tramline rhythm 43 5 1 2 Operating width 43 5 1 3 Calibration of the hectare meter or entry of wheel impulses 44 5 1 4 Sowing shaft monitoring 45 5 1 5 Hopper level monitoring 45 5 1 6 Delay time 45 5 1 7 Saving the machine settings 45 5 2 Sensor test and onboard voltage display 46 5 3 Calibration assistance 47 6 Display readout pushbuttons 48 6 1 Drive speed display 48 6 2...

Страница 40: ...ries out a number of useful functions It helps run important control and monitoring functions providing practical display and system utility functions designed to simplify operation and save work Themonitorisdesignedasahighlyversatileunit suitablefortrouble freeapplicationthroughoutboththe VITASEM rangeofmechanical seed drill machines and the AEROSEM TERRASEM range of air operated units There now ...

Страница 41: ...4 1 Control panel of the Multitronic II seed drill monitor Readout Display 1 1 Function key Drive speed 1 2 Sowing shaft revolutions 1 3 Hectare meter 1 4 LED 1 5 Tramline 1 6 Arrow keys 1 7 A V F key 1 8 4 2 Readout pushbuttons The green keys are readout pushbuttons Drive speed indicator 1 2 Push once to readout drive speed Readout Hectare meter 1 4 Push once to display partial surface area hecta...

Страница 42: ...umber of wheel impulses Use arrow keys to activate On or deactivate Off and save the sowing shaft monitor Use arrow keys to activate On or deactivate Off and save the hopper level monitor Use arrow keys to select and save the delay time With F key backtothemain menu With F key backtothemain menu With F key backtothemain menu Onboard voltage display z B 12 0 Volt Use arrow keys to select and save t...

Страница 43: ...lated readouts Press the F key and use A or V to select the default setting Press the F key again to activate the default setting This operation displays the tramline rhythm setting 5 1 1 Tramline rhythm This menu allows adjustment of the symmetric and asymmetric tramline rhythms or deactivation of the tramline circuit Symmetric tramline rhythms SY 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Asymmetric traml...

Страница 44: ...y press the F key The program will then jump directly to the next adjustment setting menu wheel impulses InPu Calibrating the unit Proceed as follows if calibration is required Drive the machine to the beginning of the field test section Measure out a 100 m stretch of field Press arrow key A FAhr drive off indication appears Drive along the test section The seed drill monitor will now total up the...

Страница 45: ...table between 0 5 sec and 20 0 sec steps of 0 to 10 sec steps of 0 5 sec 10 to 20 sec steps of 1 sec The following values should be entered before operating the unit Automatic relaying via Display readout delay time in sec Shuttle valve pressure switch 1 5 Fendt signal plug socket 1 5 Ground wheel sensor min 5 Level compensator sensor min 5 Other values can also be entered however Use arrow keys A...

Страница 46: ... sensor Sensor with opening function Long bar no metal detected Short bar metal detected Shuttle valve pressure switch Long bar Switch under pressure Short bar Switch pressure released Fendt signal plug socket Long bar lifting gear raised Short bar lifting gear lowered Ground wheel sensor sensor with closing function Long bar metal detected Short bar no metal detected You can test the functioning ...

Страница 47: ...00 revolutions are displayed as whole figures Values under 100 revolutions are shown exactly to the nearest half turn The calibration test can now start The seed drill monitor will now count the number of hand crank rotations starting from the displayed value and running in reverse thus providing a constant display of the crank turns that remain to be carried out The final five turns of the crank ...

Страница 48: ...play key again The total surface area count will appear for 5 sec followed once more by the reading for the partial surface area hectare meter 6 2 2 Partial hectare meter reset Press the display key to show the partial surface area meter Now press both arrow keys A and V at the same time and maintain pressed for 2 sec The display will now start flashing and will reset to zero 0 after a further 2 s...

Страница 49: ... Once a tramline is established the red LED in the tramline display key will light up Driving lane activation is signalled by 5 short acoustic sounds 6 4 2 Automatic relaying interruption Press the display key again to make AUS appear This operation interrupts automatic relaying of the tramline cycle It is now possible to operate the marker arms or raise the seed drill unit without relaying the tr...

Страница 50: ...Visual alarm doSi The alarm can be stopped by pressing one of the green display keys but will nevertheless be reactivated if the marker arms are operated or the machine is raised Intheeventofafaultoccurringthatcannotbedealtwithimmediately e g afaultysensor it is possible to disable the monitoring system completely as a temporary measure until the fault can be rectified Please refer to sect 5 1 4 f...

Страница 51: ...ve See sect 5 1 7 The display will show tYPE once more Use arrow keys A or V to activate local language configuration and to display nAt Press the F key to activate the language selection feature Use arrow keys A or V to select the desired language German display GEr French display FrAn English display EnGL Press the F key to save the selected language See sect 5 1 7 The display will show nAt once...

Страница 52: ... 8 Lock release driving lane metering 9 Hectare meter 10 11 Calibration process menu Abdrehmenü 12 Main menu 13 Seed menu 14 ON OFF Initial Power Control operation In order to ensure the correct power control function the following connections must be checked 1 12 V power supply from tractor 2 Connection to job calculator on machine 1 5 2 3 4 6 9 10 7 11 12 8 13 14 Note In order to avoid operating...

Страница 53: ...ey Question Implement normal state Grundzustand herstellen Pre programmed standard values Function Standard Your own Seed quantity adjustment On Seed type Wheat Quantity of seed 180 kg ha Variation in seed quantity in age 10 Quantity reduction On Closed seed tubes 4 Driving lane rhythm symmetrical 8 Stutter switch Off Length of strips 5m Sowing shaft monitor 5s On Level monitor 15 On Blower monito...

Страница 54: ...chaltung Sectionlengthofbetween2and20mmisadjustable when stutter switch is turned on Monitoring Überwachung Set the limit for the alarm Activate and deactivate individual monitoring functions time invariant Zeitverzögerung Set the driving lane relay between 0 5 and 25 secs in 0 5 sec steps 100m equalization 100m Abgleich Determining no of impulses of hectare meter while travelling over a 100 m sec...

Страница 55: ...m above An asymmetrical driving lane is shown with index A Nothing appears in the indicator field when driving lane is deactivated Driving lane off For special driving lanes the relative driving lane rhythm is shown in the indicator field For further information on setting the driving lane rhythm see section Driving lane switch 1 3 Reference surface hectare meter Displays the actual status For fur...

Страница 56: ... shaft the prompt Turn crank handle fades and the instruction is carried out The electro cylinder starts the new drive setting Note The seed menu can be exited in the following ways Use keys or 2 6 Reduce output Press key Seed quantity is reduced in a definite example around 10 If the F2 equals 10 key is pressed twice the seed quantity is reduced by 20 The electro cylinder starts the new drive set...

Страница 57: ...Abdrehen menu appears Select the desired menu with or or keys Press OK key Call up highlighted menu Press ESC key Indicator springs back to main menu Menu levels Calibration aid Abdrehhilfe Thecalibrationaidisanumbersaidwhencalibrating the seed drill and gives the user valuable tips for carrying out calibration Usingarrowkeysselect calibrationareas andconfirm with OK Possible areas 1 10ha 1 20ha 1...

Страница 58: ...tes a theoretical set quantity Soll from the given values The actual quantity Ist is the real yielded seed quantity Now weigh the actual quantity in the troughs Input this actual quantity using the keys Confirm input with OK The programme calculates the new gearing position Ifagreatergearingpositioniscalculated therequest Please turn handle appears because the drive must be adjusted upward Turn th...

Страница 59: ...ESC and retain old values Back to main menu Hectare meter Press Hectare meter key The power Control has 2 hectare meters at its disposal Shows the actual meter stand of the reference surface hectare meter and total surface hectare meter The menu is exited with ESC F4 Erase reference surface hectare meter Select reference surface using arrow key F1 ERASE with F2 key Value set at 0 Erase total surfa...

Страница 60: ...ing long on the OK key Electronic seed quantity adjustment Press Special menu key Base setting menu appears Select menu level using arrow keys Seed quantity adjustment Confirm with OK Select ON using arrow keys Confirm with OK If OFF had been previously selected OK must be pressed until an acoustic signal is heard Calibrate servomotor Select Calibrate servomotor using arrow keys Confirm with OK Th...

Страница 61: ...es Special driving lanes are special types A selected timing sequence here always qualifies a special driving lane elements order on the seed drill Select Specialdrivinglane Spezial Fahrgasse using arrow keys and confirm with OK Selectdrivinglanerhythmusing keysandconfirm with OK Timing 4 18 Drill machine working width 4 meters Trailing implement fertilizer sprayer or spreader 18 meters Timing seq...

Страница 62: ...he 5m lanes are changed so that the right lane is seeded and left is left open etc The section length must be entered into the operating device Press Special menu key Menu base setting appears Select menu level using arrow keys Stutter switch Confirm with OK Enter section length with keys Length settings of between 2 and 20 m Confirm with OK Switching the function on and off The function is switch...

Страница 63: ...row keys and confirm with OK With Seed shaft monitoring ON the Time invariant for seed shaft alarm menu is called up Enter time variant with keys Adjustable in 1 sec steps from 1 to 20 secs Confirm with OK Monitoring Level The tank content is acquired and monitored through an analogue level measurement Select Level using arrow keys and confirm with OK Select Level monitoring ON or OFF using arrow ...

Страница 64: ...l remains however Theacousticalarmbecomesactiveagainifrelaying of the driving lane through the driving lane sensor occurs that is after driving through a U turn Return to the main menu with the ESC key Seed shaft alarm The seed shaft rotation is checked through the seed shaft sensor If the seed monitor registers no impulses within the pre programmed time an optical and acoustic alarm is triggered ...

Страница 65: ...screen check the sensors for driving lane seed shaft hectare meter and level Metal on front of sensor bar to ON No metal in front of sensor bar to OFF Switch to second screen press arrow keys Back to main menu press ESC In the second screen check the sensors for blower and calibration flaps The actual position of the servomotor and the onboard voltage is shown In addition the electro cylinder can ...

Страница 66: ...GB Anhang Titelblatt _BA Allgemein GB Supplement ...

Страница 67: ...cheap buy can sometimes be very expensive Be sure you purchase the Original with the cloverleaf sym bol Quality and precise fitting Operating safety Reliable operation Longer lasting Economy Guaranteed availability through your Pöttinger Sales Service Things will run better with genuine Pöttinger parts The original cannot be copied ...

Страница 68: ...ibited a The transport of persons on the machine is not permitted b The machine may only be driven on public roads when in the position stipulated for road transport 7 Driving ability with auxiliary equipment a The towing vehicle is to be sufficiently equiped with weights at the front or at the rear in order to guarantee the steering and braking capacity a minimum of 20 of the vehicle s tare weigh...

Страница 69: ...nt mounted implement front ballast distance from centre of gravity for combinedfrontmountedimplement front ballast to front axle centre Tractor wheelbase distance from rear axle centre to centre of lower link balls distance from centre of lower link balls to centre of gravity for combined rear mounted implement rear ballast a m b m c m d m 2 3 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 1 3 2 Combination of tractor and m...

Страница 70: ...the rear Record the calculated real and the permissible total weight given in the instruction handbook for the tractor into the table 5 CALCULATION OF THE REAL REAR AXLE LOAD TH tat Record the calculated real and the permissible rear axle load given in the instruction handbook for the tractor into the table 6 TYRE LOAD CARRYING CAPACITY Record double the value two tyres of the permissible load car...

Страница 71: ...Sowing tables Sowing tables Nr 99 8521 GB 40B 0 Seed drills VITASEM VITASEM A GB ...

Страница 72: ... types up to 3 5 mm thick all grain types in the lower discharge system are fundamentally drilled in chute position 0 Chute position 1 is used when there is spraying or destruction audible cracks of seeds in the lower discharge system with large numbers of seed parts falling out 3 With the upper discharge system e g of rape adjusting of the shut off slide takes place depending on the free flow of ...

Страница 73: ...uts while the crank handle is turned until the sowing shaft has completed an exact rotation The correct shutter position is reached when 36 4 seeds per spout have been run out in one sowing shaft rotation If in shutter position a more than 40 seeds per sowing shaft rotation are counted the seed is not suitable for the upper discharge system If less than 32 seeds per sowing shaft rotation are count...

Страница 74: ...GB Sowing tables 74 0500 GB Sätabellen_8537 Position of the shut off slide 1 for upper discharge system 2 for lower discharge system ...

Страница 75: ...ith seeds of over 3 5mm thick when it comes to spraying or destroying audible cracks the seeds Gear choice Tier spacing cm 10 12 13 14 15 16 17 10 12 13 14 15 16 17 5 10 15 20 25 94 109 91 84 30 112 93 132 110 101 94 88 35 131 109 100 93 154 128 118 110 102 96 90 40 149 124 114 106 99 93 175 146 135 125 117 109 103 45 168 140 129 120 112 105 99 197 164 151 140 131 123 115 50 190 158 146 135 126 11...

Страница 76: ...thick when it comes to spraying or destroying audible cracks the seeds Gear choice Tier spacing cm Lower discharge system Fully opened 4 oder 5 Pea 10 12 13 14 15 16 17 10 12 13 14 15 16 17 5 10 122 102 15 184 153 141 131 122 115 20 245 204 188 175 163 153 145 25 306 255 235 220 205 191 180 30 80 367 306 282 262 245 230 216 35 94 78 428 357 330 305 286 268 252 40 107 89 82 490 408 376 350 326 305 ...

Страница 77: ...es The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test Gear choice Tier spacing cm 10 12 13 14 15 16 17 10 12 13 14 15 16 17 5 12 10 0 9 2 8 5 8 7 5 7 3 7 3 1 2 8 10 24 20 18 17 16 15 14 7 4 6 2 5 7 5 3 5 0 4 6 4 3 15 36 30 28 26 24 22 21 11 0 9 2 8 4 7 9 7 4 6 9 6 4 20 48 40 37 34 32 30 28 14 8 12 3 11 3 10 5 9 8 9 2 8 7 25 60 50 46 43 40 37 35 18 5 15 4 14 2 13 2 13 2 11 5 10 8 30 7...

Страница 78: ...tant the seed amounts provided in the sowing table in kg ha are only standard values The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test Gear choice Tier spacing cm 10 12 13 14 15 16 17 10 12 13 14 15 16 17 5 3 6 3 0 2 8 5 4 10 7 2 6 0 5 5 5 1 4 8 4 5 4 2 10 8 9 0 8 3 7 7 15 10 8 9 0 8 4 7 6 7 2 6 7 6 3 16 2 13 5 12 5 11 6 10 8 10 1 9 5 20 14 4 12 0 11 1 10 1 9 6 9 0 8 4 21 6 18 0 16 ...

Страница 79: ...83 67 54 41 28 91 79 69 56 45 35 22 3 6 3 2 2 85 2 25 1 8 1 4 0 9 Rape Upper discharge system Chute position 0 Slide position 1a for good flowing seed incrusted natural 1b for normal flowing seed powdered abrasive 1c for badly flowing seed TGW 6kg 1d for very good flowing seed and from vibrations caused through very clumpy stony soil or vibration transference from agricultural implements Max speed...

Страница 80: ... health requirements of EEC Directions 98 37 if applicable and to the other relevant EEC Directions __________________________________________________________________________ title and or number and date of issue of the other EEC Directions if applicable To effect correct application of the safety and health requirements stated in the EEC Directions the following standards and or technical specifi...

Страница 81: ...op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa PÖTTINGER Ges m b H se esfuer...

Страница 82: ...is Pöttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at Gebr PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 Pöttinger France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme Tél 03 89 47 28 30 Fax 03 89...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для VITASEM A 251

Бренд: Varec Страницы: 74

Бренд: Halyard Страницы: 84

Бренд: PAIDI Страницы: 48

Бренд: GE Страницы: 242

Бренд: GE Страницы: 24

Бренд: Balanced Body Страницы: 3

Бренд: Raytheon Страницы: 69

Бренд: Galaxy Audio Страницы: 24

Бренд: Makita Страницы: 84

Бренд: Zimmer Страницы: 2

Бренд: ZipRip Страницы: 31

Бренд: Ebyte Страницы: 7

ABS-Lock III-BE

Бренд: ABS Страницы: 8

Бренд: HYDRA-RIB Страницы: 25

Бренд: Osprey Medical Страницы: 49

Magnetic Rail System Premium

Бренд: Geovent Страницы: 12

DL-FLEXILED100W/B

Бренд: Techni-Lux Страницы: 12

Бренд: G-FITNESS Страницы: 26

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды