- 5 -
Erreurs - Défaillances
• Défaut de masse
La tension d’alimentation s’effondre et les
contacts de sortie s’ouvrent. Un fusible
électronique entraîne l’ouverture des
contacts de sortie. L’appareil est à
nouveau prêt à fonctionner env. 1 s
après la disparition du défaut.
• Défaut de fonctionnement des contacts
de sortie: en cas de soudage d’un
contact lors de l’ouverture du circuit
d’entrée, un nouvel réarmement est
impossible.
• LED "Power" éteinte: tension
d'alimentation non présente ou court-
circuit interne.
Faults
• Earth fault
The supply voltage fails and the safety
contacts are opened. An electronic fuse
causes the output contacts to open.
Once the cause of the fault is removed
and the supply voltage applied, the unit is
ready for operation after 1 s.
• Contact failure: In the case of welded
contacts, no further activation is possible
following an opening of the input circuit.
• LED "Power" is not illuminated if short-
circuit or the supply voltage is lost.
Fehler - Störungen
• Erdschluss
Die Versorgungsspannung bricht zusam-
men und die Sicherheitskontakte werden
geöffnet. Eine elektronische Sicherung
bewirkt das Öffnen der Ausgangs-
kontakte. Nach Wegfall der Störungs-
ursache und Einhalten der Versorgungs-
spannung ist das Gerät nach ca. 1 s
wieder betriebsbereit.
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
• LED "Power" leuchtet nicht: Kurzschluss
oder fehlende Versorgungsspannung.
Technische Daten
Elektrische Daten
Versorgungsspannung U
B
Spannungstoleranz U
B
Leistungsaufnahme bei U
B
Restwelligkeit
Spannung und Strom an
S31,S32, S21, S22
S11, S12
Anzahl der Ausgangskontakte
Sicherheitskontakte (S), verzögert
Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1
AC1: 240 V
DC 1: 24 V
EN 60947-5-1
AC 15: 230 V
(DC13: 6 Schaltspiele/Min.): 24 V
Kontaktmaterial
Kontaktabsicherung extern
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Externe Spannungsversorgung für
Halbleiterausgang
Halbleiterausgang
Zeiten
Einschaltverzögerung
automatischer Start
manueller Start
Rückfallverzögerung K1, K2
Wiederbereitschaftszeit
Gleichzeitigkeit Kanal 1 und 2
Überbrückung bei Spannungs-
einbrüchen
Umweltdaten
EMV
Schwingungen nach EN 60068-2-6
Frequenz
Amplitude
Klimabeanspruchung
Luft- und Kriechstrecken nach
EN 60947-1
Verschmutzungsgrad
Überspannungskategorie
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
DC: 24 V
-15 ... +10 %
2,0 W
DC: 20%
24 V DC, 50 mA
24 V DC, 100 mA
4
I
min
: 0,01 A, I
max
: 6,0 A,
P
max
: 1500 VA
I
min
: 0,01 A, I
max
: 6,0 A,
P
max
: 150 W
I
max
: 5,0 A
I
max
: 5,0 A
AgSnO
2
6 A link/quick acting/rapide
4 A träge/slow acting/
normal
24 V DC, ± 20%
24 V DC/50 mA, PNP,
kurzschlussfest/short-
circuit proof/contre les c.c.
max. 200 ms
max. 50 ms
1 s/30 ms
ca. 1 s
∞
ca. 10 ms
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
10-55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
2
III/II
-10 ... + 55 °C
-40 ... +85 °C
Technical details
Electrical data
Supply voltage U
B
Voltage tolerance U
B
Power consumption at U
B
Residual ripple
Voltage and current at
S31,S32, S21, S22
S11, S12
Number of output contacts
Safety contacts (S), delayed
Utilization category in accordance with
EN 60947-4-1
AC1: 240 V
DC 1: 24 V
EN 60947-5-1
AC 15: 230 V
(DC13: 6 cycles/min): 24 V
Contact material
External contact fuse protection
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
External voltage supply for
semiconductor output
Semiconductor output
Times
Switch-on delay
Automatic reset
Manual reset
Delay-on de-energisation K1, K2
Recovery time
Simultaneity channel 1 and 2
Supply interruption before
de-energisation
Environmental data
EMC
Vibration to EN 60068-2-6
Frequency
Amplitude
Climate Suitability
Airgap Creepage in accordance
with EN 60947-1
Pollution degree
Overvoltage category
Ambient temperature
Storage temperature
Caractéristiques techniques
Données électriques
Tension d’alimentation U
B
Plage de la tension d'alimentation U
B
Consommation pour U
B
Ondulation résiduelle
Tension et courant sur
S31,S32, S21, S22
S11, S12
Nombre de contacts de sortie
Contacts de sécurité (F), temporisés
à retombée
Catégorie d’utilisation selon
EN 60947-4-1
AC1: 240 V
DC 1: 24 V
EN 60947-5-1
AC 15: 230 V
(DC13: 6 manoeuvres/min) : 24 V
Matériau contact
Protection des contacts externe
EN 60947-5-1 (I
K
= 1 kA)
Alimentation externe pour le sortie
statique
Sortie statique
Temporisations
Temps de réarmement
Réarmement automatique
Réarmement manuel
Temps de retombée K1, K2
Temps de remise en service
Désynchronisme canal 1 et 2
Tenue aux micro-coupures
Données sur l'environnement
CEM
Vibrations selon EN 60068-2-6
Fréquences
Amplitude
Conditions climatiques
Cheminement et claquage selon
EN 60947-1
Niveau d'encrassement
Catégorie de surtensions
Température d’utilisation
Température de stockage
