Petzl NAVAHO COMPLET FAST C71F, Руководство пользователя

Страница: 6 / 11

(IT) ITALIANO
Nomenclatu r a
(1) A n ello do rs ale EN 361, (2) A n ello s te rn ale EN 361, (3) A n ello
ve n t r ale EN 358, EN 813, (4) A n elli late r ali ci n t ur a EN 358, (5) Fibbie
di r egolazio n e Do u ble-Back, (5 bi s ) Fibbie r apide FAST, (6) Pa ss a n te,
(7) Po r tamate r iale, (8) Po r ta u te ns ili, (9) Ela s tici r egolabili.
Mate r iali p r i n cipali : poliammide e polie s te r e.
Cont r ollo, punti da ve r ifi ca r e
P r ima di og n i u tilizzo co n t r olla r e le fett u cce su i p un ti di attacco,
su lle fi bbie di r egolazio n e e su lle c u cit ur e di s ic ur ezza.
Fa r e atte n zio n e ai tagli, all’ usur a e ai da nn i dov u ti all’ u tilizzo, al
calo r e, ai p r odotti chimici etc. (atte n zio n e ai fi li tagliati). Co n t r olla r e
il b u o n f un zio n ame n to delle fi bbie Do u ble Back e FAST.
Mo s chetto n e : p r ima di og n i u tilizzo, ve r ifi ca r e il co r po, il r ivetto, la
ghie r a di bloccaggio. Co n t r olla r e il b u o n f un zio n ame n to della leva
ed il co rr etto alli n eame n to della chi usur a Keylock. Il fo r o del Keylock
n o n deve e ss e r e o s t ru ito (te rr a, s a ss oli n i…).
I n ca s o di d u bbio, n o n e s ita r e a co n tatta r e PETZL.
Ist r uzioni d’uso
Co n t r olla r e la compatibilità dell’imb r acat ur a co n gli alt r i compo n e n ti
del s i s tema a n ticad u ta o del s i s tema di po s izio n ame n to su l lavo r o
(a ss o r bito r e, co r di n o, co nn etto r e). L’a n co r aggio del s i s tema
deve e ss e r e p r efe r ibilme n te s it u ato al di s op r a della po s izio n e
dell’ u tilizzato r e. Deve r i s po n de r e alle di r ettive della n o r ma EN 795.
Schema 1. Sistemazione dell’imb r acatu r a
Stato dell’imb r acat ur a : fett u cce dei co s ciali ape r te.
a. Alla r ga r e le b r etelle, p r e n de r e l’imb r acat ur a pe r la ci n t ur a ed
i n fi la r la pe r i piedi. Regola r e la ci n t ur a ti r a n do le su e fett u cce.
I n fi la r e co rr ettame n te le fett u cce n ei pa ss a n ti.
B. Chi u de r e le fi bbie FAST e r egola r e le fett u cce dei co s ciali.
Atte n zio n e ai co r pi e s t r a n ei che r i s chia n o di o s tacola r e il
f un zio n ame n to delle fi bbie r apide FAST ( s a ss oli n i, s abbia,
abbigliame n to…). Co n t r olla r e che le fi bbie s ia n o be n chi us e.
c. Po s izio n a r e le b r etelle. Chi u de r e il mo s chetto n e co n ghie r a di
bloccaggio.
d. Regola
r e le b r etelle.
Nota : l’ u tilizzato r e deve compie r e dei movime n ti ed un a p r ova di
s o s pe ns io n e co n la p r op r ia imb r acat ur a, pe r e ss e r e s ic ur o che s ia
della taglia gi us ta e della comodità n ece ss a r ia pe r l’ u tilizzo p r evi s to.
Schema 2. Moschettone ovale con ghie r a di bloccaggio
manuale a vite :
- Co nn etto r e(EN 362)
- Mo s chetto n e co n ghie r a di bloccaggio a vite (EN 12 275)
Tipo B (ba s e).
2A. Il mo s chetto n e deve e ss e r e s emp r e u tilizzato co n la ghie r a
avvitata. Q u a n do la ghie r a di chi usur a è ape r ta, è vi s ibile un
i n dicato r e r o ss o.
La r e s i s te n za di un mo s chetto n e dimi nu i s ce s e la leva s i ap r e
accide n talme n te.
2B. Q u a n do è chi us o, il mo s chetto n e ga r a n ti s ce la r e s i s te n za
ma ss ima n el s e ns o della l un ghezza ; q u al s ia s i alt r a po s izio n e n e
r id u ce la r e s i s te n za
Schema 3. Utilizzo come imb r acatu r a anticaduta
3A. A nn ello s te rn ale.
3B. A n ello do rs ale.
Ti r a n te d’a r ia : di s ta n za di s pazio libe r o. A ss ic ur a rs i che l’altezza
libe r a s otto l’ u tilizzato r e s ia su ffi cie n te pe r n o n ur ta r e o s tacoli i n
ca s o di cad u ta.
Schema 4. Utilizzo come imb r acatu r a di posizionamento
sul lavo r o
4A. Po s izio n ame n to su ll’attacco ve n t r ale.
4B. Po s izio n ame n to su gli attacchi late r ali della ci n t ur a. I piedi
devo n o e ss e r e i n appoggio pe r un po s izio n ame n to comodo. Q u e s ti
p un ti di attacco devo n o e ss e r e u tilizzati un icame n te pe r l’agga n cio
ad un s i s tema di po s izio n ame n to su l lavo r o (altezza di cad u ta
ma ss ima : 0,5 m) e mai ad un s i s tema a n ticad u ta.
Schema 5. Compatibilità:
Anelli
/ Connetto r i
ATTENZIONE : gli a n elli di agga n cio della vo s t r a imb r acat ur a
po ss o n o fa r leva su l s i s tema di bloccaggio del co nn etto r e.
Nel ca s o di un a b rus ca te ns io n e della co r da e/o di un ur to su l
s i s tema di bloccaggio, un ito ad un a po s izio n e n o n co rr etta del
mo s chetto n e, la ghie r a di bloccaggio p u ò r ompe rs i e la leva ap r i rs i.
Pe r elimi n a r e tale r i s chio, fa r e atte n zio n e alla co rr etta po s izio n e
dei co nn etto r i ad og n i me ss a i n te ns io n e del s i s tema (co r di n o,
di s ce ns o r e…).
Fa r e atte n zio n e a n che alla compatibilità dei co nn etto r i co n gli a n elli
(fo r me, dime ns io n i…).
Nota : pe r la p r op r ia s ic ur ezza, abit u a rs i a r addoppia r e s emp r e i
s i s temi, i n pa r ticola r e i mo s chetto n i. I ns talla r e un s eco n do s i s tema
pe r a u toa ss ic ur a r e il p r op r io s i s tema di po s izio n ame n to su l lavo r o.
Schema 6. Accesso r io
PODIUM S70
Sedile di
s o s pe ns io n e.
(ES) ESPAÑOL
Nomenclatu r a
(1) A n illo do rs al EN 361, (2) A n illo e s te rn al EN 361, (3) A n illo
ve n t r al EN 358, EN 813, (4) A n illo s late r ale s del ci n t ur ó n EN 358,
(5) Hebilla s de r eg u lació n Do u bleBack, (5bi s ) Hebilla s r ápida s FAST,
(6) T r abilla, (7) Po r tamate r ial, (8) Po r tahe rr amie n ta s , (9) Elá s tico s
r eg u lable s .
P r i n cipale s mate r iale s : poliamida y polié s te r .
Cont r ol, puntos a ve r ifi ca r
A n te s de c u alq u ie r u tilizació n , r evi s e la s ci n ta s a n ivel de la s a n illa s
de a n claje, de la s hebilla s de r eg u lació n y de la s co s t ur a s de
s eg ur idad.
Vigile lo s co r te s , de s ga s te s y daño s debido s al us o, al calo r , a lo s
p r od u cto s q u ímico s , etc. (ate n ció n a lo s hilo s co r tado s ).
Comp ru ebe el co rr ecto f un cio n amie n to de la s hebilla s Do u bleBack
y FAST.
Mo
s q u etó n : Comp ru ebe a n te s de c u alq u ie r u tilizació n el c u e r po del
mo s q u etó n , el r emache y el ca s q u illo de s eg ur idad. Comp ru ebe el
b u e n f un cio n amie n to del cie rr e del gatillo y la co rr ecta ali n eació n
gatillo-Keylock. El o r ifi cio del Keylock n o debe e s ta r nun ca ob s t ru ido
(tie rr a, pied r ecita s …).
E n ca s o de d u da, pó n ga s e e n co n tacto co n PETZL.
No r mas de utilización
Comp ru ebe la compatibilidad del a rn é s co n el r e s to de compo n e n te s
del s i s tema a n ticaída s o del s i s tema de su jeció n (ab s o r bedo r ,
eleme n to de ama rr e, co n ecto r ). El a n claje del s i s tema tie n e q u e e s ta r
s it u ado, p r efe r e n teme n te, po r e n cima de la po s ició n del usu a r io.
É s te debe r e s po n de r a la s exige n cia s de la n o r ma EN 795.
Esquema 1. Colocación del a r nés
E s tado del a rn é s : ci n ta s de la s pe rn e r a s abie r ta s .
A. Sepa r e lo s ti r a n te s , coja el a rn é s po r el ci n t ur ó n y colóq u e s elo
po r lo s pie s . Aj us te el ci n t ur ó n ti r a n do de la s ci n ta s del mi s mo. Pa s e
co rr ectame n te la s ci n ta s po r la s t r abilla s .
B. Cie rr e la s hebilla s FAST y aj us te la s ci n ta s de la s pe rn e r a s .
Ate n ció n a lo s objeto s ext r año s q u e p u ede n e n to r pece r el
f un cio n amie n to de la s hebilla s r ápida s FAST (pied r a s , a r e n a,
r opa…). Comp ru ebe q u e e s té n co rr ectame n te bloq u eada s .
C. Pó n ga s e lo s ti r a n te s . Cie rr e el mo s q u etó n de s eg ur idad.
D. Aj us te lo s ti r a n te s .
Ob s e r vació n : el usu a r io debe efect u a r movimie n to s y un a p ru eba de
sus pe ns ió n co n su mate r ial pa r a e s ta r s eg ur o de q u e ha e s cogido
la talla co rr ecta y del n ivel de comodidad n ece s a r io pa r a el us o
r eq u e r ido.
Esquema 2. Mosquetón oval con cie rr e de segu r idad
manual
- Co n ecto r (EN 362)
- Mo s q u etó n co n cie rr e de s eg ur idad (EN 12 275) Tipo B (bá s ico).
2A. El mo s q u etó n s iemp r e debe u tiliza rs e co n el gatillo bloq u eado.
C u a n do el ca s q u illo de s eg ur idad e s tá abie r to, e s vi s ible el i n dicado r
r ojo. La r e s i s te n cia de un mo s q u etó n di s mi nu ye s i el gatillo del
mo s q u etó n s e ab r e accide n talme n te.
2B. El mo s q u etó n of r ece su máxima r e s i s te n cia c u a n do e s tá ce rr ado
y t r abaja e n s e n tido lo n git u di n al; c u alq u ie r ot r a po s ició n r ed u ce su
r e s i s te n cia.
Esquema 3. Utilización como anticaídas
3A. A n illo e s te rn al.
3B. A n illo do rs al.
Alt ur a lib r e: di s ta n cia de s eg ur idad.
Debe a s eg ur a rs e de q u e la alt ur a lib r e po r debajo del usu a r io s ea
su fi cie n te pa r a q u e n o s e golpee co n n i n gú n ob s tác u lo e n ca s o de
caída.
Esquema 4. Utilización como sujeción
4A. S u jeció n ve n t r al.
4B. S u jeció n late r al del ci n t ur ó n . Lo s pie s debe n e s ta r apoyado s
pa r a un a su jeció n cómoda. E s ta s a n illa s debe n s e r u tilizada s
ú n icame n te pa r a el e n ga n che a un s i s tema de su jeció n (alt ur a
máxima de la caída : 0,5 m) y nun ca a un s i s tema a n ticaída s .
Esquema 5. Compatibilidad : Anillas/Conecto r es
ATENCIÓN : la s a n illa s de a n claje de su a rn é s p u ede n hace r pala n ca
s ob r e el gatillo del co n ecto r .
C u a n do s e p r od u ce un a te ns ió n b rus ca de la c u e r da y/o un choq u e
s ob r e el s i s tema de bloq u eo combi n ado co n un a mala po s ició n del
mo s q u etó n , el ca s q u illo de s eg ur idad p u ede r ompe rs e y el gatillo
ab r i rs e.
Pa r a su p r imi r e s te r ie s go, p r oc ur e po s icio n a r lo s co n ecto r e s
co rr ectame n te cada vez q u e s ometa a te ns ió n el s i s tema (eleme n to
de ama rr e, de s ce ns o r …).
P r oc ur e tambié n q u e lo s co n ecto r e s y la s a n illa s s ea n compatible s
(fo r ma s , dime ns io n e s …).
Rec u e r de : pa r a su s eg ur idad, aco s túmb r e s e s iemp r e a dobla r
lo s s i s tema s , e n pa r tic u la r , lo s mo s q u eto n e s . I ns tale un s eg un do
s i s tema pa r a a u toa s eg ur a r su s i s tema de su jeció n .
Esquema 6. Acceso r io
PODIUM S70
Silla de
sus pe ns ió n .
(PT) PORTUGUÊS
(PT) Harnês anti-queda, cinto de posicionamento e
harnês de cintura
Descrição das peças
(1) Anel dorsal EN 361, (2) Anel esternal EN 361, (3) Anel ventral EN 358, EN 813,
(4) Anéis laterais cinto EN 358, (5) Fivelas de ajuste DoubleBack,
(5 bis) Fivelas de ajuste rápido FAST, (6) Passador, (7) Porta-material,
(8) Porta-ferramentas, (9) Elásticos ajustáveis.
Matérias principais : poliamida e poliéster.
Controle, pontos a verifi car
Verifi que antes de qualquer utilização as fi tas ao nível dos anéis de fi xação, as
fi velas de ajuste e as costuras de segurança.
Vigie o bom funcionamento das fi velas DoubleBack e FAST.
Mosquetão : Verifi car antes de qualquer utilização o corpo, o rebite e o anel
de segurança. Verifi car o bom funcionamento do fecho do dedo e o correcto
alinhamento do dedo, Keylock. O orifício do Keylock não deve estar obstruido
(terra, calhaus...).
Não hesite em contactar a Petzl em caso de dúvida.
Modos de utilização
Verifi que a compatibilidade do harnês com os outros componentes do sistema de t
ravamento de quedas ou do sistema de posicionamento no trabalho (absorvedor,
longe, conector).
A ancoragem do sistema deve estar situada de preferência acima da posição do
utilizador. Esta deve responder às exigências da norma EN 795.
Esquema 1. Colocação do harnês
Estado do harnês : fi tas das perneiras abertas.
A. Afastar as alças, agarrar o harnês pela cintura e enfi á-lo pelos pés. Ajustar o
cinto puxando as fi tas de cintura. Ajustar cuidadosamente as fi tas nos passadores.
B. Fechar as fi velas FAST e ajustar as fi tas das perneiras. Atenção aos objectos
estranhos que arriscam perturbar o bom funcionamento das fi velas rápidas FAST
(calhaus, areia, roupa...).
Verifi que que as fi velas estão concretamente bem fechadas.
C. Posicione as alças. Feche o mosquetão e a segurança.
D. Ajuste as alças.
Nota : deve efectuar movimentos e um teste de suspensão com o seu material
para estar seguro de que o harnês está-lhe perfeitamente ajustado e com o nível
de conforto para a utilização pretendida.
Esquema 2. Mosquetão oval de segurança manual
- Conector (EN 362)
- Mosquetão com segurança (EN 12275) Tipo B (base).
2A. O mosquetão deve ser sempre usado com a segurança travada. Quando a
segurança não está travada, o testemunho de alerta vermelho está à vista.
A resistência dum mosquetão diminui, se por acidente, o dedo do mosquetão
se abre.
2B. Fechado, o mosquetão oferece a resistência máxima no sentido do seu
comprimento, qualquer outra posição reduz a sua resistência.
Esquema 3. Utilização anti-queda
Pense em se auto-segurar na reunião.
3A. Anel esternal.
3B. Anel dorsal.
Poço de ar : zona de queda desimpedida.
Assegure-se que a altura livre sob o utilizador é sufi ciente para que ele não embata
em nenhum obstáculo em caso de queda.
Esquema 4. Utilização posicionamento no trabalho
4A. Posicionamento ventral
4B. Posicionamento lateral de cinto.
Os pés devem estar em apoio para um posicionamento confortável. Essas fi velas
devem ser utilizadas unicamente para a fi xação a um sistema de posicionamento
no trabalho (altura máxima de queda : 0.5 m) e nunca a um sistema de travamento
de quedas.
Esquema 5. Compatibilidade Anéis/Conectores
ATENÇÃO : os anéis de fi xação do seu harnês podem fazer alavanca sobre o dedo
do mosquetão.
Durante uma tensão brusca da corda e/ou um impacto sobre o sistema fecho e
segurança do mosquetão, a rosca de segurança pode partir-se e o dedo abrir.
Para suprimir este risco, vigie o bom posicionamento dos conectores durante
cada vez que põe em tensão o sistema (longe, absorvedor...).
Vigie também a compatibilidade dos conectores com os anéis (formas,
dimensões...).
Lembre-se : Para sua segurança, habitue-se a duplicar sempre os sistemas, em
particular os mosquetões. Instale um segundo sistema para contra-assegurar o
seu sistema de posicionamento no trabalho.
Esquema 6. Acessório
PODIUM S70
Cadeira de suspensão
6
Notice Spécifique NAVAHO COMPLET FAST C71F r éf. : FR7271FAS-A