background image

3

E93100   ACCU CORE     E935100E  (100212)

(EN)

 

ENGLISH

CORE rechargeable battery for TIKKA

2

 range

Li-Ion rechargeable battery, compatible with the TIKKA

2

 range of 

headlamps. 

Capacity:

 

900

 

mAh. 

Recharge your battery with a USB 5

 

V output charger. 

Charge it completely before first use.

 

The Li-Ion battery loses 10

 

% of its capacity per year. It can be 

recharged 300

 

times (after 300

 

times, it will still have 70

 

% of its 

original capacity). 

Use the battery at temperatures between -30°

 

C and +60°

 

C.

Electromagnetic compatibility

Conforms to the requirements of the 89/336/CEE directive on 

electromagnetic compatibility. 

Warning, an avalanche beacon in receive (find) mode can experience 

interference when in proximity to your CORE battery. In case of 

interference (indicated by static noise from the beacon), move the 

beacon away from the rechargeable battery.

Nomenclature of parts

(1)

 

Energy gauge, (2)

 

Battery contacts, (3)

 

USB

 

A/micro

 

B cable, 

(4)

 

USB micro

 

B port.

Charging the battery

Recharge only with a USB 5

 

V charger, for example: 

- Computers (they must be turned on and in use). 

- Solar panels with a USB 5

 

V output (preferably panels delivering at 

least 5

 

W or 1

 

A for faster charging). 

- PETZL CORE E93110 charger (allows charging from 110-220

 

V wall 

socket or car cigar-lighter socket). 

You can charge your battery separately from the lamp.

Warning

Recharge only with a USB

 

A/micro

 

B cable. The charger’s 

output voltage must not exceed 5

 

V. Never recharge using the 

battery contacts:

 

risk of explosion and/or fire.

Charge time is three

 

hours. The charge time can be longer if the 

power delivered by the charger is insufficient. 

During charging, one of the energy gauge’s three bars blinks every 

second. The color of the blinking bar indicates the battery’s charge 

level: 

- Red:

 

Battery charged 0 to 33

 

%.

- Orange:

 

Battery charged 33 to 66

 

%.

- Green:

 

Battery charged 66 to 100

 

%. 

When charging is complete, the green bar on the energy gauge is 

constantly lit. 

If the blinking is slower (every three seconds), this means that the 

power delivered by the charger is insufficient; the charge time will 

be longer. 

- Batteries should always be charged at a temperature between 0

 

°C 

and 40

 

°C to avoid battery deterioration.

Charging indicator

You can verify the battery charge level by turning on your lamp. One 

of the energy gauge bars is constantly lit: 

- green bar:

 

battery charged 66 to 100

 

%. 

- orange bar:

 

battery charged 33 to 66

 

%. 

- red bar:

 

battery charged 20 to 33

 

%. 

When the red bar is blinking (battery charged 0 to 20

 

%), the battery 

should be recharged. The lamp will also blink as a reminder to 

recharge. 

Attention:

 

if you use your TIKKA

 

PLUS, ZIPKA

 

PLUS or TIKKA

 

XP 

lamp with the CORE rechargeable battery, the battery charge 

indicator on your lamp is no longer valid.

Lighting performance - battery life

See lighting performance table for the different lamps.

Initially, your CORE rechargeable battery is programmed in non-

regulated mode. 

By downloading the OS by Petzl software from our site at www.petzl.

com/CORE, you can: 

- change the operating mode of your battery (regulated/non 

regulated, 

- change the power delivered by the battery and thus change the 

battery life of your lamp. 

Battery life diminishes markedly below 0

 

°C.

Precautions

Device not recommended for children

WARNING, incorrect use can damage the battery. 

- Do not unplug the USB cable from the computer when you are 

using the OS by Petzl software. 

- Do not submerge the battery in water. 

- Do not put the battery in a fire. 

- Do not destroy the battery, it can explode or release toxic materials. 

If your device is damaged, do not dismantle it or change its structure. 

Retire your battery if its casing is broken or cracked.

In case of malfunction

Inspect the battery contacts for corrosion. If corroded, gently scrape 

the contacts clean without deforming them. Check the USB

 

A/micro

 

cable connections. 

If your battery still does not work, contact Petzl.

Maintenance

If used in a damp environment, remove the battery from the lamp 

and dry it, leaving the lamp and USB port cover open. If your battery 

comes into contact with sea water, rinse with fresh water and dry it 

with the lamp open.

Storage, transport

It is preferable to carry your battery in the lamp, and take care to 

store it in a dry place at temperatures between -20°

 

C and 40°

 

C. 

Before long-term storage, it is preferable to recharge the battery to 

50

 

% (repeat this step every two months).

Protecting the environment

Lamps and batteries should be recycled. Do not throw them in 

the regular trash. Dispose of these items by recycling them in 

accordance with applicable local regulations. By doing so you play a 

part in protecting the environment and public health.

The PETZL guarantee

This product is guaranteed for 3

 

years against any faults in materials 

or manufacture. Exclusions from the guarantee:

 

more than 300

 

usage 

cycles, oxidation, normal wear and tear, modifications or alterations, 

incorrect storage, poor maintenance, damage due to accidents, to 

negligence, or to improper or incorrect usage.

Responsibility

PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or 

accidental, or any other type of damage befalling or resulting from 

the use of its products.

Содержание Core E93100

Страница 1: ...g the battery Charge de l accumulateur INDIVIDUAL FUNCTIONING TEST 3 YEAR GUARANTEE PATENTED IP X4 30 g Accu E93100 1 2 2 4 3 CHARGEUR CORE EU US GB 12V ref E93110 USB 5V EN Charge the batteries befor...

Страница 2: ...aximum 14h Economic 60h Flashing mode White 34 m 31 m 10 m 0 m time time time time 0h 0h30 10h 30h 12 m 12 m 10 m 6 m time time time time 0h 0h30 10h 30h Maximum 19h Economic 90h Flashing mode Red Con...

Страница 3: ...e battery should be recharged The lamp will also blink as a reminder to recharge Attention if you use your TIKKA PLUS ZIPKA PLUS or TIKKA XP lamp with the CORE rechargeable battery the battery charge...

Страница 4: ...re en charge votre accumulateur Cette indication est accompagn e d un clignotement de votre lampe Attention si vous utilisez votre lampe TIKKA PLUS ZIPKA PLUS ou TIKKA XP avec l accumulateur CORE le t...

Страница 5: ...nkt auch Ihre Stirnlampe Achtung wenn Sie die Stirnlampe TIKKA PLUS ZIPKA PLUS oder TIKKA XP mit dem CORE Akku benutzen sagt die Batteriezustandsanzeige Ihrer Stirnlampe nichts ber den Ladezustand Ihr...

Страница 6: ...ndo la tacca rossa lampeggiante accumulatore carico da 0 a 20 necessario ricaricare l accumulatore Questa indicazione accompagnata da un lampeggiamento della lampada Attenzione se si utilizza la lampa...

Страница 7: ...parpadea bater a cargada entre el 0 y el 20 debe cargar la bater a Esta indicaci n se acompa a de un parpadeo de la linterna Atenci n si utiliza la linterna TIKKA PLUS ZIPKA PLUS o TIKKA XP con la ba...

Страница 8: ...intermitente acumulador carregado de 0 a 20 preciso por o seu acumulador a carregar Esta indica o acompanhada de um piscar da sua lanterna Aten o se utiliza a sua lanterna TIKKA PLUS ZIPKA PLUS ou TIK...

Страница 9: ...den Wanneer het rode staafje knippert de accu is voor 0 tot 20 opgeladen moet men de accu opladen In dit geval zal ook uw hoofdlamp knipperen Opgelet indien u uw TIKKA PLUS ZIPKA PLUS of TIKKA XP hoof...

Страница 10: ...et r da strecket blinkar laddat 0 till 20 ska batteriet laddas upp ven lampan kommer att blinka som en p minnelse att den beh ver laddas OBS om du anv nder din TIKKA PLUS ZIPKA PLUS eller TIKKA XP med...

Страница 11: ...kun lataus on v lill 20 33 Kun punainen palkki vilkkuu akun lataus on v lill 0 20 on akku ladattava My s lamppu vilkkuu lataustarpeen muistutuksena Huomio jos k yt t TIKKA PLUS ZIPKA PLUS tai TIKKA XP...

Страница 12: ...a 0 til 20 b r batteriet lades Lyset vil ogs blinke for minne deg p at batteriet m lades Viktig Dersom du bruker TIKKA PLUS ZIPKA PLUS eller TIKKA XP lykten sammen med det oppladbare CORE batteriet gj...

Страница 13: ...C 89 336 CEE CORE 1 2 3 USB A B 4 USB B USB 5 USB 5 5 1 PETZL CORE E93110 110 220 USB A B 5 0 33 33 66 66 100 0 C 40 C 66 100 33 66 20 33 0 20 TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TIKKA XP CORE CORE www petzl com C...

Страница 14: ...dob t Sv tilna tak zablik aby p ipomenula nutnost dobit Upozorn n pokud pou v te va i sv tilnuTIKKA PLUS ZIPKA PLUS neboTIKKA XP s dob jec m akumul torem CORE indik tor stavu bateri na sv tiln je v ta...

Страница 15: ...0 do 20 nale y na adowa akumulator Do tego wskazania do cza si migotanie wiat a latarki Uwaga u ycie latarekTIKKA PLUS ZIPKA PLUS lubTIKKA XP z akumulatorem CORE powoduje nieprawid ow prac wska nika r...

Страница 16: ...ijo zamenjajte Svetilka bo kot opozorilo za polnjenje tudi utripala Pozor e uporabljate va oTIKKO PLUS ZIPKO PLUS aliTIKKO XP s CORE baterijo za ve kratno polnjenje indikator porabljenosti baterij na...

Страница 17: ...fel kell t lteni A jelz s villog s t a l mpa f ny nek villog sa k s ri Figyelem haTIKKA PLUS ZIPKA PLUS vagyTIKKA XP l mp j t CORE akkumul torral haszn lja a l mpa elemek felt lt tts g t jelz LED je n...

Страница 18: ...CEE ARVA CORE ARVA 1 2 3 USB A micro B 4 USB micro B USB 5V USB 5V 5W 1 A CORE PETZL E93110 110 220V USB A micro B 5V 0 33 33 66 66 100 0 40 66 100 33 66 20 33 0 20 TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TIKKA XP COR...

Страница 19: ...89 336 CEE CORE 1 2 3 USB A micro B 4 USB micro B USB 5V USB 5V 5W 1A E93110 CORE 110 220V AC USB A micro B 5V 3 3 1 1 0 33 33 66 66 100 3 0 40 1 66 100 33 66 20 33 0 20 2 2 XP 2 CORE www petzl com C...

Страница 20: ...81 41 D 71 D 9 04470DFF DPSF 2 3 4 VTC B0 C 5 VTC C VTC 6 VTC 6 W 6 X 2 B QFU M DPSF F 4221 221 331W VTC B0njdsp C 6 W 4 4 1 44 44 77 77 211 4 1 51 D 77 211 44 77 31 44 1 31 UJLLB QMVT JQLB QMVT UJLLB...

Страница 21: ...336 CEE CORE 1 2 3 USB A micro B 4 USB micro B USB 5V USB 5V 5 W 1 A PETZL CORE E93110 110 220V USB A micro B 5V 3 3 0 33 33 66 66 100 0 C 40 C 66 100 33 66 20 33 0 20 TIKKA PLUS ZIPKA PLUS TIKKA XP C...

Страница 22: ...6 2 b bO J 75 b8 K QP b b b b pb pb 14 b b b75 b OKETQb b75 OKETQb 75 b8 75 b8 b9 b 2 6 14 b8 75 b OKETQb b8 b b b b b b bp bp b b b b b b b b 6 b2 75 2 b2 75 6 b 2 14 14 15 D 2GV N YYY RGV N EQO 14 b...

Отзывы: