Pasquali TB 10, Руководство пользователя

Страница: 46 / 65

44
DISTANZIALI PER RUOTE
I
Servono per allargare la carreggiata e aumentano quindi la
stabilità della macchina sulle pendenze trasversali.
Si montano interposti tra le ruote e i mozzi portaruote e al-
argano la carreggiata di 6 cm per parte. Sono indispensa-
bili per montare le ruote 5.00-12” sul TB10 per aratura (fig.
29).
WHEEL SPACERS
GB
These spacers are used to widen the track and thus in-
crease the stability of the machine on sloping ground.
They are mounted between the wheels and the hubs and
widen the track by 6 cm on each side. They are necessary
to fit wheels 5.00-12” on the two-wheels tractor TB10 (fig.
29).
ENTRETOISES POUR ROUES
F
Leur utilisation a pour but d’élargir l’écartement des roues
en augmentant par conséquent la stabilité de la machine
sur les pentes transversales.
Elles se situent entre les roues et les moyeux et élargis-
sent l’écartement des roues de 6 cm de chaque côté. Elles
sont indispensables pour monter les roues de 5.00-12” sur
le TB10 (fig.29).
DISTANCIALES PARA RUEDAS
E
Sirven para aumentar la anchura y a mejorar así la estabi-
lidad de la máquina en disniveles transversales.
Se montan enterpuestas entre las ruedas y los tapabucos
de las ruedas, aumentando 6 cm por lado la anchura. Son
indispensables para montar las ruedas 5.00-12” en el
TB10 (fig.29).
SPURVERSTELLELEMENTE
D
Mit diesen Distanzstücken kann dis Spurweit vergrössert
werden so, daß die Stabilität des Einachsers bei Hangla-
gen erhöht wird.
Die Verstellelemente werden zwischen die Räder und die
Radnaben eingebaut und ergeben auf jeder Seite eine
Spurweitenvergrößerung von 6 cm. Sie sind unerlässlich,
um die Räder 5.00-12” auf dem TB10 zu montieren (Bild
29).