Pasquali TB 10, Руководство пользователя

Страница: 43 / 65

41
RUOTE PNEUMATICHE
I
Sono particolarmente indicate per gli impieghi agricoli in quan-
to il profilo artigliato consente sempre una buona aderenza
della macchina a terra sia sui terreni duri che soffici.
Le ruote 3.50-8 e le 4.00 -8 (fig.25) non hanno il cerchio car-
reggiata variabile. Tuttavia è possibile cambiare la carreggiata
invertendo il montaggio delle ruote stesse.
Le ruote 4.0-10 e 5.00-12 hanno il cerchio a carreggiata varia-
bile che permette di avere 2 possibilità di montaggio con car-
reggiate diverse (fig.26).
PNEUMATIC WHEELS
GB
They are particularly suitable for agricultural uses since the
claw tread always provides good adherence of the machine to
the ground, either on hard or soft grounds.
The wheels 3.50-8 and 4.00-8 (fig.25) don't have the rim with
adjustable track. However it's possible to change the track in-
verting the assembly of the same wheels.
The wheels 4.0-10 and 5.00-12 have the rim with adjustable
track, which offers 2 assembling possibilities with different
tracks (fig.26).
ROUES PNEUMATIQUE
F
Elles sont particulièrement indiquées pour les usage agricoles,
puisque le profil dentelé permet toujours une bonne adhéren-
ce de la machine au terrain, qu'il s'agisse de terrains durs ou
meubles.
Les roues 3.50-8 et 4.00-8 (fig.25) n'ont pas la jante à chaus-
sée variable. Toutefois il est possible de charger la chaussée
en invertissant le montage des roues.
Les roues 4.0-10 et 5.00-12 ont la jante à chaussée variable
qui permet d'avoir 2 possibilités de montage avec des chaus-
sées différentes (fig.26).
RUEDAS NEUMATICAS
E
Son particularmente indicadas para maquinaria agricola ya
que el perfil garrudo ofrece siempre una buena adherencia de
la máquina al suelo ya sea sobre terrenos duros o blandos.
Las ruedas 3.50-8 y las 4.00-8 (fig.25) no tienen la llanta con
paso variable. Aunque puede variarse invertiendo el montaje
de las mismas ruedas.
Las ruedas 4.0-10 y 5.00-12 tienen la llanta con paso variable
que les permite tener 2 posibilidades de montaje con pasos di-
stintos (fig. 26).
GUMMI-RÄDER
D
Sie sind für landwirtschaftliche Einsätze besonders geeignet,
weil ihr Klauenprofil eine gute Haftung der Maschine auf har-
ten oder weichen Boden erlaubt.
Die Räder 3.50-8 und 4.00-8 (Bild 25) haben Felgen mit fester
Spurweite. Es ist jedoc möglich, die Spurweite zu ändern. Da-
zu die Räder umgekehrt montieren.
Räder 4.0-10 und 5.00-12 haben Felgen mit verstellbarer
Spurweite, was 2 Montagemöglichkeiten mit 2 verschiedenen
Spurweiten ermöglichst (Bild 26).