Paso AW8000 Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 6 / 26

6 AW8502, AW8502/117 Ref. 11/618
Fig. 3.3.1
Tabella 3.4.1
Uscita
90 V
50 V
70 V
100 V
AW8502
16
Ω
5
Ω
9,4 Ω
20
Ω
Table 3.4.1
Output
90 V
50 V
70 V
100 V
AW8502
16
Ω
5
Ω
9,4 Ω
20
Ω
• Calcolo dell’impedenza nei collegamenti in serie
Nel caso di diffusori collegati in serie tra loro, l’impedenza
totale è la somma delle singole impedenze:
Impedenza totale = Z1 + Z2 + Z3 + ....
3 CONNECTIONS 3 CONNESSIONI
3.3 Ingresso emergenza
La morsettiera [ 10 ], in unione alla precedenza, permette la
connessione dell’amplificatore con un segnale audio
d’emergenza (centralina telefonica, etc.).
Per abilitare il passaggio del segnale d’emergenza, è
necessario cortocircuitare il ter ed il terminale
P della morsettiera : così facendo verrà automaticamente
interrotto un eventuale segnale presente all’ingresso [ 13 ].
3.4 Uscite di potenza
Le uscite di potenza per i diffusori sono disponibili sulla
morsettiera [ 15 ]. È possibile realizzare un impianto di diffusione
sonora utilizzando sia diffusori a bassa impedenza, sia diffusori
dotati di traslatore di linea. In entrambi i casi il carico
complessivo non deve essere tale da sovraccaricare
l’amplificatore: non applicare cioè diffusori o gruppi di diffusori
con impedenza più bassa di quella nominale della presa alla
quale sono collegati. Si raccomanda inoltre di porre particolare
attenzione al calcolo delle impedenze nel caso si debbano
realizzare impianti di diffusione misti (a bassa impedenza e a
tensione costante).
In tabella 3.4.1 sono riportati i valori nominali di tensione ed
impedenza per le diverse uscite.
3.4 Power outputs
The power outputs for the loudspeakers are available on the
terminal strip [ 15 ]. It is possible to set up a sound-broadcasting
system using either low-impedance loudspeakers or
loudspeakers equipped with a line transformer. In both cases
the overall load must not be such as to overload the amplifier.
This means that you must not apply loudspeakers or groups of
loudspeakers with an impedance lower than the rated
impedance of the socket to which they are connected. It is
also necessary to pay particular attention to calculating the
impedance values if mixed broadcasting systems (low
impedance and constant voltage) are to be set up. Table 3.4.1
shows voltage and impedance rated values for the various
outputs.
3.4.1 Sistemi a bassa impedenza
In applicazioni che richiedono l’uso di pochi altoparlanti, la
linea di collegamento può essere connessa tra il terminale
comune 0 e la presa 16 Ω Ω Ω Ω Ω della morsettiera [ 15 ].
Il collegamento degli altoparlanti, di tipo serie o parallelo o
misto, deve fornire un’impedenza calcolata pari o superiore
a 16 ohm. Nelle figure 3.4.1 e 3.4.2 sono riportati degli esempi
di collegamento.
3.4.1 Low-impedance systems
In applications that require the use only of a few loudspeakers,
the connecting line may be connected between the common
terminal 0 and the 16 Ω Ω Ω Ω Ω socket of the terminal strip [ 15 ].
The loudspeaker connection, whether of the serial or parallel
type or mixed, should provide an impedance calculated to be
equal to or higher than 16 ohm. Some example of connection
is shown in Figures 3.4.1 and 3.4.2.
• Calculating the impedance value in series connections
In the case of loudspeakers connected to one another in
series, the total impedance is the sum of the single impedance
values:
Total impedance = Z1 + Z2 + Z3 + ....
LEV C H
G
N
D
RELE’
P
EMERG.
Il livello del segnale d’emergenza può
essere regolato tramite l’apposito controllo
LEV [ 11 ].
L’ingresso è bilanciato elettronicamente,
ed è comunque possibile isolare
galvanicamente l’ingresso dell’amplificatore
tramite la scheda opzionale TM92 , dotata
di traslatore di linea. Allo scopo, occorre
rimuovere dal connettore CN203 , posto sul
circuito controllo e pilotaggio (vedi fig.
3.2.1, p.5) i ponticelli cortocircuitanti ed
inserire la scheda TM92 .
3.3 Emergency input
Combined with the precedence function, the terminal strip [ 10 ]
enables the amplifier to be connected to an emergency audio
signal (PABX, etc.).
To enable the emergency signal to pass, it is necessary
to short-circuit the + terminal and the P terminal of
the terminal strip . In this way, any signal present on the
input [ 13 ] will be automatically interrupted.
The level of the emergency signal can be
adjusted by means of the LEV control
[ 11 ].
The input is electronically balanced, and it
is in any case possible to insulate the input
of the amplifier galvanically by means of
the optional TM92 card, which is equipped
with a line repeating coil. To do this, it is
necessary to remove the short-circuiting
jumpers from connector CN203 , situated
on the control and driving circuit (see Figure
3.2.1, p.5) and to insert card TM92 .
11-618.pmd 26/01/2005, 12.15 6