Ref.
11/618
AW8502, AW8502/117
25
4 USO DEL APARATO
4 GEBRUIK VAN HET APPARAAT
4.1 Aanzetten
Verzeker u ervan dat u alle nodige verbindingen tot stand
gebracht heeft, alvorens het apparaat in werking te stellen.
Zet de elektriciteitsnetschakelaar [
4
] op ‘ON’. Het
controlelampje
ON
[
3
] bevestigt dat het apparaat aanstaat.
Regel indien nodig het afluisterniveau met behulp van de
regelaar
LEV
[
14
].
4.1 Encendido
Antes de poner en funcionamiento el aparato hay que
asegurarse de que se hayan realizado todas las conexiones
necesarias una vez terminada la instalación. Pongan el
interruptor de red [
4
] en la posición ‘ON’. La luz indicadora
ON
[
3
] confirmará el encendido del aparato.
A ser necesario, ajustar el nivel de escucha trámite el control
LEV
[
14
].
4.2 Ventilatie door afzuiging
De
AW8502
(
AW8502
/
117
) beschikt over twee ventilatoren
voor afzuiging van de laatste krachtfasen.
Deze ventilatoren die door een eigen voedings- en regelcircuit
bediend worden, treden automatisch in werking wanneer de
warmteverspreiders een bepaalde temperatuur bereikt
hebben. De ventilatoren stoppen automatisch wanneer de
normale temperatuur teruggekeerd is. In de praktijk is in
voor dit type versterkers normale gebruiksomstandigheden,
zoals het verspreiden van achtergrondmuziek onderbroken
door mondelinge op volle kracht uitgesproken teksten, en in
normale weerstomstandigheden geen ventilatie door afzuiging
vereist en treedt deze dus niet in werking.
Dit betekent een aanzienlijk geringere slijtage van de
mechanische en bewegende delen, minder ophoping van door
de ventilatoren in de machine gebracht stof, en, zeer
belangrijk, minder omgevingsgeluid veroorzaakt door het
grote aantal draaiende ventilatoren bij installaties met een of
meer kasten met veel boosters.
4.2 Ventilación forzada
El
AW8502
(
AW8502
/
117
) dispone de dos ventiladores para
la ventilación forzada de las fases finales de potencia. Estos
ventiladores, unidos por un propio circuito de ventilación y
control, se activan automáticamente cuando se alcanza una
determinada temperatura de los disipadores de calor y se
detienen cuando la temperatura vuelve a niveles normales.
En condiciones de utilización típicas para amplificadores de
este rango, como la difusión de música de fondo con intervalos
de anuncios vocales de plena potencia, y en condiciones
climáticas normales, la ventilación forzada no es necesaria y
por lo tanto no se activa; esto conlleva una considerable
reducción del desgaste mecánico de las partes en movimiento,
una reducción de la acumulación de polvo introducido en el
aparato por los ventiladores y, la reducción del ruido ambiental
causado por el elevado número de ventiladores en rotación
en el caso de instalaciones con uno o más armarios con un
gran número de booster en su interior.
5 NOTAS DE SERVICIO
5 DIENSTOPMERKING
5.1 Overbelasting en beveiligingen
Een belastingsimpedantiewaarde onder de nominale waarde
toepassen, betekent dat u van het apparaat een grotere kracht
vraagt dan hij met continuiteit kan leveren. Dit zou de laatste
krachtfasen en de uitgangstransformator kunnen beschadigen.
Om problemen van deze aard te voorkomen, zijn de
versterkers van de serie
AW8000
uitgerust met een
overbelastingsbeveiligingscircuit met automatische reset.
Het beveiligingscircuit op de versterker treedt onmiddellijk in
werking indien zich een van de volgende gevallen voordoet:
• kortsluiting op een van de luidspreker uitgangen;
• belastingsimpedantie minder dan 70% van de nominale waarde.
• door het aan de gelijkspanningsleiden verbonden
klankverspreidersysteem wordt een kracht gevraagd die
hoger is dan die door de versterker gegeven kan worden.
De overbelastingsconditie wordt gesignaleerd door het
intermitterend oplichten van het lampje
OVL
van de indicator
FAULTS
[
2
] op het frontpaneel van het apparaat. De
AW8502
zal de normale werking hernemen zogauw de oorzaak van de
overbelasting wordt weggenomen. Zie par. 3.4. voor de waarden
met betrekking tot impedantie en nominale spanning voor de
verschillende uitgangen en voor de correcte dimensionering
van een installatie. Indien de temperatuur van de versterker
te hoog wordt (dit wordt aangegeven door het lampje
HOT
),
zal een automatisch systeem de vermogensafgifte onderbreken
tot de temperatuur weer een normale waarde heeft bereikt.
Indien de versterker is aangesloten door middel van een 24V
accumulator, zal op het moment dat de netspanning van 230 V
(117 V voor het model AW8502/117) uitvalt, het lampje
MF
(MAINS FAILURE) aangaan, en verandert de status van het
relaiscontact [
9
]. Als de versterker is uitgeschakeld
(afgekoppeld van netspanning en accu) is de positie van de
contacten van het relais zoals aangegeven naast de
klemmenstrook. Als de netspanning aanwezig is, neemt het
contact van het relais de positie aan die is tegengesteld aan
de positie die op het apparaat is aangegeven.
5.1 Condiciones de sobrecarga y protección
Aplicar un valor de impedancia de carga inferior a la nominal
significa solicitar al aparato una potencia superior a la
suministrada con continuidad. Esto podría dañar las fases
finales de potencia y del transformador de salida. Para no
incurrir en estos inconvenientes los amplificadores de la serie
AW8000
cuentan con un circuito de protección contra
sobrecargas con restablecimiento automático.
El circuito de protección intervendrá inmediatamente sobre el
amplificador si surgiera uno de los siguientes casos:
• cortocircuito en una de las salidas para altavoces;
• impedancia de carga inferior al 70% del valor nominal.
• potencia solicitada por el sistema de difusores, conectados
en las líneas de tensión constante, superior a la suministrada
por el amplificador.
La condición de sobrecarga queda señalada por el encendido
intermitente del indicador luminoso
OVL
del indicador
FAULTS
[
2
], situado en el panel frontal del aparato. El
AW8502
vuelve
a funcionar normalmente tan pronto haya sido eliminada la
causa de la sobrecarga. Para los valores de impedancia y de
tensión nominal para las distintas salidas y para el
dimensionamiento correcto de una instalación consúltese el
párrafo 3.4.
Si el amplificador alcanza una temperatura excesiva (indicada
por el encendido del indicador
HOT
), un sistema automático
corta el suministro de potencia hasta que la temperatura vuelve
a los valores normales.
Si el amplificador está conectado trámite acumulador de 24V,
si falta la tensión de red 230 V (117 V para el modelo AW8502/
117) se enciende el indicador
MF
(MAINS FAILURE) y el contacto
del relé [
9
] cambia de estado. En condición de amplificador
apagado (desconectado de la red y de la batería) la posición
de los contactos del relé es la indicada al lado del bornero. Si
está presente la tensión de red, el contacto del relé asume la
posición opuesta a la indicada en el aparato.
11-618.pmd
26/01/2005, 12.15
25
