Paso AW5512Z, Руководство пользователя, Страница: 20 / 28

DATASHEET
α αα
αα
20
3.3 Telefooningang
Het apparaat is geschikt om aangesloten te worden op een telefoonsysteem
via de klemmenstrook TELEPHONE ( 14 ). Deze ingang is met een
transformator gebalanceerd en heeft een eigen niveauregelaar - LEV.
( 15 ) - en is voorzien van een VOX circuit voor de verspreiding van
mededelingen met een prioriteit die hoger is dan die van alle andere ingangen.
3.3 Entrada telefónica
El aparato está predispuesto para la conexión a un sistema telefónico
mediante el terminal de conexión TELEPHONE ( 14 ).
Dicha entrada está balanceada a transformador, tiene su proprio
mando de nivel - LEV. ( 18 ) - y dispone de circuito VOX para la difusión
de los mensajes con prioridad más alta que la de cualquier otra entrada.
Controleer altijd of de netstekker is losgekoppeld alvorens het deksel te
verwijderen. Indien er per ongeluk vloeistof op het apparaat valt, dient
u onmiddellijk de stekker uit de contactdoos te verwijderen en het
dichtstbijzijnde PASO servicecentrum te hulp te roepen. De frame-
massaverbinding ( 7 ) maakt mogelijk dat andere apparatuur verbonden
wordt met als enige functie dat signalen met een laagniveau worden
afgeschermd: dit stroomafnamepunt mag niet gebruikt worden voor de
veiligheidsverbindingen tussen frame en aarding.
2.2 Voeding
Deze apparaten zijn geschikt om te functioneren op een netspanning
van 230 V ± 10% 50/60 Hz. Het apparaat kan ook gebruikt worden met
een netspanning van 115 V ± 10% 50/60 Hz; hiervoor moet de
keuzeschakelaar ( 18 ) op het onderste paneel op de stand “ 115 V ”
gebracht worden. De versterkers van de Serie AW5500 kunnen ook
gevoed worden met een externe gelijkstroombron met een spanning
van 24V die, volgens de juiste polariteit, moet worden verbonden met
de betreffende klemmen van de klemmenstrook ( 9 ). De startschakelaar
( 3 ) werkt, volgens de veiligheidsvoorschriften, alleen op de netspanning.
Bij het apparaat wordt een voedingskabel met een aarddraad geleverd;
de overeenkomstige klem op de netstekker mag in geen enkel geval
worden verwijderd. Sluit de netstekker ( 19 ) van het apparaat aan op
het lichtnet, waarbij u de speciale bijgeleverde kabel gebruikt; ga na of
het stopcontact overeenkomstig de wettelijke voorschriften geaard is.
Het apparaat is beveiligd met twee zekeringen (zie par. 4.4).
3. AANSLUITINGEN
3.1 Algemene criteria
Voor een goede werking van het apparaat verdient het aanbeveling
enkele algemene criteria in acht te nemen bij het uitvoeren van de
aansluiting van de versterkerinstallatie:
• plaats kabels en microfoons niet op het meubel van het apparaat;
• leg de signaallijnen niet parallel aan die van het elektriciteitsnet; houd
een afstand van tenminste 30/40 cm aan;
• plaats de ingangs- en uitgangslijnen (luidsprekers) op een afstand
van elkaar.
• plaats de microfoons buiten de straalhoek van de luidsprekers ter
voorkoming van het akoestischerondzing verschijnsel (Larseneffect).
3.2 Ingresso/uscita di linea
Op het achterpaneel van het apparaat bevindt zich de lijningang INPUT
( 16 ) van de vermogenseenheid: voor de aansluiting zijn, al naargelang
de vereisten, een vrouwelijke XLR aansluiting of een aansluiting voor
jacksteker van ¼ inch. De mannelijke XLR steker en de aansluiting voor
jacksteker van ¼ inch OUTPUT ( 17 ) voeren hetzelfde signaal door dat
aanwezig is op de INPUT aansluiting, voor een gemakkelijke aansluiting
in cascade tussen meerdere vermogenseenheden. De ingangstrap is
van het gebalanceerde type, waardoor het mogelijk is aansluitingen
van zowel het gebalanceerde als het niet-gebalanceerde type uit te
voeren. Op afbeelding 3.2.1 ziet u de aansluitingen van buitenaf gezien.
Antes de quitar la tapa cerciorarse siempre que el cable de conexión
con la red esté desenchufado. Si accidentamente se vierten líquidos
en el aparato, desenchufar inmediatamente el aparato y contactar el
centro de asistencia posventa PASO más cercano. La conexión de
masa de bastidor ( 7 ) permite conectar otros equipos solamente para
la función de protección de las señales de bajo nivel: esta toma no
debe ser utilizada para la conexión de seguridad del bastidor a tierra.
2.2 Alimentación
Estos aparatos están preparados para el funcionamiento con tensión de
red de 230 V ± 10% 50/60 Hz. Es posible utilizar el aparato también con
una tensión de red de 115 V ± 10% 50/60 Hz; con tal fin es necesario
poner el selector ( 18 ), situado en el panel inferior, en la posición “ 115
V ”. Los amplificadores de la Serie AW5500 también se pueden alimentar
con una fuente externa de corriente continua con tensión de 24V, que
se debe aplicar, respetando las polaridades, en los correspondientes
terminales de la bornera ( 9 ). Conforme a las normas de seguridad, el
interruptor de encendido ( 3 ) actúa sólo sobre la tensión de red. Junto
con el aparato es suministrado un cable de alimentación con hilo de
tierra; el terminal de tierra de la clavija de red no se debe quitar nunca.
Conectar la clavija de red ( 19 ) del aparato a la red eléctrica utilizando el
cable previsto incluido en el suministro; comprobar que la toma de
corriente disponga de conexión de tierra conforme a las normas de ley.
El aparato está protegido por dos fusibles (ver párr. 4.4).
3. CONEXIONES
3.1 Criterios generales
Para un correcto funcionamiento del aparato es necesario observar
algunos criterios de máxima cuando se efectúan las conexiones de la
instalación de amplificación:
• evitar el posizionamiento de cables y de micrófonos sobre el mueble
del aparato;
• evitar extender las líneas de señal paralelas a las de la red eléctrica;
dejar una distancia mínima de 30/40 cm;
• posicionar las líneas de entrada y las líneas de salida (altavoces)
distantes entre ellas;
• posicionar los micrófonos fuera del alcance del ángulo de los difusores
sonoros para evitar el fenómeno de reacción acústica (efecto Larsen).
3.2 Entrada/salida de línea
En el panel trasero del aparato hay disponible la entrada de línea
INPUT ( 16 ) de la unidad de potencia: para la conexión hay disponibles,
seg las exigencias, una toma XLR hembra o bien una toma para
conectador jack de 1/4”. La clavija XLR macho y la toma para conectador
jack 1/4” OUTPUT ( 17 ) llevan la misma señal presente en la toma
INPUT, para facilitar la conexión en cascada entre varias unidades de
potencia. La etapa de entrada es de tipo balanceado, por lo que es
posible efectuar conexiones tanto de tipo balanceado como no
balanceado. La figura 3.2.1 muestra las conexiones, vistas desde el
exterior.
3.4 “Music On Hold” uitgang (MOH)
Op deze klemmen ( 13 ) is alleen het signaal van de op INPUT ( 16 )
geselecteerde bron aanwezig; dit signaal is niet afhankelijk van de
voorrangswerking van microfoon of telefoon. De gebalanceerde
uitgang met transformator (klemmen COM-HOT op afb. 3.4.1) kan
met name gebruikt worden voor de besturing van nog een versterker,
een telefooncentrale of iets anders.
3.4 Salida “Music On Hold” (MOH)
En estos bornes ( 13 ) hay disponible la señal presente en la entrada
INPUT ( 16 ); dicha señal no está sujeta a la acción de precedencia
microfónica o telefónica. En particular, la salida balanceada con
transformador (bornes COM-HOT en la fig. 3.4.1) se puede utilizar
para pilotar un ulterior amplificador, una centralita telefónica u otro
aparato.
Afb./Fig. 3.2.1
1 afscherming / blindaje
2 signaal (warme)/señal (caliente)
3 signaal (koude)/señal (frío)
1 2 3
1 signaal (warme)/señal (caliente)
2 signaal (koude)/signal (frío)
3 afscherming / blindaje
1 2
3
Gebalanceerde type • Tipo balanceado Niet-gebalanceerde type • Tipo no balanceado
1 2
1 signaal/señal
2 afscherming en massa
blindaje y masa
1/3 afscherming en massa
blindaje y masa
2 signaal/señal
1 2
3