Paso AW5512Z, Руководство пользователя, Страница: 12 / 28

DATASHEET
α αα
αα
12
3.3 Entrée téléphonique
L'appareil est prévu pour pouvoir être raccordé à un système
téléphonique par l'intermédiaire de la borne TELEPHONE ( 14 ). Cette
entrée est une entrée à transformateur de type équilibrée; elle est
équipée de son propre contrôle de niveau - LEV. ( 15 ) - et est également
dotée d'un circuit VOX pour la diffusion des messages à niveau de priorité
supérieur par rapport à toutes les autres entrées.
3.3 Telefoneingang
Das Gerät ist für den Anschluss an eine Telefonanlage mit Hilfe des
Klemmenbretts TELEPHONE ( 14 ) ausgelegt. Der symmetrische
Telefoneingang mit Transformator besitzt eine eigene Stufenkontrolle -
LEV. ( 15 ) - und ist mit einer VOX -Schaltung für die Verbreitung von
Meldungen mit höherem Vorrang gegenüber anderen Eingängen
ausgerüstet.
Avant d’enlever le couvercle, contrôler toujours que le cordon
d’alimentation est débranché. En cas de chute accidentelle de liquides sur
l’appareil, débrancher immédiatement la fiche d’alimentation et contacter
le centre d’assistance PASO le plus proche. Il est possible de relier d’autres
appareils à la connexion de masse du châssis ( 7 ) seulement pour la fonction
de protection des signaux à bas niveau: cette prise ne doit pas être
utilisée pour la connexion de sécurité du châssis à la terre.
2.2 Alimentation
L’appareil est prévu pour être alimenté sur secteur à une tension de
230 V ± 10% 50/60 Hz. Il est possible d'utiliser l'appareil également
avec une tension de secteur de 115 V ±10% 50/60 Hz. Il faut pour cela
placer le sélecteur ( 18 ) présent sur le panneau inférieur sur la position
“ 115 V ”. Les amplificateurs de la Série AW5500 peuvent également
être alimentés par une source externe en courant continu (24V), laquelle
doit être branchée, en veillant à respecter les polarités, aux bornes
correspondantes du bornier ( 9 ). Conformément aux normes de sécurité,
l'interrupteur d'allumage ( 3 ) est actif uniquement sur l'alimentation de
secteur. L'appareil est fourni avec un câble d'alimentation pourvu de
conducteur de terre; la terminaison de terre de la fiche de branchement
sur secteur ne doit en aucun cas être retirée. Brancher la fiche ( 20 ) de
l'appareil au secteur d'alimentation électrique en utilisant le câble fourni
à cet effet et s'assurer que la prise de secteur est raccordée à la mise à
la terre conformément à la réglementation. L'appareil est protégé par
deux fusibles (voir chap. 4.4).
3. CONNEXIONS
3.1 Criteres generaux
Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est conseillé de suivre certains
critères généraux pour l’exécution de connexions:
• éviter le positionnement de câbles et de microphones sur le meuble
de l’appareil.
• éviter de placer les lignes de signal parallèles à celles de réseau;
observer une distance minimum de 30/40 cm.
• positionner les lignes d’entrée et sortie séparées les unes des autres.
• positionner les microphones hors de l’angle de radiation des diffuseurs
sonores pour éviter le phénomène de réaction acoustique (effet Larsen).
3.2 Entrée/sortie de ligne
Sur le panneau postérieur de l'appareil est présente l'entrée de ligne
INPUT ( 16 ) de l'unité de puissance: selon les besoins, le branchement
peut être effectué par l'intermédiaire d'une prise XLR femelle ou d'une
prise pour connecteur jack de 1/4”. La fiche XLR mâle et la prise pour
connecteur jack de 1/4” OUTPUT ( 17 ) fournissent toutes deux le signal
présent sur la prise INPUT, pour faciliter un branchement en cascade
entre plusieurs unités de puissance. Le palier d'entrée est de type
équilibré, il est par conséquent possible de réaliser aussi bien des
branchements de type équilibré que des branchements de type
déséquilibré. La figure 3.2.1 montre les branchements vus de l'extérieur.
Fig./Abb. 3.2.1
1 blindage / Abschirmung
2 signal (chaud) / Signal (warme)
3 signal (froid) / Signal (kalte)
1 2
3
1 signal (chaud) / Signal (warme)
2 signal (froid) / Signal (kalte)
3 blindage / Abschirmung
1 2
3
Branchement équilibrée • Symmetrische Anschlüsse Branchement déséquilibrée • Asymmetrische Anschlüsse
1 2
1 Signal / Signal
2 Blindage et masse /
Abschirmung und Erdung
1/3 Blindage et masse /
Abschirmung und Erdung
2 Signal / Signal
1 2
3
Bei versehentlichem Vergießen von Flüssigkeiten auf dem Gerät muß
der Netzstecker unver züglich abgezogen und das nächste PASO
Kundendienstzentrum verständigt werden. Die Verbindung des
Erdschutzleiters des Gehäuses ( 7 ) erlaubt auch die Verbindung anderer
Geräte, allerdings mit auschließlicher Schutzfunktion gegen
Niederfrequenzsignale: dieser Anschluß darf nicht für die Verbindung
des Erdschutzleiters verwendet werden.
2.2 Einspeisung
Diese Geräte sind für den Betrieb mit einer Netzspannung von 230 V ±
10% 50/60 Hz ausgelegt. Es besteht auch die Möglichkeit, das Gerät mit
einer Netzspannung von 115 V ± 10% 50/60 Hz zu betreiben; hierfür
muss der Wahlschalter ( 18 ) am unteren Paneel in die Position “ 115 V ”
gebracht werden. Die Verstärker der Serie AW5500 können auch über
eine externe Gleichstromspeisung mit einer Spannung von 24 V versorgt
werden, die unter Berücksichtigung der Pole an die entsprechenden
Endstücke des Klemmenbretts ( 9 ) angelegt wird. Gemäß den
Sicherheitsvorschriften wirkt der Schalter Ein/Aus ( 3 ) nur auf die
Netzstromversorgung. Mit dem Gerät wird ein Stromkabel mit
Erdschutzleiter geliefert; das Erdschutz-Endstück des Netzsteckers darf
auf keinen Fall entfernt werden. Stecken Sie den Netzstecker ( 20 ) des
Geräts in die Steckdose und versichern Sie sich, dass die Steckdose
einen normentsprechenden Erdleiter besitzt. Das Gerät ist durch zwei
Sicherungen geschützt (siehe Abschnitt 4.4).
3. ANSCHLÜSSE
3.1 Allgemeine Hinweise
Für einen korrekten Betrieb des Gerätes müssen folgende Hinweise
für die Anschlüsse beachtet werden:
• Kabel und Mikrophone nie auf das Möbel des Gerätes legen.
• Mikrophonleitungen und Netzkabel nie parallel führen, sondern einen
Mindestabstand von 30-40 cm einhalten.
• Eingangs- und Ausgangsleitungen immer entfernt voneinander legen.
• Aufstellen von Mikrophonen vor Lautsprechern erzeugt einen Pfeifton
(Larsen-Effekt).
3.2 Leitungseingang/-Ausgang
Auf dem Rückpaneel des Geräts ist der Leitungseingang INPUT ( 16 )
der Leistungseinheit vorhanden: für den Anschluss ist je nach
Anforderung eine XLR-Buchse oder eine Buchse für den 1/4. Jack-
Stecker verfügbar. Der XLR -Stecker und die Buchse für den 1/4.-Lack-
Stecker OUTPUT ( 17 ) arbeiten mit dem gleichen Signal, das an der
Buchse INPUT vorhanden ist, so dass ein einfache Kaskadenschaltung
von mehreren Leistungseinheiten möglich ist. Die Eingangsstufe ist
symmetrisch, so dass symmetrische und asymmetrische Anschlüsse
hergestellt werden können. Die Abbildung 3.2.1 zeigt die Anschlüsse
aus der Außenansicht.
3.4 Sortie “Music On Hold” (MOH)
Ces bornes ( 13 ) fournissent le signal présent sur l'entrée INPUT ( 16 );
ce signal n'est pas soumis à l'action de la priorité microphonique ou
téléphonique. En particulier, la sortie équilibrée à transformateur
(bornes COM - HOT , Fig. 3.6.1) peut être utilisée pour le pilotage d'un
autre amplificateur, d'un standard téléphonique ou autre.
3.4 “Music On Hold” Ausgang (MOH)
An diesen beiden Klemmen ( 13 ) liegt das am Eingang INPUT ( 16 )
vorhanden Signal;dieses Signal wird nicht von der Mikrofon- oder
Telefonvorrangschaltung beeinflusst. Insbesondere es kann auch der
symmetrierte Ausgang mit Transformator (Klemmen COM-HOT in Abb.
3.6.1) für die Steuerung eines weiteren Verstärkers, einer
Telefonzentrale o. A. verwendet werden.