background image

- 51 -

P

Plle

ea

as

se

e  rre

ea

ad

d  IIM

MP

PO

OR

RT

TA

AN

NT

T  S

SA

AF

FE

ET

TY

Y  IIN

NS

ST

TR

RU

UC

CT

TIIO

ON

NS

S  o

on

n  p

pa

ag

ge

e  5

5  b

be

effo

orre

e

u

us

se

e..  R

Re

ea

ad

d  a

an

nd

d  u

un

nd

de

errs

stta

an

nd

d  a

allll  iin

ns

sttrru

uc

cttiio

on

ns

s..

T

TO

O  O

OU

UR

R  V

VA

AL

LU

UE

ED

D  C

CU

US

ST

TO

OM

ME

ER

R

We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Thank you for 
purchasing this product. Our intent is that you become one of our many satisfied customers.

P

Prro

op

pe

err  a

as

ss

se

em

mb

blly

y  a

an

nd

d  s

sa

affe

e  u

us

se

e  o

off  y

yo

ou

urr  v

va

ac

cu

uu

um

m  c

clle

ea

an

ne

err  a

arre

e  y

yo

ou

urr  rre

es

sp

po

on

ns

siib

biilliittiie

es

s..  Y

Yo

ou

urr  v

va

ac

cu

uu

um

m  c

clle

ea

an

ne

err

iis

s  iin

ntte

en

nd

de

ed

d  o

on

nlly

y  ffo

orr  h

ho

ou

us

se

eh

ho

olld

d  u

us

se

e..  T

Th

he

e  c

clle

ea

an

ne

err  s

sh

ho

ou

ulld

d  b

be

e  s

stto

orre

ed

d  iin

n  a

a  d

drry

y,,  iin

nd

do

oo

orr  a

arre

ea

a..  R

Re

ea

ad

d  tth

he

e

O

Op

pe

erra

attiin

ng

g  IIn

ns

sttrru

uc

cttiio

on

ns

s  c

ca

arre

effu

ulllly

y  ffo

orr  iim

mp

po

orrtta

an

ntt  u

us

se

e  a

an

nd

d  s

sa

affe

etty

y  iin

nffo

orrm

ma

attiio

on

n..

S

Sp

pe

ec

ciia

all  c

ca

arre

e  iis

s  rre

eq

qu

uiirre

ed

d  w

wh

he

en

n  v

va

ac

cu

uu

um

miin

ng

g  c

ce

errtta

aiin

n  tty

yp

pe

es

s  o

off  c

ca

arrp

pe

ett  o

orr  ffllo

oo

orr  c

co

ov

ve

erriin

ng

g..  A

Allw

wa

ay

ys

s  c

ch

he

ec

ck

k  tth

he

e

c

ca

arrp

pe

ett  o

orr  ffllo

oo

orr  c

co

ov

ve

erriin

ng

g  m

ma

an

nu

uffa

ac

cttu

urre

err''s

s  rre

ec

co

om

mm

me

en

nd

de

ed

d  c

clle

ea

an

niin

ng

g  iin

ns

sttrru

uc

cttiio

on

ns

s  b

be

effo

orre

e  v

va

ac

cu

uu

um

miin

ng

g..

P

PL

LE

EA

AS

SE

E  P

PA

AY

Y  C

CL

LO

OS

SE

E  A

AT

TT

TE

EN

NT

TIIO

ON

N  T

TO

O  A

AL

LL

L  

W

WA

AR

RN

NIIN

NG

G  A

AN

ND

D  C

CA

AU

UT

TIIO

ON

N  S

ST

TA

AT

TE

EM

ME

EN

NT

TS

S..

W

WA

AR

RN

NIIN

NG

G

T

TO

O  A

AV

VO

OIID

D  E

EL

LE

EC

CT

TR

RIIC

CA

AL

L  S

SH

HO

OC

CK

K

Never vacuum damp or wet surfaces or liquids.
DO NOT store machine outdoors.
Replace worn or frayed power cord immediately.
Unplug from outlet when not in use and before servicing.

T

TO

O  A

AV

VO

OIID

D  A

AC

CC

CIID

DE

EN

NT

TS

S

Except for hand-held cleaners, keep machine on floor - not chairs, tables, steps, stairs, etc.
Store machine promptly after each use to prevent accidents such as tripping over power cord or machine.
Use machine and accessories only in a manner intended by the manufacturer.
The use of an extension cord is not recommended.

C

CO

ON

NS

SU

UM

ME

ER

R  IIN

NF

FO

OR

RM

MA

AT

TIIO

ON

N

W

WA

AR

RN

NIIN

NG

G

W

WA

AR

RN

NIIN

NG

G statements are designed to alert you to the

possibility of personal injury, loss of human life, and/or
damage to the vacuum cleaner and/or personal
property if the instructions given are not followed.

C

CA

AU

UT

TIIO

ON

N statements are designed to alert you to the

possibility of damage to the vacuum cleaner and/or
personal property if the instructions given are not
followed.

C

CA

AU

UT

TIIO

ON

N

N

No

otte

es

s,,  R

Re

em

ma

arrq

qu

ue

es

s,,  N

No

otta

as

s

©

©2

20

00

03

3  M

Ma

atts

su

us

sh

hiitta

a  H

Ho

om

me

e  A

Ap

pp

plliia

an

nc

ce

e  C

Co

om

mp

pa

an

ny

y,,

D

Diiv

viis

siio

on

n  o

off  M

Ma

atts

su

us

sh

hiitta

a  E

Elle

ec

cttrriic

c  C

Co

orrp

po

orra

attiio

on

n  o

off  A

Am

me

erriic

ca

a..    A

Allll  rriig

gh

htts

s  rre

es

se

errv

ve

ed

d..

- 2 -

Содержание MC-V5454

Страница 1: ...se en nd d t th he e p pr ro od du uc ct t t to o t th he e E Ex xe ec cu ut ti iv ve e o or r R Re eg gi io on na al l S Sa al le es s O Of ff fi ic ce es s T Th he ey y a ar re e N NO OT T e eq qu ui ip pp pe ed d t to o m ma ak ke e r re ep pa ai ir rs s C Cu ua an nd do o n ne ec ce es si it ta a s se er rv vi ic ci io o W WH HA AT T T TO O D DO O W WH HE EN N S SE ER RV VI IC CE E I IS S N NE...

Страница 2: ... mm me en nd de ed d c cl le ea an ni in ng g i in ns st tr ru uc ct ti io on ns s b be ef fo or re e v va ac cu uu um mi in ng g P PL LE EA AS SE E P PA AY Y C CL LO OS SE E A AT TT TE EN NT TI IO ON N T TO O A AL LL L W WA AR RN NI IN NG G A AN ND D C CA AU UT TI IO ON N S ST TA AT TE EM ME EN NT TS S W WA AR RN NI IN NG G T TO O A AV VO OI ID D E EL LE EC CT TR RI IC CA AL L S SH HO OC CK K Nev...

Страница 3: ... et t l l u ut ti il li is sa at ti io on n a ad dé éq qu ua at te e d de e l l a as sp pi ir ra at te eu ur r s so on nt t l la a r re es sp po on ns sa ab bi il li it té é d de e l l u ut ti il li is sa at te eu ur r C Ce et t a as sp pi ir ra at te eu ur r e es st t d de es st ti in né é à à u un n u us sa ag ge e d do om me es st ti iq qu ue e s se eu ul le em me en nt t L Le e r ra an ng ge e...

Страница 4: ... s se ec co o y y b ba aj jo o t te ec ch ho o L Le ea a l la as s I In ns st tr ru uc cc ci io on ne es s d de e o op pe er ra ac ci ió ón n c co on n c cu ui id da ad do o p pa ar ra a l la a i in nf fo or rm ma ac ci ió ón n i im mp po or rt ta an nt te e d de e u us so o y y l la a i in nf fo or rm ma ac ci ió ón n d de e s se eg gu ur ri id da ad d S Se e r re eq qu ui ie er re e u un n c cu ...

Страница 5: ...á este producto gratis con piezas nuevas o restauradas en los Estados Unidos o Puerto Rico por un año de la fecha de compra original en caso de defectos en los materiales o en el montaje del producto E Es st ta a g ga ar ra an nt tí ía a e ex xc cl lu uy ye e a am mb bo os s l la a l la ab bo or r y y l la as s p pi ie ez za as s p pa ar ra a l la as s s si ig gu ui ie en nt te es s p pi ie ez za ...

Страница 6: ... remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci dessous et commençant à partir de la date d achat original A As sp pi ir ra at te eu ur rs s U Un n 1 1 a an n p pi iè èc ce es s e et t m ma ai in n d d o oe eu uv vr re e Cette garantie n est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impro...

Страница 7: ... AN NT TY Y Panasonic Canada Inc warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such defect for a period as stated below from the date of original purchase V Va ac cu uu um m C Cl le ea an ne er r O On ne e 1 1 y ye ea ar r p pa ar rt ts s a an nd d l la ab bo ou ur r L LI IM MI IT TA AT TI IO ON NS S A AN ND D E EX XC CL LU US SI IO ON NS S This...

Страница 8: ... of original purchase in the event of a defect in materials or workmanship T Th hi is s L Li im mi it te ed d W Wa ar rr ra an nt ty y E Ex xc cl lu ud de es s b bo ot th h L La ab bo or r a an nd d P Pa ar rt ts s f fo or r t th he e f fo ol ll lo ow wi in ng g i it te em ms s w wh hi ic ch h r re eq qu ui ir re e n no or rm ma al l r re ep pl la ac ce em me en nt t Disposable Dust Bag Filters Be...

Страница 9: ... 39 Montaje de agitador 39 Limpieza del exterior 41 Quitar los residuos de basura en los conductos 41 Antes de pedir servicio 44 Garantía 48 Notas 49 51 Cuando necesita servicio cubierta posterior 9 Antes de pedir servicio A AD DV VE ER RT TE EN NC CI IA A P Pe el li ig gr ro o d de e c ch ho oq qu ue e e el lé éc ct tr ri ic co o y y l le es si ió ón n p pe er rs so on na al l D De es sc co on ne...

Страница 10: ...fa ai it t q qu ue e l l a as sp pi ir ra at te eu ur r s se e m me et tt tr ra ai it t s so ou ud da ai in ne em me en nt t e en n m ma ar rc ch he e S Se e r re ep po or rt te er r a au u t ta ab bl le ea au u c ci i d de es ss so ou us s p po ou ur r r ré és so ou ud dr re e t to ou ut t p pr ro ob bl lè èm me e m mi in ne eu ur r é év ve en nt tu ue el l C Co on nf fi ie er r t to ou ut te e r...

Страница 11: ... mi in no or r p pe er rf fo or rm ma an nc ce e p pr ro ob b l le em ms s A An ny y s se er rv vi ic ce e n ne ee ed de ed d o ot th he er r t th ha an n t th ho os se e d de es sc cr ri ib be ed d i in n t th he es se e O Op pe er ra at ti in ng g I In ns st tr ru uc ct ti io on ns s s sh ho ou ul ld d b be e p pe er rf fo or rm me ed d b by y a an n a au ut th ho or ri iz ze ed d s se er rv vi ...

Страница 12: ... il ll l d dr ra ag g o on n t th he e f fl lo oo or r A Al lw wa ay ys s l li if ft t t th he e v va ac cu uu um m b by y t th he e c ca ar rr ry yi in ng g h ha an nd dl le e w wh he en n t tr ra an ns sp po or rt ti in ng g t to o s st to or ra ag ge e Dégagement des obstructions Le tuyau situé sur l aspirateur transporte la poussière de la tête d aspiration au bac à poussière En cas d obstruct...

Страница 13: ...de tuyau R Re em mo ov vi in ng g C Cl lo og gs s C Cl le ea an ni in ng g E Ex xt te er ri io or r U Un np pl lu ug g c co or rd d f fr ro om m w wa al ll l o ou ut tl le et t C Cl le ea an n e ex xt te er ri io or r u us si in ng g a a c cl le ea an n s so of ft t c cl lo ot th h t th ha at t h ha as s b be ee en n d di ip pp pe ed d i in n a a s so ol lu ut ti io on n o of f m mi il ld d l li i...

Страница 14: ... Tube Porte tube Herramienta para hendiduras Tubo Sujetador del tubo T To oo ol l S St to or ra ag ge e 14 Cambio del agitador Remplacement de l agitateur Cuando las cerdas del cepillo del agitador estén gastadas y no toquen una tarjeta puesta por la base inferior se debe cambiar el agitador Quite la base inferior y el agitador Limpie los residuos de las tapas del extremo Coloque la correa sobre l...

Страница 15: ...em mo ov ve e l lo ow we er r p pl la at te e a an nd d a ag gi it ta at to or r R Re em mo ov ve e w wo or rn n o or r b br ro ok ke en n b be el lt t L Lo oo op p n ne ew w b be el lt t P Pa an na as so on ni ic c T Ty yp pe e U UB B8 8 o on nl ly y a ar ro ou un nd d m mo ot to or r s sh ha af ft t a an nd d b be el lt t p pu ul ll le ey y s se ee e i il ll lu us st tr ra at ti io on n f fo or ...

Страница 16: ...e er r a av va an nt t d d e en nt tr re et te en niir r o ou u d de e n ne et tt to oy ye er r ll a ap p p pa ar re eiill L L o om miis ss siio on n d de e d dé éb br ra an nc ch he er r p po ou ur rr ra aiit t p pr ro ov vo o q qu ue er r d de es s c ch ho oc cs s é élle ec ct tr riiq qu ue es s o ou u d de es s llé és siio on ns s c co or rp po o r re elllle es s d du u f fa aiit t q qu ue e ll...

Страница 17: ... cl le ea an ne er r s su ud dd de en nl ly y s st ta ar rt ti in ng g B Be ef fo or re e s se er rv vi ic ci in ng g a an ny y p pa ar rt ts s d di is sc co on nn ne ec ct t v va ac cu uu um m f fr ro om m e el le ec ct tr ri ic ca al l o ou ut tl le et t P Pl la ac ce e p pa ap pe er r u un nd de er r n no oz zz zl le e w wh he en ne ev ve er r l lo ow we er r p pl la at te e i is s r re em mo o...

Страница 18: ...on n t to o s se ee e i if f t th he er rm ma al l p pr ro ot te ec ct to or r h ha as s r re es se et t T Th he er rm ma al l p pr ro ot te ec ct to or r w wi il ll l n no ot t r re es se et t i if f v va ac cu uu um m i is s n no ot t t tu ur rn ne ed d o of ff f e ev ve en n i if f v va ac cu uu um m c co oo ol ls s d do ow wn n T Th he er rm ma al l P Pr ro ot te ec ct to or r 35 Cambio de la ...

Страница 19: ... le bac à poussière est plein le vider Après un délai d environ 30 minutes rebrancher l aspirateur et le mettre en marche pour vérifier si le protecteur thermique s est réarmé Ce protecteur thermique ne peut se réarmer si l aspirateur n a pas été mis à l arrêt et ce même s il s est refroidi R Re ep pl la ac ci in ng g H He ea ad dl li ig gh ht t B Bu ul lb b Slots Fentes Ranuras Light Lens Lentill...

Страница 20: ...etirer Nettoyer le filtre primaire en le tapant légèrement au dessus d un réceptacle de déchets Taper légèrement sur plusieurs côtés afin d assurer un nettoyage optimal Rincer à l eau claire le cas échéant Le filtre peut être nettoyé en le tapant sur une surface ferme ou en le rinçant sous un robinet Ne rincer qu à l eau claire ne jamais utiliser ni détergent ni savon Permettre au filtre de sécher...

Страница 21: ... rt ty y R Re em mo ov ve e t th he e d du us st t b bi in n a as ss se em mb bl ly y a as s o ou ut tl li in ne ed d i in n t th he e D DU US ST T B BI IN N C CL LE EA AN NI IN NG G s se ec ct ti io on n a an nd d e em mp pt ty y c co on nt te en nt ts s o of f d du us st t b bi in n M Ma ak ke e s su ur re e d du us st t b bi in n i is s e em mp pt ty y b be ef fo or re e f fi il lt te er r i is...

Страница 22: ...Dégager le couvercle du bac à poussière en le soulevant 1 Retirer le bac à poussière de l aspirateur en soulevant le levier de dégagement de la manière illustrée 2 Dégager le bac à poussière de l aspirateur en l inclinant de la manière illustrée 3 Gire la cubierta del compartimiento del polvo hacia la izquierda de la posición cerrado a la posición abierto como se muestra 4 Separe el compartimiento...

Страница 23: ... co ou un nt te er r c cl lo oc ck kw wi is se e f fr ro om m t th he e l lo oc ck ke ed d p po os si it ti io on n t to o t th he e u un nl lo oc ck ke ed d p po os si it ti io on n a as s s sh ho ow wn n 4 4 S Se ep pa ar ra at te e t th he e l li id d f fr ro om m t th he e d du us st t b bi in n b by y l li if ft ti in ng g i it t s st tr ra ai ig gh ht t o of ff f Release Lever Manija de libe...

Страница 24: ... saletés et de débris les empêchant ainsi de se rendre au filtre et de l endommager B Ba ac c à à p po ou us ss si iè èr re e Capte les saletés et les débris aspirés C Cu ub bi ie er rt ta a d de el l c co om mp pa ar rt ti im mi ie en nt to o d de el l p po ol lv vo o La cubierta del compartimiento contiene el filtro primario F Fi il lt tr ro o p pr ri im ma ar ri io o El filtro atrapa la basura ...

Страница 25: ... ke ed d u up p b by y t th he e s su uc ct ti io on n m mo ot to or r F Fi il lt te er r S Sc cr re ee en n T Th he e f fi il lt te er r s sc cr re ee en n t tr ra ap ps s l la ar rg ge er r p pa ar rt ti ic cl le es s o of f d di ir rt t a an nd d d de eb br ri is s f fr ro om m r re ea ac ch hi in ng g t th he e f fi il lt te er r D Du us st t B Bi in n C Ca ap pt tu ur re es s d di ir rt t a a...

Страница 26: ... las instrucciones dadas se nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y continuará funcionando por mucho años en el futuro Lea la sección Antes de pedir servicio en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir Cuidado de rutina de la aspiradora Entretien de l aspirateur Les tâches décrites ci dessous vous permettront de tirer un rendement optimal...

Страница 27: ... las instrucciones dadas se nueva aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo y continuará funcionando por mucho años en el futuro Lea la sección Antes de pedir servicio en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir Cuidado de rutina de la aspiradora Entretien de l aspirateur Les tâches décrites ci dessous vous permettront de tirer un rendement optimal...

Страница 28: ... ke ed d u up p b by y t th he e s su uc ct ti io on n m mo ot to or r F Fi il lt te er r S Sc cr re ee en n T Th he e f fi il lt te er r s sc cr re ee en n t tr ra ap ps s l la ar rg ge er r p pa ar rt ti ic cl le es s o of f d di ir rt t a an nd d d de eb br ri is s f fr ro om m r re ea ac ch hi in ng g t th he e f fi il lt te er r D Du us st t B Bi in n C Ca ap pt tu ur re es s d di ir rt t a a...

Страница 29: ... saletés et de débris les empêchant ainsi de se rendre au filtre et de l endommager B Ba ac c à à p po ou us ss si iè èr re e Capte les saletés et les débris aspirés C Cu ub bi ie er rt ta a d de el l c co om mp pa ar rt ti im mi ie en nt to o d de el l p po ol lv vo o La cubierta del compartimiento contiene el filtro primario F Fi il lt tr ro o p pr ri im ma ar ri io o El filtro atrapa la basura ...

Страница 30: ... co ou un nt te er r c cl lo oc ck kw wi is se e f fr ro om m t th he e l lo oc ck ke ed d p po os si it ti io on n t to o t th he e u un nl lo oc ck ke ed d p po os si it ti io on n a as s s sh ho ow wn n 4 4 S Se ep pa ar ra at te e t th he e l li id d f fr ro om m t th he e d du us st t b bi in n b by y l li if ft ti in ng g i it t s st tr ra ai ig gh ht t o of ff f Release Lever Manija de libe...

Страница 31: ...Dégager le couvercle du bac à poussière en le soulevant 1 Retirer le bac à poussière de l aspirateur en soulevant le levier de dégagement de la manière illustrée 2 Dégager le bac à poussière de l aspirateur en l inclinant de la manière illustrée 3 Gire la cubierta del compartimiento del polvo hacia la izquierda de la posición cerrado a la posición abierto como se muestra 4 Separe el compartimiento...

Страница 32: ... rt ty y R Re em mo ov ve e t th he e d du us st t b bi in n a as ss se em mb bl ly y a as s o ou ut tl li in ne ed d i in n t th he e D DU US ST T B BI IN N C CL LE EA AN NI IN NG G s se ec ct ti io on n a an nd d e em mp pt ty y c co on nt te en nt ts s o of f d du us st t b bi in n M Ma ak ke e s su ur re e d du us st t b bi in n i is s e em mp pt ty y b be ef fo or re e f fi il lt te er r i is...

Страница 33: ...etirer Nettoyer le filtre primaire en le tapant légèrement au dessus d un réceptacle de déchets Taper légèrement sur plusieurs côtés afin d assurer un nettoyage optimal Rincer à l eau claire le cas échéant Le filtre peut être nettoyé en le tapant sur une surface ferme ou en le rinçant sous un robinet Ne rincer qu à l eau claire ne jamais utiliser ni détergent ni savon Permettre au filtre de sécher...

Страница 34: ... le bac à poussière est plein le vider Après un délai d environ 30 minutes rebrancher l aspirateur et le mettre en marche pour vérifier si le protecteur thermique s est réarmé Ce protecteur thermique ne peut se réarmer si l aspirateur n a pas été mis à l arrêt et ce même s il s est refroidi R Re ep pl la ac ci in ng g H He ea ad dl li ig gh ht t B Bu ul lb b Slots Fentes Ranuras Light Lens Lentill...

Страница 35: ...on n t to o s se ee e i if f t th he er rm ma al l p pr ro ot te ec ct to or r h ha as s r re es se et t T Th he er rm ma al l p pr ro ot te ec ct to or r w wi il ll l n no ot t r re es se et t i if f v va ac cu uu um m i is s n no ot t t tu ur rn ne ed d o of ff f e ev ve en n i if f v va ac cu uu um m c co oo ol ls s d do ow wn n T Th he er rm ma al l P Pr ro ot te ec ct to or r 35 Cambio de la ...

Страница 36: ... cl le ea an ne er r s su ud dd de en nl ly y s st ta ar rt ti in ng g B Be ef fo or re e s se er rv vi ic ci in ng g a an ny y p pa ar rt ts s d di is sc co on nn ne ec ct t v va ac cu uu um m f fr ro om m e el le ec ct tr ri ic ca al l o ou ut tl le et t P Pl la ac ce e p pa ap pe er r u un nd de er r n no oz zz zl le e w wh he en ne ev ve er r l lo ow we er r p pl la at te e i is s r re em mo o...

Страница 37: ...e er r a av va an nt t d d e en nt tr re et te en niir r o ou u d de e n ne et tt to oy ye er r ll a ap p p pa ar re eiill L L o om miis ss siio on n d de e d dé éb br ra an nc ch he er r p po ou ur rr ra aiit t p pr ro ov vo o q qu ue er r d de es s c ch ho oc cs s é élle ec ct tr riiq qu ue es s o ou u d de es s llé és siio on ns s c co or rp po o r re elllle es s d du u f fa aiit t q qu ue e ll...

Страница 38: ...em mo ov ve e l lo ow we er r p pl la at te e a an nd d a ag gi it ta at to or r R Re em mo ov ve e w wo or rn n o or r b br ro ok ke en n b be el lt t L Lo oo op p n ne ew w b be el lt t P Pa an na as so on ni ic c T Ty yp pe e U UB B8 8 o on nl ly y a ar ro ou un nd d m mo ot to or r s sh ha af ft t a an nd d b be el lt t p pu ul ll le ey y s se ee e i il ll lu us st tr ra at ti io on n f fo or ...

Страница 39: ... Tube Porte tube Herramienta para hendiduras Tubo Sujetador del tubo T To oo ol l S St to or ra ag ge e 14 Cambio del agitador Remplacement de l agitateur Cuando las cerdas del cepillo del agitador estén gastadas y no toquen una tarjeta puesta por la base inferior se debe cambiar el agitador Quite la base inferior y el agitador Limpie los residuos de las tapas del extremo Coloque la correa sobre l...

Страница 40: ...de tuyau R Re em mo ov vi in ng g C Cl lo og gs s C Cl le ea an ni in ng g E Ex xt te er ri io or r U Un np pl lu ug g c co or rd d f fr ro om m w wa al ll l o ou ut tl le et t C Cl le ea an n e ex xt te er ri io or r u us si in ng g a a c cl le ea an n s so of ft t c cl lo ot th h t th ha at t h ha as s b be ee en n d di ip pp pe ed d i in n a a s so ol lu ut ti io on n o of f m mi il ld d l li i...

Страница 41: ... il ll l d dr ra ag g o on n t th he e f fl lo oo or r A Al lw wa ay ys s l li if ft t t th he e v va ac cu uu um m b by y t th he e c ca ar rr ry yi in ng g h ha an nd dl le e w wh he en n t tr ra an ns sp po or rt ti in ng g t to o s st to or ra ag ge e Dégagement des obstructions Le tuyau situé sur l aspirateur transporte la poussière de la tête d aspiration au bac à poussière En cas d obstruct...

Страница 42: ... mi in no or r p pe er rf fo or rm ma an nc ce e p pr ro ob b l le em ms s A An ny y s se er rv vi ic ce e n ne ee ed de ed d o ot th he er r t th ha an n t th ho os se e d de es sc cr ri ib be ed d i in n t th he es se e O Op pe er ra at ti in ng g I In ns st tr ru uc ct ti io on ns s s sh ho ou ul ld d b be e p pe er rf fo or rm me ed d b by y a an n a au ut th ho or ri iz ze ed d s se er rv vi ...

Страница 43: ...fa ai it t q qu ue e l l a as sp pi ir ra at te eu ur r s se e m me et tt tr ra ai it t s so ou ud da ai in ne em me en nt t e en n m ma ar rc ch he e S Se e r re ep po or rt te er r a au u t ta ab bl le ea au u c ci i d de es ss so ou us s p po ou ur r r ré és so ou ud dr re e t to ou ut t p pr ro ob bl lè èm me e m mi in ne eu ur r é év ve en nt tu ue el l C Co on nf fi ie er r t to ou ut te e r...

Страница 44: ... 39 Montaje de agitador 39 Limpieza del exterior 41 Quitar los residuos de basura en los conductos 41 Antes de pedir servicio 44 Garantía 48 Notas 49 51 Cuando necesita servicio cubierta posterior 9 Antes de pedir servicio A AD DV VE ER RT TE EN NC CI IA A P Pe el li ig gr ro o d de e c ch ho oq qu ue e e el lé éc ct tr ri ic co o y y l le es si ió ón n p pe er rs so on na al l D De es sc co on ne...

Страница 45: ... of original purchase in the event of a defect in materials or workmanship T Th hi is s L Li im mi it te ed d W Wa ar rr ra an nt ty y E Ex xc cl lu ud de es s b bo ot th h L La ab bo or r a an nd d P Pa ar rt ts s f fo or r t th he e f fo ol ll lo ow wi in ng g i it te em ms s w wh hi ic ch h r re eq qu ui ir re e n no or rm ma al l r re ep pl la ac ce em me en nt t Disposable Dust Bag Filters Be...

Страница 46: ... AN NT TY Y Panasonic Canada Inc warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such defect for a period as stated below from the date of original purchase V Va ac cu uu um m C Cl le ea an ne er r O On ne e 1 1 y ye ea ar r p pa ar rt ts s a an nd d l la ab bo ou ur r L LI IM MI IT TA AT TI IO ON NS S A AN ND D E EX XC CL LU US SI IO ON NS S This...

Страница 47: ... remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci dessous et commençant à partir de la date d achat original A As sp pi ir ra at te eu ur rs s U Un n 1 1 a an n p pi iè èc ce es s e et t m ma ai in n d d o oe eu uv vr re e Cette garantie n est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impro...

Страница 48: ...á este producto gratis con piezas nuevas o restauradas en los Estados Unidos o Puerto Rico por un año de la fecha de compra original en caso de defectos en los materiales o en el montaje del producto E Es st ta a g ga ar ra an nt tí ía a e ex xc cl lu uy ye e a am mb bo os s l la a l la ab bo or r y y l la as s p pi ie ez za as s p pa ar ra a l la as s s si ig gu ui ie en nt te es s p pi ie ez za ...

Страница 49: ... s se ec co o y y b ba aj jo o t te ec ch ho o L Le ea a l la as s I In ns st tr ru uc cc ci io on ne es s d de e o op pe er ra ac ci ió ón n c co on n c cu ui id da ad do o p pa ar ra a l la a i in nf fo or rm ma ac ci ió ón n i im mp po or rt ta an nt te e d de e u us so o y y l la a i in nf fo or rm ma ac ci ió ón n d de e s se eg gu ur ri id da ad d S Se e r re eq qu ui ie er re e u un n c cu ...

Страница 50: ... et t l l u ut ti il li is sa at ti io on n a ad dé éq qu ua at te e d de e l l a as sp pi ir ra at te eu ur r s so on nt t l la a r re es sp po on ns sa ab bi il li it té é d de e l l u ut ti il li is sa at te eu ur r C Ce et t a as sp pi ir ra at te eu ur r e es st t d de es st ti in né é à à u un n u us sa ag ge e d do om me es st ti iq qu ue e s se eu ul le em me en nt t L Le e r ra an ng ge e...

Страница 51: ... mm me en nd de ed d c cl le ea an ni in ng g i in ns st tr ru uc ct ti io on ns s b be ef fo or re e v va ac cu uu um mi in ng g P PL LE EA AS SE E P PA AY Y C CL LO OS SE E A AT TT TE EN NT TI IO ON N T TO O A AL LL L W WA AR RN NI IN NG G A AN ND D C CA AU UT TI IO ON N S ST TA AT TE EM ME EN NT TS S W WA AR RN NI IN NG G T TO O A AV VO OI ID D E EL LE EC CT TR RI IC CA AL L S SH HO OC CK K Nev...

Страница 52: ...se en nd d t th he e p pr ro od du uc ct t t to o t th he e E Ex xe ec cu ut ti iv ve e o or r R Re eg gi io on na al l S Sa al le es s O Of ff fi ic ce es s T Th he ey y a ar re e N NO OT T e eq qu ui ip pp pe ed d t to o m ma ak ke e r re ep pa ai ir rs s C Cu ua an nd do o n ne ec ce es si it ta a s se er rv vi ic ci io o W WH HA AT T T TO O D DO O W WH HE EN N S SE ER RV VI IC CE E I IS S N NE...

Отзывы: