21
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
MAINTENANCE
After replacement (except the humidifying filter), press and buttons at the same time
for about 3 seconds until the filter replacement indicator turns off, then the reset is complete.
Humidifying filter
When the product inhales the smoke of 6 cigarettes
every day.
(Japan Electrical Manufacturers’ Association JEM1467)
Conditions
When the filter replacement indicator lights on.
(About once every 3 years)
About once every 10
years
※
3
Based on operation of 8
hours every day (according
to an in-house test)
Replacement
period
HEPA composite filter
Deodorizing filter
※
2
(Optional accessories: back cover)
Filter replacement
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺗﻠﻓ
ﺏﻛﺭﻣﻟﺍ
HEPA
ﺭﺗﻠﻓ
ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺓﺭﺗﻓ
ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ
.ﻡﻭﻳ ﻝﻛ ﺭﺋﺎﺟﺳ ﺕﺳ ﻥﺎﺧﺩ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺩﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
(
JEM1467
ﻥﺎﺑﺎﻳﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻲﻌﻧﺻُﻣ ﺔﻳﻌﻣﺟ)
2
※
(ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺍﻭﻧﺳ
3
ﻝﻛ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ) .ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
3
※
ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺍﻭﻧﺳ
10
ﻝﻛ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ
ﻝﻛ ﺕﺎﻋﺎﺳ
8
ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ
(ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺭﺎﺑﺗﺧﻻ ﺎًﻘﻓﻭ) ﻡﻭﻳ
ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ
(ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ :ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ)
.ﻪﺗﻳﻟﺎﻌﻓ ﻝﻘﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ .(ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺔﻔﺻﺑ ﻥﻳﺧﺩﺗﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺔﻳﺭﻭﻓ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ .ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺏﺳﺣﺑ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟ ﻲﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺩﻗ
.ﺎﻬﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻲﻫ ﺎﻣﻛ ﻪﺗﺣﺋﺍﺭ ﻝﻅﺗ ،ﻪﺗﻧﺎﻳﺻ ﺩﻌﺑ
.ﺽﻔﺧﻧﺗ ﻡﻟ ﻥﺍﺯﺧﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ
.ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﺻﻟ ﻡﺗﻳ ﻡﺛ ،ﺔﻘﺻﻠﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻳﻭﺩﺗ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺢﺷﺭﻣﻟﺎﺑ ﻎﻟﺎﺑ ﻑﻠﺗ ﺙﺩﺣ
2
Fill in installation date on the label, then stick the label on product to cover the old date.
ﺭﺷﺅﻣ ﺊﻔﻁﻧﻳ ﻰﺗﺣ ﻲﻧﺍﻭﺛ
3
ﺏﺭﺎﻘﺗ ﺓﺩﻣﻟ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ,(ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ)ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ
.ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻣﺗﻛﺗ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑﻭ ,ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
1
The water in tank is not reduced.
It is seriously damaged.
After maintaining it, its odor is still not removed.
※
3 The service life of the humidifying filter may vary with the water quality. In any one of the following
cases, please replace it immediately.
※
2 Filter replacement period may be shorten, depending on the environment (such as where smoking
is frequent). Please replace it when ineffective.
The filter which needs to exchange cannot be used again even it is cleaned, please dispose the
used filter as non-flammable garbage.
Do not discard the filter frame and filter frame cap when replacing the humidifying filter.
1.Disconnect the power plug after turning off the product.
(The product still consumes power even at rest.)
Notice
ﺔﻅﺣﻼﻣ
.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﺍﺫﻟ ،ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﻰﺗﺣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
.ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ءﺎﻁﻏﻭ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻣﺭ ﻡﺩﻋ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓ ﻰﺟﺭﻳ
(.ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻲﻓ ﻲﺗﺣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻙﻠﻬﺗﺳﺗ ﻑﻭﺳ)
When idle for a long time
ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ
If the product is used in a room (especially hotel) with strong odor such as aromatic smell,
cigarette smoke or barbecue smell, these odors may adhere to the filter and blow out when the
product is operating. When there is above situation, please clean the HEPA composite filter and
deodorizing filter. If the situation persists, please replace the above filters, even if the filter
replacement indicator is off. In addition, if often used in a room with strong odor, please open
the windows to ventilate the room regularly.
ﺏﺑﺳﺗﻭ ﺭﺗﻠﻔﻟﺎﺑ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﺻﺗﻠﺗ ﺩﻗ ،ءﺍﻭﺷﻟﺍ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﺭﺋﺎﺟﺳ ﻥﺎﺧﺩﻭ ،ﺔﻳﺭﻁﻋ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻭﻗ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻊﻣ (ﻕﺩﻧﻓ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ) ﺔﻓﺭﻏ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺩﻧﻋ ﺢﻳﺷﺭﺗﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﺊﻳﺿﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺗﺣ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ
.ﻡﻅﺗﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟ ﺫﻓﺍﻭﻧﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻰﺟﺭﻳ ،ﺔﻳﻭﻗ ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻊﻣ ﺔﻓﺭﻏ ﻝﺧﺍﺩ ﺏﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
HEPA
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍﻭ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻰﺟﺭﻳ
(.ﺃﺩﺻﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ) .ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺍًﺩﻳﺟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﻰﺟﺭﻳ
(ﺕﺎﻳﺭﻁﻔﻟﺍ ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ) .ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻝﻳﻠﻗ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ،ﻑﻠﻐﻣﻟﺍ ﺱﻳﻛﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗﺑ ﻡﻗ
(.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻱﻭﺗﺳﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﺏﻠﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)
4.Cover the product with a poly bag, and keep it in a dry place.
(If you overturn it or keep it flat, product malfunction may be caused.)
3.Dry the interior completely. (Otherwise, the product may be failed due to rust.)
Dry the humidifying filter assembly in a cool place. (Anti-fungus assembly)
2.Please empty the tank and tray, and maintain the product.
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
MAINTENANCE
