Panasonic F-VXK70A Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 36

Humidifying Air Purifier

Máy lọc Không khí và Làm ẩm

OPERATING INSTRUCTIONS

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG

F-VXK70A

Model No.

Model số

Warranty card attached

Thank you very much for purchasing this Panasonic

product.

Please read these instructions carefully before operating or maintanance.

Also, be sure to read the “SAFETY PRECAUTIONS” (P.2~6) section before operation.

Failure to comply with instructions could result in injury or property damage.

Make sure that the correct information is written on the warranty card, including the date of

purchase and the name of the dealer. Keep the warranty card in a safe place along with the

instructions for future reference.

Phiếu bảo hành đính kèm

Cảm ơn bạn đã mua sản phẩm Panasonic.

Vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn sử dụng trước khi vận hành và bảo dưỡng.

Ngoài ra, vui lòng đọc phần “Biện pháp an toàn” (Tr.2~6) trước khi sử dụng.

Việc không tuân thủ các hướng dẫn có thể khiến xảy ra thương tích hoặc thiệt hại tài sản.

Bảo đảm ghi đúng các thông tin trên thẻ bảo hành, bao gồm ngày mua và tên nhà phân phối. Giữ phiếu bảo

hành ở nơi an toàn cùng với hướng dẫn vận hành để tham khảo sau này.

This product is for indoor use only

Sản phẩm này chỉ được dùng trong nhà

XÁC NHẬN VÀ

THIẾT

LẬP

CONFIRMATION

AND SETUP

VẬN HÀNH

OP
ERATION

BẢO

TRÌ

MAINTENA

NCE

THÔNG

TIN KHÁC

OTHER

INF
ORMATION

SETTING AND OPERATING REQUIREMENTS

.........

SAFETY PRECAUTIONS

...............................

2~6

CONTENTS

OPERATION

..............................................

16~20

MAIN PARTS IDENTIFICATION

..............

11~12

SETUP

........................................................

13~15

CÁC YÊU CẦU CÀI ĐẶT VÀ VẬN HÀNH

................

CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN

.............................

2~6

NỘI DUNG

VẬN HÀNH

.................................................

16~20

NHẬN DẠNG CÁC BỘ PHẬN CHÍNH

........

11~12

CÀI ĐẶT TRƯỚC KHI VẬN HÀNH

.............

13~15

FURTHER INFORMATION

.......................

26~29

FAQ

............................................................

30~31

TROUBLESHOOTING

..............................

32~34

SPECIFICATIONS

...................

35~BACK COVER

OPTIONAL ACCESSORIES

..........

BACK COVER

MAINTENANCE

........................................

20~25

WHEN IDLE FOR A LONG TIME

.......................

CLEANING METHOD

.................................

21~24

FILTER REPLACEMENT

.....................................

THÔNG TIN BỔ SUNG

...............................

26~29

CÂU HỎI THƯỜNG GẶP

...........................

30~31

GIẢI QUYẾT SỰ CỐ

..................................

32~34

KHI CỬA THÔNG KHÍ DỊCH CHUYỂN

..............

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

.....................

35~

BÌA SAU

CÁC PHỤ KIỆN TÙY CHỌN

......................

BÌA SAU

BẢO TRÌ

.....................................................

20~25

KHI MÁY KHÔNG VẬN HÀNH TRONG

THỜI GIAN DÀI

...................................................................

PHƯƠNG PHÁP VỆ SINH MÁY

....................

21~24

THAY BỘ LỌC

....................................................

POWER OFF/ON·CLEAN·HUMIDIFYING

........

CHILD LOCK

.....................................................

ECONAVI·HUMIDITY SETTING

........................

SPOT AIR·TIMER

..............................................

AIR VOLUME·AIRFLOW

..................................

TẮT/BẬT NGUỒN•VỆ SINH•LÀM ẨM

....................

KHÓA TRẺ EM

...................................................

ECONAVI•CÀI ĐẶT ĐỘ ẨM

..................................

ĐIỂM KHÔNG KHÍ•ĐỒNG HỒ HẸN GIỜ

...............

LƯU LƯỢNG KHÔNG KHÍ•LUỒNG KHÔNG KHÍ

...

WHEN THE LOUVER SHIFTS

..........................

Содержание F-VXK70A

Страница 1: ... dẫn vận hành để tham khảo sau này This product is for indoor use only Sản phẩm này chỉ được dùng trong nhà XÁC NHẬN VÀ THIẾT LẬP CONFIRMATION AND SETUP VẬN HÀNH OPERATION BẢO TRÌ MAINTENANCE THÔNG TIN KHÁC OTHER INFORMATION SETTING AND OPERATING REQUIREMENTS 7 SAFETY PRECAUTIONS 2 6 CONTENTS OPERATION 16 20 MAIN PARTS IDENTIFICATION 11 12 SETUP 13 15 CÁC YÊU CẦU CÀI ĐẶT VÀ VẬN HÀNH 7 CÁC BIỆN PHÁ...

Страница 2: ...ện giật Bảo đảm rút phích cắm điện trước khi lau chùi máy Nếu dây nguồn bị hỏng nên thay thế bằng dây của đơn vị sản xuất đơn vị bảo hàng hoặc các loại có chất lượng tương tự để tránh nguy hiểm This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruc...

Страница 3: ...g sản phẩm có thể bị lỗi kèm theo khả năng gây cháy hoặc điện giật Contact the dealer for repair Liên hệ bên bán hàng để được sửa chữa In case of any abnormality or malfunction stop using the product immediately and disconnect the power plug Trong trường hợp bất thường hoặc lỗi chức năng ngừng sử dụng sản phẩm ngay lập tức và rút nguồn điện Otherwise electric shock fire or smoke may occur Nếu khôn...

Страница 4: ...cur or wet furniture etc Nếu không nước có thể bị tràn ra và có thể gây ra cháy điện giật hoặc làm ướt đồ đạc v v SAFETY PRECAUTIONS CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN Please follow strictly Vui lòng thực hiện đúng WARNING CẢNH BÁO Do not clean the product with gasoline or other volatile mix ture solvents and avoid con tacting with spray insecticides Không lau chùi sản phẩm bằng xăng hoặc các loại dung môi hỗn...

Страница 5: ...cháy như thuốc lá hương v v Otherwise these may be absorbed into the product with possibility of fire Nếu không những vật liệu này có thể bị thu vào sản phẩm và có khả năng gây cháy Do not use a punctured or damaged tank Không được sử dụng bình chứa bị thủng hoặc hỏng Otherwise the water spill out and may wet furniture etc Nếu không nước bị tràn ra và có thể làm ướt đồ đạc v v Do not use the follo...

Страница 6: ...ƯU Ý When moving the product Khi di chuyển sản phẩm Turn off the product and take out the tray pour out water Hãy tắt nguồn và tháo rời khay đổ nước ra ngoài Otherwise the water may spill out and wet furniture etc Nếu không nước có thể tràn ra và làm ướt đồ đạc v v Hold the handles on both sides but not the louver front panel handle of tank to carry the product Giữ tay cầm hai bên nhưng không phải...

Страница 7: ... trở lên Where window or other objects may obstruct the humidity sensor Nơi cửa sổ hoặc các vật thể khác có thể gây ra cảm biến độ ẩm Otherwise the sensor may not work normally Nếu không cảm biến có thể không vận hành đúng Do not use the same power socket with TV radio etc Không sử dụng chung ổ cắm điện với TV đài radio v v Otherwise visual disturbances or noises may be caused Nếu không sản phẩm c...

Страница 8: ...a microparticle ion wrapped in water by the latest technology nanoe là hạt i on vi mô bọc trong nước được sản xuất bằng công nghệ mới nhất 8 The Auto sliding of the front panel and humidifying function can bring moist and clean air to you When the sensor detects contaminated indoor air the front panel will automatically glide upward to implement strong adsorption Equipped with double layer louver ...

Страница 9: ...3 130125 D01 Test organization Japan Food Research Laboratories Tổ chức kiểm tra Phòng thí nghiệm nghiên cứu thực phẩm Nhật Bản Test method Phương pháp kiểm tra đo số vi khuẩn ngâm trong sợi vải đặt trong không gian kiểm nghiệm 23 m3 measure the fungi count adhered on the fabric in a test space of 23 m3 Sterilization method release Phương pháp khử khuẩn phát ra nanoe nanoeTM Target adhered fungi M...

Страница 10: ...m becomes dark the indicators will be dimmed or turn off and the air volume becomes low Thiết bị phát hiện độ sáng trong phòng bằng cảm biến ánh sáng và tự động điều chỉnh độ sáng của các đèn chỉ báo trên bảng điều khiển và đèn chỉ báo trước và lưu lượng không khí Khi ngủ phòng sẽ tối và các chỉ báo sẽ mờ đi hoặc tắt đi lưu lượng không khí sẽ chuyển sang mức thấp 10 Conceptual diagram of detection...

Страница 11: ...Cửa khí vào mặt trước Odor sensor Cảm biến mùi Dirt sensor Cảm biến bụi Power cord Dây điện Power plug Phích cắm điện Handle left and right Tay cầm trái và phải Humidity sensor Cảm biến độ ẩm Front indication Đèn chỉ báo trước nanoeTM indicator Chỉ báo nanoe Clean sign Dấu hiệu sạch Check indicator Đèn chỉ báo kiểm tra Human activity sensor Cảm biến hoạt động con người Human activity sensor indica...

Страница 12: ...duct detects the indoor brightness by the light sensor and automatically adjusts the brightness of indicators on control panel and front indication and the air volume When sleeping it becomes dark in the room then the product will enter the Sleep Mode Auto Operation mode P 27 28 Thiết bị phát hiện độ sáng trong phòng bằng cảm biến ánh sáng và tự động điều chỉnh độ sáng của các đèn chỉ báo trên bản...

Страница 13: ... của bộ lọc khử mùi Fill in the label with the first date of use Điền vào nhãn dán ngày đầu tiên sử dụng thiết bị Remove the deodorizing filter from poly bag Lấy bộ lọc khỏi túi poly 3 Remove the deodorizing filter from the poly bag Lấy bộ lọc khỏi túi bóng Notice Lưu ý Front panel Tấm cản trước Pull it forward with both hands Dùng hai tay keo ra phía trước Pull it forward with both hands Dùng hai...

Страница 14: ...EPA Có sự khác biệt giữa bên trong và bên ngoài không có khác biệt giữa bên trên và bên dưới Concave part of the product Phần lõm xuống của thiết bị With the black side front side towards yourself fit it into the concave part of the product Hướng mặt trước màu đen ra phía ngoài gắn vào phần lõm xuống của thiết bị HEPA composite filter Bộ lọc khí phức hợp HEPA 3 Toggle the filter hook downward to s...

Страница 15: ...xuống dưới Push at the tank handle until hear a click sound Đẩy bình chứa lên cho đến khi nghe tiếng kích Hold the tank to avoid tilting Giữ bình chứa để tránh bị nghiêng Bracket Giá đỡ The tank can stand by the auto rotatable bracket Bình chứa có thể đứng bằng giá đỡ tự xoay Do not use the following water Không được sử dụng các loại nước sau đây A tank of water can operate for about 5 hours Under...

Страница 16: ... lúc The indicator will be changed sequentially as below each time the button is pressed Đèn chỉ báo sẽ được thay đổi liên tục như sau mỗi khi nhấn nút Clean Humidifying VỆ SINH LÀM ẨM Water is not required Không yêu cầu có nước When water remains in the tank it will humidify slightly Water in the tank will decrease slightly If you do not need the humidifying function please empty the water in tan...

Страница 17: ...ảm biến và lọc hoặc làm ẩm không khí bằng lưu lượng không khí tối ưu Air volume Chọn khối lượng khí only for Clean Humid mode or Clean Air mode chỉ dùng cho chế độ Clean Humid hoặc chế độ Clean Air 关开 Indicator lights on Đèn chỉ báo sáng lên Purify the odor and smoke of the cigarette Lọc mùi và khói thuốc lá Purify the hypersensitive substances such as pollen Lọc các chất gây mẫm cảm như phấn hoa...

Страница 18: ... mái Suitable for dry environment and rapid humidifying Thích hợp cho môi trường khô và ẩm nhanh For slowly humidifying Để làm ẩm chậm Due to influence of the surroundings such as the humidity temperature or room size the set humidity may not be reached completely P 30 Q4 P 33 Do ảnh hưởng của môi trường xung quanh chẳng hạn như độ ẩm nhiệt độ hoặc kích thước phòng có thể không hoàn toàn đạt tới đ...

Страница 19: ...oduct will stop operating after 2 hours Thiết bị sẽ ngừng hoạt động sau 2 tiếng 4 hours timer Đồng hồ hẹn 4 tiếng The product will stop operating after 4 hours Thiết bị sẽ ngừng hoạt động sau 4 tiếng Cancel timer Hủy hẹn giờ 8 hours timer Đồng hồ hẹn 8 tiếng The front indication and air volume indicator are off The other indicators on control panel become dim The product starts operation at a low ...

Страница 20: ...thiết bị Thiết bị có thể thiết lập lại trạng thái bình thường khi bắt đầu lại Louver Cửa thông hơi Polish Alkaline detergent Thinner Bleach Kerosene Alcohol Chất đánh bóng Chất tẩy rửa có kiềm Dung môi pha loãng Thuốc tẩy Dầu hỏa Make sure to disconnect the power plug before cleaning the product Bảo đảm rút phích cắm điện trước khi lau chùi máy Otherwise the product might operate with the possibil...

Страница 21: ...c vận hành thiết bị khi bộ lọc ẩm được tháo ra Bộ lọc ẩm không thể hoạt động khi được tháo ra Do not operate the product when the anti fungus assembly is removed The anti fungus assembly cannot function while it is removed Không được vận hành thiết bị khi bộ chống nấm được tháo ra Bộ chống nấm không thể hoạt động khi được tháo ra The humidifying filter assembly has thick shaft and thin shaft Pleas...

Страница 22: ...level when installing and fit into the concave part of tray Hãy giữ bộ lọc ở mức khi lắp đặt và lắp vào phần lõm của khay The anti fungus assembly may have powder sometimes It has no effect for use Thỉnh thoảng bộ chống nấm có bụi Không có hiệu quả để sử dụng Function of the anti fungus assembly Inhibit the mold bacteria with the anti fungus agent Testing authority Boken Quality Evaluation Institu...

Страница 23: ...g 30 phút và chà sạch sau đó rửa sạch 2 3 lần với nước sạch Do not scrub it with a brush or wash it with a washing machine Không được chà sạch bằng bàn chải hoặc giặt bằng máy giặt Do not dry it with a drier Doing this may cause shrinkage Không sấy khô bằng máy sấy Làm điều này có thể gây co rút Press and wash it with clean or warm water below 40 Nhấn và rửa bằng nước ấm hoặc nước sạch dưới 40 Hoo...

Страница 24: ... máy và tấm cản trước khoảng một tháng một lần Do not wipe it with a hard cloth or hardly Otherwise the surface may be damaged Không lau chùi bằng giẻ lau cứng hoặc lau chùi quá mạnh Nếu không bề mặt máy có thể bị hỏng Wipe the power plug with a dry cloth Lau chùi phích cắm điện bằng giẻ khô Do not insert a cotton swab in other parts Không chèn gạc bông vào trong các bộ phận khác Be sure to discon...

Страница 25: ...trạng này vẫn diễn ra hãy thay thế các bộ lọc trên Ngoài ra nếu sản phẩm thường xuyên được sử dụng trong một căn phòng có mùi mạnh bạn hãy mở cửa sổ thường xuyên để thông gió phòng The filter which needs to exchange cannot be used again even is cleaned please dispose it as non flammable garbage Bộ lọc cần trao đổi không thể sử dụng lại được ngay cả khi đã được làm sạch hãy vứt bỏ bộ lọc như rác kh...

Страница 26: ...eTM Super Allergy buster inhibits the activity of allergens pollen dead mites and feces Chống dị ứng siêu mạnh ngăn ngừa hoạt động của các chất gây dị ứng phấn hoa xác ve chết The HEPA composite filter which with the Bio sterilization and Super Allergy buster can inhibit allergens pollen dead mites and feces bacteria and mold Bộ lọc khí phức hợp HEPA có tính năng Khử trùng sinh học và Chống dị ứng...

Страница 27: ...duct can adjust the air volume according to the air pollution automatically and purify air by optimal air volume when the setting of Full Auto Auto Vol Auto Dir Bộ cảm biến có thể phát hiện ô nhiễm không khí và hiển thị mức độ ô nhiễm bằng dấu hiệu sạch Thiết bị có thể tự động điều chỉnh lượng không khí theo tình trạng ô nhiễm không khí và làm sạch không khí bằng lưu lượng không khí tối ưu khi cài...

Страница 28: ...us reducing the operation time Chế độ Econavi chỉ chế độ vận hành tự động bằng cách kết hợp chế độ tuần tra theo đó thiết bị kiểm tra bụi trong không khí trong phòng một tiếng một lần cùng với chế độ học thiết bị có thể đoán trước mức tạo bụi bằng cách tìm hiểu thời gian tạo bụi hàng ngày Tiết kiệm điện bằng cách ngừng tự động vận hành khi không khí đã sạch Có nghĩa là nó sẽ hoạt động trước để loạ...

Страница 29: ...and smog are detected Mùi và khói được phát hiện Odor or smog and house dustare detected Mùi hoặc khói và bụi trong nhà được phát hiện House dust is detected Bụi trong nhà được phát hiện Clean sign Dấu hiệu sạch Closed Đã đóng A B C D Open frontward Mở trước Open upward Mở ra Open upward Mở ra Switch direction Chuyển hướng Switch direction Chuyển hướng Upward Lên Front Mặt trước Figure Hình Functi...

Страница 30: ... the household hygrometer sometimes Dấu hiệu này đôi khi khác với màn hình ẩm kế gia dụng The humidity value will vary with the temperature Giá trị độ ẩm sẽ thay đổi theo nhiệt độ The humidity may also vary with the airflow condition Độ ẩm còn có thể thay đổi theo điều kiện luồng không khí Notice Lưu ý Why is there no steam during humidifying Tại sao không có hơi nước khi làm ẩm This product is ju...

Страница 31: ...is connected Cảm biến hoạt động của con người không hoạt động trong vòng 2 phút sau khi nguồn điện được kết nối The human activity sensor does not take effect beyond the detectable area or when it is blocked by furniture Bộ cảm biến hoạt động của con người không có hiệu lực ngoài khu vực có thể phát hiện được hoặc khi bị chặn bởi đồ đạc The human activity sensor may fail to function when the body ...

Страница 32: ...hó làm sạch không khí bẩn hoặc kích cỡ phòng quá lớn hay không Tr 7 Tr 35 Is the HEPA composite filter dirty P 24 Bộ lọc khí phức hợp HEPA có bị bẩn hay không Tr 24 Clean it If the situation persists replace the filter with a new one Hãy lau chùi bộ lọc này Nếu các triệu chứng vẫn còn tồn tại thay mới bộ lọc The indicator may illuminate red when the product is subject to steam in the bathroom or v...

Страница 33: ...ể thông gió cho phòng tại thời điểm đó The air volume is small Khối lượng không khí ở mức thấp 6 The odor from the product is unpleasant Sản phẩm bốc mùi khó chịu 7 Possible situation Trường hợp có thể xảy ra Please confirm the following Xin xác nhận những điều sau Is the humidifying filter dirty P 23 Có phải bộ lọc làm ẩm bẩn không Tr 23 Is the tray fit into the interior of the product Khay có nằ...

Страница 34: ... sản phẩm Tr 7 Take away the objects and disconnect the power plug then reinsert the power plug Lấy đồ vật ngắt kết nối phích cắm sau đó cắm lại phích cắm Is the product overturned Sản phẩm có bị lật ngược không Disconnect the power plug Ngắt phích cắm Erect the product Wipe the water off the precut Sửa sản phẩm Lau khô nước trên cánh quạt Keep the product idle for half a day Doing this is to dry ...

Страница 35: ... Cách lắp đặt cửa thông khí Notice Lưu ý Insert the concave projection of the louver front into the square hole Lắp hình chiếu lõm của cửa thông khí phía trước vào lỗ vuông Slightly bend the middle of louver and insert the other side into the other hole Hơi uốn cong giữa cửa thông khí và chèn mặt kia vào lỗ khác Insert the louver back in the same way Lắp cửa thông khí ngược lại theo cách tương tự ...

Страница 36: ...ufacturers Association Dung tích sàn dựa trên JEM1467 trong điều kiện hoạt động tốc độ cao trong chế độ Clean Air Hiệp hội các Nhà sản xuất Điện Nhật Bản Floor area capacity based on JEM1426 under the condition of high speed operation in Clean Humid mode Japan Electrical Manufacturers Association Dung tích sàn dựa trên JEM1426 trong điều kiện hoạt động tốc độ cao trong chế độ Clean Humid Hiệp hội ...

Результаты поиска

Содержание F-VXK70A

Отзывы:

Похожие инструкции для F-VXK70A

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic F-VXK70A, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание F-VXK70A

Отзывы:

Похожие инструкции для F-VXK70A

Бренды по названию

Популярные бренды