PAC nDXT, Инструкция по эксплуатации

Страница: 31 / 32

Troubleshooting:
equipment
Check Operating require-
ments (P26) and
Environmental conditions
and (P28) before considering
equipment fault.
a) Dog does not react to cor-
rections: revisit P18 -fami-
liarisation. Both collar and
handset batteries must be
well charged: if collar
responds as expected,
collar is probably OK
b) Collar charge OK but will
not turn OFF or RESET: use
a substitute magnet to
activate collar: if collar still
does not respond, return it
to PAC
c) Collar charged, but will
not turn ON or OFF: try
RESET (on P10), then turn
OFF: or return it to PAC
for repairs.
d) Collar flashing fast orange
and will not turn OFF:
collar is in receptive state:
press a trigger to com-
plete RESET procedure
(P10)
Other possibilities: Charging
clip? adaptor? (unlikely); or
mains power socket at fault?
Problemlösung:
Ausstattung
Vor Fehlersuche, die
Betriebsbedingung (S26)
und Umweltbedingungen
(S28) prüfen.
a) Hund reagiert nicht auf
Korrektur: siehe S18 -
Gewöhnung. Die
Batterien von Empfänger
und Sender müssen
aufgeladen sein: bei
erwarteterer Reaktion ist
der Empfänger
wahrscheinlich OK
b) Empfängerladung OK,
aber schaltet nicht AUS
oder RESET:
Ersatzmagneten zur
Aktivierung des
Empfängers benutzen: an
PAC schicken, falls der
Empfänger immer noch
nicht reagiert
c) Empfänger geladen, aber
schaltet nicht AN oder
AUS: RESET versuchen
(S10), dann ausschalten:
oder zur Reparatur an
PAC schicken.
d) Empfänger blinkt rapide
Orange und schaltet sich
nicht AUS: Empfänger
steht auf Empfang:
Auslöser drücken, um
RESET zu beenden (S10)
Andere Möglichkeiten:
Ladeclip? Adapter?
(unwahrscheinlich); oder
Steckdose fehlerhaft?
Matériel
Vérifier les conditions d’utili-
sation (P26) et les conditions
environnementales (P28)
avant de rechercher une
panne du matériel.
a) Le chien ne réagit pas aux
corrections: revoir P18 -
familiarisation. Les bat-
teries du collier et du
combiné doivent être bien
chargées: si le collier
répond comme prévu, le
collier est probablement
OK
b) Le collier est chargé mais
ne s’éteint pas et il est
impossible de le remettre à
zéro: utiliser un aimant de
remplacement pour activer
le collier: si le collier ne
répond toujours pas,
renvoyez-le à PAC
c) Le collier est chargé, mais
ne se met pas en marche et
ne s’éteint pas: essayer de
le réinitialiser (P10), puis
l’éteindre: ou le renvoyer à
PAC pour réparation.
d) Le collier clignote
rapidement en orange et
ne s’éteint pas: le collier
est en mode de réception:
enfoncer un bouton pour
terminer la procédure de
remise à zéro (P10)
Autres possibilités: Cordon de
charge? adaptateur? (peu
probable); ou prise de secteur
défectueux?
Apparecchiatura
Controllare i requisiti operativi
(P26) e le condizioni ambien-
tali (P28) prima di pensare a
un guasto dell’apparecchiatu-
ra.
a) Il cane non reagisce alle
correzione: riguardare la
familiarizzazione P18 -. Sia
le batterie del collare e il
dispositivo devono essere
ben cariche: se il collare
risponde come atteso
significa che probabilmente
è a posto
b) Il collare è carico però non
si SPEGNE e non si RESETTA:
utilizzare un magnete sosti
tutivo per attivare il collare:
se il collare non risponde
restituirlo alla PAC.
c) Il collare è carico però non
si ACCENDE e non si
RESETTA: provare a
RESETTARE (a P10), poi
SPEGNERE: o restituire alla
PAC per le riparazioni.
d) Il collare lampeggia
velocemente in arancione e
non si SPEGNE: il collare
non si trova in stato
ricettivo: premere un
interruttore per completare
la procedura di
RESETTAGGIO (P10)-
Altre possibilità: clip di carica?
adattatore? (poco probabile);
oppure guasto della prese di
corrente?
Equipo
Compruebe los requisitos de
funcionamiento (P26), las
condiciones ambientales y
(P28) antes de plantearse si se
ha averiado el equipo.
a) El perro no reacciona a los
correctivos: consulte P18
(familiarización). Las pilas
tanto del collar como del
receptor deben estar bien
cargadas: si el collar
responde de la manera
esperada, estará bien
cargado.
b) Collar cargado, pero ni se
APAGA ni se RESTABLECE:
utilice un imán para activar
el collar: si el collar sigue sin
responder, devuélvalo a
PAC.
c) Collar cargado, pero ni se
ENCIENDE ni se APAGA:
trate de RESTABLECERLO
(P10) y, a continuación,
ENCENDERLO: o devuélvalo a
PAC para que lo repare.
d) El LED naranja del collar
parpadea rápido y no se
APAGA: collar en estado
receptivo: pulse un
activador para completar el
procedimiento de
RESTABLEC. (P10).
Otras posibilidades: ¿Toma de
carga? ¿Adaptador? (poco
probable), ¿toma de corriente
averiada?
Troubleshooting: equipment 31