PAC nDXT, Инструкция по эксплуатации

Страница: 15 / 32

Charging handset &
collar batteries
1 Adaptor into mains...
2 ...output to charging
lead...
3 ...to collar charging clip.
4 Insert collar probes into
clip N.B. correct polarity
(+ to +)
5 Link charging lead to
cradle...
6 ...insert handset if
necessary
7 Clip/cradle LED(s) glow
red during 14hour charge
cycle
NB: NO LED = NO charge:
Check polarity (i.e. + to +)
8 LED(s) automatically go
off to indicate end of
charge cycle
9 Remove collar and/or
handset ...ready for use
Important note: collar and
handset can both stand
frequent recharging, but
longevity of batteries is
adversely affected by
over-depletion (ie. deep
discharge): keep them full
rather than empty.
Aufladen
1 Adapter in Steckdose...
2 ...Ladung über Kabel ...
3 ...an
Empfängerladestation.
4 Empfängerkontakte in
Clip einsetzen N.B. kor-
rekte Polarität (+ zu +)
5 Kabel mit Halter
verbinden ...
6 ...falls nötig, Empfänger
einsetzen
12 Clip/Halter-LED(s) leucht-
en im 14 Std. Ladezyklus
rot
NB: KEIN LED = KEIN
Aufladen: Polarität
prüfen (d.h. + zu +)
8 LED(s) schalten sich am
Ende des Ladezyklus
automatisch aus
9 Empfänger und/oder
Sender entfernen
...benutzungsbereit
Wichtiger Hinweis:
Empfänger und Sender
halten ständiges
Aufladen aus, aber das
Leben der Batterien wird
durch zu hohe Entladung
beeinträchtigt: eher voll
als leer lassen.
Recharge
1 Adaptateur sur secteur...
2 ...signal au câble de
charge...
3 ...au cordon de charge
du collier.
4 Insérer les sondes du
collier dans le cordon
N.B. corriger la polarité
(+ sur +)
5 Relier le câble de charge
au socle...
6 ... Insérer le combiné si
nécessaire
19 Le(s) voyant(s) DEL du
clip/socle clignote(nt) en
rouge pendant le cycle
de charge de 14h
NB: PAS de voyant DEL =
PAS de charge: vérifier la
polarité (c.-à-d. + sur +)
8 Le(s) voyant(s) DEL
s’éteigne(nt) automa-
tiquement pour indiquer
la fin du cycle de charge
9 Retirer le collier et/ou
combiné ...prêt à l’utili-
sation
Note importante: le collier
et le combiné peuvent
être rechargés fréquem-
ment mais la surutilisa-
tion (c.-à-d. la décharge
excessive) nuit à la
longévité des batteries:
maintenez-les pleines
plutôt que vides.
Ricaricamento
1 Adattatore...
2 ...nell’uscita principale per il
cavo di ricarica...
3 ...per il clip di ricarica del
collare.
4 Inserire le sonde del collare
nel clip N.B. polarità corret-
ta (+ a +)
5 Collegare il cavo di ricarica
al supporto per il carica-
mento...
6 ...inserire il dispositivo se
necessario
26 Il LED/i LED del clip/suppor-
to s’illumina/s’illuminano in
rosso durante il ciclo di 14
ore di ricarica
NB: NESSUN LED = NESSUNA
ricarica: controllare la
polarità (cioè + a +)
8 Il LED/i LED si spengono
automaticamente per indi-
care la fine del ciclo di
ricarica
9 Rimuovere il collare e/o il
dispositivo...pronto per
l’uso
Nota importante: sia il collare
che il dispositivo possono
essere sottoposti con fre-
quenza a ricarica, però la
durata delle batterie risente
della deplezione (profondo
scaricamento): mantenerle
cariche piuttosto che
scariche.
Recarga
1 Adaptador en la toma de
corriente.
2 salida en el cable de carga.
3 en la toma de carga del
collar.
4 Inserte las sondas del collar
en la toma.
Nota: polaridad correcta (+ a
+).
5 Conecte el cable de carga
al soporte.
6 inserte el receptor en caso
necesario.
7 El/Los LED rojo(s) de la
toma/soporte se
enciende(n) durante el
ciclo de carga de 14 horas.
Nota: NO se enciende el LED =
NO se está cargando:
Compruebe la polaridad (+
a +).
8 El/Los LED se apaga(n)
automáticamente cuando
acaba el ciclo de carga.
9 Quite el collar y/o el recep-
tor listo(s) para su uso
Nota importante: tanto el
collar como el receptor se
pueden recargar con fre-
cuencia, pero la vida útil
de las pilas se ve afectada
negativamente si se vacía
en exceso (descarga pro-
funda): es mejor tenerlas
llenas que vacías.
Charging handset and collar batteries 15