manualshive.com logo in svg
background image

52

53

7. 

Використовуйте молоко кімнатної темпе

-

ратури.

8. 

Для приготування йогуртів і кисломолоч

-

них продуктів використовуйте тільки свіжі 

та якісні продукти.

9. 

Для приготування йогуртів використовуйте спе

-

ціальні висушені закваски або купіть звичайний 

йогурт без добавок.

10. 

При закладці вихідних інгредієнтів враховуйте, що 

в процесі бродіння об’єм збільшується.

11. 

Надмірне завантаження може призвести до 

зривання кришок, а так само попаданню продуктів 

в корпус йогуртниці.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Мал. C

• 

Відключіть прилад від мережі

• 

Керамічні ємності і їх кришки можна мити в 

посудомийній машині. Промийте кришку при

-

ладу в теплій мильній воді. Її не можна мити в 

посудомийній машині.

• 

Протріть корпус приладу вологою тканиною. 

Ніколи не занурюйте його у воду через не

-

безпеку ураження електричним струмом.

• 

Ретельно висушіть всі деталі.

Можлива

несправність

Опис

Можлива причина

Індикація на панелі не 

відображається

Немає живлення 

мережі

Переконайтеся, що кабель підключен  до мережі. Пере

-

вірте справність розетки. Якщо несправність не вдалося 

усунути, зверніться в авторизований центр OURSSON.

Пристрій не набирає 

температуру

Несправний нагрі

-

вальний елемент

Зверніться в сервісний центр

Йогурт недостатньо 

ферментований або, 

навпаки - перекис

Час приготування 

встановлено неко

-

ректно

Дотримуйтесь рекомендацій в рецептах, враховуйте тем

-

пературу вихідних інгредієнтів і повітря в приміщенні. Чим 

довше час приготування, тим кисліше вийде йогурт.

Внутрішня поверхня 

пристрою забруднена 

продуктами з ємності 

для ферментації і / або 

стався «зрив» кришок з 

банки і корпусу

• Надмірне заванта

-

ження банки 

• Занадто великий час 

приготування

• При заповненні банки інгредієнтами, враховуйте, що в 

результаті ферментації обсяг вмісту може збільшитися за 

рахунок виділення вуглекислого газу.

• Контролюйте час приготування, починаючим користу

-

вачам рекомендується відмічати і фіксувати оптимальні 

режими.

Скидання налаштувань

• Відбулося відклю

-

чення електрожив

-

лення

• Перевірте якість продуктів, якщо вони не зіпсовані і 

пройшло небагато часу після відключення, встановіть 

необхідні режими заново.

МОЖЛИВІ НЕПОЛАДКИ ТА СПОСОБИ ЇХ УСУНЕННЯ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Технічні характеристики

Модель

FE1502D

Об’єм ємкості для приготування, мл

200

Кількість ємностей для приготування

5

Матеріал ємностей для приготування

Кераміка

Споживана потужність, Вт

20

Параметри електроживлення

220-240 В~; 50-60 Гц

Клас захисту від ураження електричним струмом

II

Температура зберігання і транспортування*

від -25 °C до +35 °C

Температура експлуатації

від +5 °C до +35 °C 

Вимоги до вологості повітря

без утворення конденсату

Розмір приладу, мм

278x281x155

Вес прибора, кг

1,87

*Продукція повинна зберігатися в сухих, провітрюваних складських приміщеннях при температурі не 

нижче  - 20°С.

СЕРТИФІКАЦІЯ ПРОДУКЦІЇ

Інформацію про сертифікат відповідності дивіться на сайті 

http://www.oursson.com/rus/ru/about/

partners/certificates/#tab0

 або запитуйте копію у продавця.

Даний виріб відповідає наступним Технічним Регламентам: Технічний Регламент низьковольтного 

електричного обладнання ДСТУ IEC 60335-2-14:2006, ДСТУ ІЕС 60335-2-15:2006.

Ремонт йогуртниці повинен проводитися тільки кваліфікованим фахівцем уповноваженого сервіс-

ного центру OURSSON AG.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія OURSSON AG висловлює вам величезну 

вдячність за вибір нашої продукціі.Ми зробили все мож

-

ливе, щоб даний виріб задовольняло вашим запитам, 

а якість відповідала кращим світовим зразкам. У разі, 

якщо ваше виріб марки OURSSON потребуватиме 

технічного (гарантійного)обслуговуванні або гарантійної 

заміни, просимо вас звертатися в один з Уповноважених 

Сервісних Центрів (далі - УСЦ). З повним списком УСЦ 

та їх точними адресами ви можете ознайомитися на 

сайті www.oursson.ru(для Росії),www.csp-comel.com(для 

України) а також зателефонувавши за номером телефо

-

ну безкоштовної гарячої лінії OURSSON AG.

У разі виникнення питань і проблем, пов’язаних з 

продукцією ТМ OURSSON AG, просимо вас звертатися 

письмово в організацію, уповноважену на прийняття і 

задоволення вимог споживачів щодо товару неналежної 

якості, - ТОВ «Керуюча сервісна компанія», 109202, 

Москва, шосе Фрезер, д. 17А, стор. 1А, або по електро

-

нній пошті [email protected]. Україна ТОВ «Універсальна 

Дистриб`юторська Компанія»

03065,  м.Київ  бульв. І.Лепсе/Академіка Каблукова, 

буд.51/16 або по електронній пошті [email protected], тел. 

228-82-01

Умови Гарантійних зобов’язань OURSSON AG:

1. 

Гарантийные обязательства OURSSON AG, предо

-

ставляемые УСЦ OURSSON AG, распространяются 

только на модели, предназначенные OURSSON AG 

для производства или поставок и реализации на 

территории страны, где предоставляется гарантийное 

обслуживание, приобретенные в этой стране, про

-

шедшие сертификацию на соответствие стандартам 

этой страны, а также маркированные официальными 

знаками соответствия.

2. 

Гарантійні зобов’язання OURSSON AG діють  в 

рамках законодавства про захист прав споживачів і 

регулюються законодавством країни, на території якої 

вони надані, і лише за умови використання виробу 

виключно для особистих, сімейних або домашніх 

потреб. Гарантійні зобов’язання OURSSON AG не по

-

ширюються на випадки використання товарів в цілях 

здійснення підприємницької діяльності або у зв’язку 

з придбанням товарів з метою задоволення потреб 

підприємств, установ, організацій.

3. 

OURSSON AG встановлює на свої вироби такі строки 

служби та гарантійні терміни:

4. 

Гарантійні зобов’язання OURSSON AG не поширю

-

ються на перераховані нижче приладдя виробу, якщо 

їх заміна передбачена конструкцією і не пов’язана з 

розбиранням виробу:

• 

Елементи живлення. 

• 

Чохли, ремені, шнури для перенесення, монтажні 

пристосування, інструмент, документацію, що 

додається до виробу.

5. 

Гарантія не поширюється на недоліки,що виникли в 

виробі внаслідок порушення споживачем правил вико

-

ристання, зберігання або транспортування товару, дії 

третіх осіб або непереборної сили, включаючи, але не 

обмежуючись наступними випадками:

• 

Якщо недолік товару з’явився внаслідок недбалого 

поводження, застосування товару не за призна

-

ченням, порушення умов і правил експлуатації, 

викладених в інструкції по експлуатації, в тому 

числі внаслідок впливу високих або низьких тем

-

ператур, високої вологості або запиленості, слідах 

відкриття корпуса приладу та / або самостійного 

ремонту, невідповідності Державним стандартам 

параметрів мереж живлення, попадання всередину 

корпуса рідини, комах та інших сторонніх пред

-

метів, речовин, а також тривалого використання 

вироби в граничних режимах його роботи.

• 

Пошкодження та дефекти, викликані якістю води 

і відкладенням накипу (очищення від накипу та 

чистка не входить в гарантійне обслуговування і по

-

винна РЕГУЛЯРНО проводитися Вами самостійно).

• 

Якщо недолік товару з’явився внаслідок несанкці

-

онованого тестування товару або спроб внесення 

будь-яких змін в його конструкцію або його про

-

грамне забезпечення, в тому числі ремонту або 

технічного обслуговування в неуповноваженому 

OURSSON АГ ремонтної організації.

• 

Якщо недолік товару з’явився наслідком використу

-

вання нестандартних (нетипових) і (або) неякісного 

приладдя, аксесуарів, запасних частин, елементів 

живлення.

• 

Якщо недолік товару пов’язаний з його засто

-

суванням спільно з додатковим обладнанням 

(аксесуарами), відмінним від додаткового 

обладнання, рекомендованого OURSSON AG до 

застосуванню з даним товаром. OURSSON AG не 

несе відповідальність за якість додаткового облад

-

нання (аксесуарів), виробленого третіми особами, 

за якість роботи своїх виробів спільно з таким 

обладнанням, а також за якість роботи додаткового 

обладнання виробництва компанії OURSSON AG 

спільно з виробами інших виробників.

6. 

Недоліки товару, виявлені в період строку служби, 

усуваються уповноваженими на це ремонтними 

організаціями (УСЦ). Протягом гарантійного терміну 

усунення недоліків проводиться безкоштовно при 

пред’явленні оригіналу заповненого гарантійного 

талона та документів, що підтверджують факт і 

дату укладення договору роздрібної купівлі-продажу 

(товарний, касовий чек т.п.). У разі відсутності зазначе

-

них документів гарантійний строк обчислюється з дня 

виготовлення товару. При цьому слід враховувати:

• 

Налаштування та установка (збірка, підключен

-

ня і т.п.) виробу, зазначена в документації, що 

додається до нього, не входить в обсяг гарантійних 

зобов’язань OURSSON AG і можуть бути виконані 

як самим користувачем, так і фахівцями більшості 

уповноважених сервісних центрів відповідного 

профілю на платній основі.

• 

Роботи з технічного обслуговування виробів 

(чищення та змащування рухомих частин, заміна 

витратних матеріалів і приладдя і т. п.) виконуються 

на платній основі.

7. 

OURSSON AG не несе відповідальності за можливу 

шкоду, прямо або побічно нанесену своєю продукцією 

людям, домашнім тваринам, майну в разі, якщо це 

сталося в результаті недотримання правил і умов екс

-

плуатації, зберігання, транспортування або установки 

вироби; умисних або необережних дій споживача або 

третіх осіб.

Назва продукту

Срок 

служби 

(придатно

-

сті), місяців 

з дати 

випуску

Гарантійний 

строк (тер

-

мін) експлуа

-

тації товару, 

місяців з дня 

покупки

Мікрохвильові печі, хлі

-

бопічки, індукційні плити

48

12 

Мультиварки, кухонні проце

-

сори, кухонні машини, елек

-

тричні чайники, електричні 

грилі, блендери, міксери, 

м'ясорубки, тостери, термо

-

поти, ростери, кавоварки, 

пароварки, соковижималки, 

подрібнювачі, дегідратори,

йогуртниці, ферментатори, 

мінідуховки, морозильники, 

холодильники, автоматичні 

кавомашини

24

12 

Кухонні ваги, сифони

12

12

Содержание FE1502D

Страница 1: ...ienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de utilizare FE1502D LV PL RO RU UA DE EN ES F...

Страница 2: ...2 3 A 220 V B 1 5 4 2 3 1 2 3...

Страница 3: ...WEISE Abbildung A EMPFEHLUNGEN Bitte lesen Sie die Anleitung gut durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie sp ter darin nachlesen k nnen S mtliche Abbildungen in dies...

Страница 4: ...ukt ausschlie lich zu pers nlichen famili ren Zwecken sowie im Haushalt eingesetzt wird Die OURSSON AG ist nicht zur Erbringung von Garantieleistungen verpflichtet wenn Produkte f r gewerbliche Zwecke...

Страница 5: ...en Hersteller ndern Nutzung des Produktes ber seine regul re Einsatzzeit hinaus 1 Die von der OURSSON AG f r dieses Produkt festgelegte Einsatzzeit gilt nur dann wenn das Produkt ausschlie lich f r de...

Страница 6: ...ication and tempera ture maintain Temperature indicator Getting started Before the first use of the yogurt maker sterilize the ceramic container and lid wash the body s lid in warm soapy water and wip...

Страница 7: ...can be found on the website www oursson com Warranty obligations OURSSON AG 1 Warranty obligations OURSSON AG provided ASC OURSSON AG apply only to models desig ned OURSSON AG for the production or su...

Страница 8: ...se sequen al aire 7 Use leche a temperatura ambiente 8 Para preparar yogur y otros productos l cteos emplee nicamente productos fres cos y de calidad 9 Para preparar yogur use levadura seca especial o...

Страница 9: ...o y periodos de garant a MANTENIMIENTO y reglas de funcionamiento establecidas en el manual de instrucciones incluida la exposici n a temperaturas altas o bajas al polvo o a niveles altos de humedad a...

Страница 10: ...mps de cuisson Indication du fonctionnement de la yaourti re et maintien de la temp rature Indicateur de temp rature FR CONTENU DU KIT Corps 1 pce Couvercle 1 pce Bo tier en c ramique 200 ml 5 pce Cou...

Страница 11: ...jouter dans le produit fini 5 Si le yaourt est tr s liquide cela signifie que le levain tait tr s faible ou que le temps de fermentation tait insuffisant 6 Il ne faut pas nettoyer les baies et les fru...

Страница 12: ...e de transport ou d installation de l appareil et de toute action intentionnelle ou de n gligence men e par l utilisateur ou des tiers 8 OURSSON AG n est en aucun cas responsable de toute perte ou de...

Страница 13: ...una corrente d aria o su una superficie in vibrazione ELEMENTI DI DESIGN pz 1 Coperchio superiore Coperchio del contenitore Contenitore in ceramica Corpo Pannello di controllo UTILIZZO Pannello di con...

Страница 14: ...di alimentazione elettrica l ingresso di liquidi insetti o altri oggetti estranei di sostanze all interno del dispositivo nonch l utilizzo a lungo termine del prodotto in modalit operative estreme Se...

Страница 15: ...ku jo t d j di lietot ja k das d var saboj t izstr d jumu vai ja vi i ir sa mu i nor d jumus par ier ces dro u izmanto anu Neat aujiet b rniem rota ties ar o izstr d jumu is izstr d jums ir paredz ts...

Страница 16: ...ielin s masas apjoms 11 P rpilde var izrais t jogurta gatavo anas ier ces trauka un korpusa v ku norau anu k ar produkta iek anu ier ces korpus T R ANA UN APKOPE C att Atvienojiet ier ci no str vas av...

Страница 17: ...vai nolaid ga lietot ja vai tre o personu darb ba 8 Nek dos apst k os uz mums OURSSON AG neuz e mas atbild bu par jebk diem t iem nejau iem netie iem vai izrieto iem zaud jumiem vai kait jumu tostarp...

Страница 18: ...strukcj do wgl du w przysz o ci Wszystkie ilustracje w tej instrukcji to schematyczne wizerunki rzeczywistych obiekt w kt re mog si r ni od ich rzeczywistego wygl du Nale y ostro nie u ywa pojemnik w...

Страница 19: ...nast puj cych produkt w je li ich wymiana jest zak adana i nie wymaga rozmontowywania produktu baterie etui paski paski do noszenia akcesoria monta o we narz dzia dokumentacja dostarczane wraz z prod...

Страница 20: ...ie s spe nione lub dane podane na karcie gwarancyjnej zosta y zmienione karta gwarancyjna jest niewa na RO ECHIPAMENTE Carcas 1 buc Capac 1 buc Vas din ceramic 200ml 5 buc Capac pentru vas 5 buc Manua...

Страница 21: ...Urma i recomand rile din manualul de instruc iuni i cartea de bucate 4 Nu este recomandat s ad uga i nuci cereale fructe uscate fructe proaspete i legume crude din cauza riscului de cre tere a microo...

Страница 22: ...cazul defectelor cauzate produsului ca urmare a nc lc rii intruc iunilor de utilizare depozitare sau de transport ac iunii unor ter e p r i sau de for major inclusiv dar f r a se limita la urm toarel...

Страница 23: ...44 45 OURSSON AG OURSSON 1 2 RU 1 1 200 5 5 1 1 1 1 B 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 00 9 8 8 12 6 10 8 15 6 10 125 1 125 5 7 10 40 1 2 3 4 5 6...

Страница 24: ...com rus ru about partners certificates tab0 OURSSON AG 7 8 9 10 11 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG OURSSONAG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG OURSSON www oursson ru OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info...

Страница 25: ...OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG Seefeldstrasse 56 8008 2 109202 17 1 3 www ou...

Страница 26: ...50 51 OURSSON AG OURSSON 1 2 1 1 200 5 5 1 1 1 1 UA B 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 00 9 8 8 12 6 10 8 15 6 10 125 1 125 5 7 10 40 1 2 3 4 5 6...

Страница 27: ...60335 2 14 2006 60335 2 15 2006 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON www oursson ru www csp comel com OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru 03065 51 16 info oursson ua 228 82 01 OURSSON AG 1 OURS...

Страница 28: ...SON AG 0 800 50 5512 9 00 20 00 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG Seefeldstrasse 56 8008 2 03065 51 16 3 03065 51 16 FE 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and...

Страница 29: ...www oursson om...

Отзывы: