background image

1

Safety instructions

Please read the user instructions before using the helmet. Check that the front cover lens, the head band, 

the side covers and the shade cartridge have been correctly fitted. The welding helmet must not be used 

if faults cannot be remedied.

Warnings & safety restrictions

Heat and radiation that can cause eye and skin injuries are emitted during the welding process. This product 

provides eye and face protection. Your eyes are always protected from ultraviolet and infrared radiation 

when your are wearing the helmet, irrespective of the shade level. Appropriate additional safety clothing 

must be worn to protect the rest of the body. Some people may suffer allergic reactions to particles and 

substances that are released during the welding process. Materials that come into contact with skin may 

cause allergic reactions to susceptible persons.

The welding helmet may only be used for welding, and for no other purpose. Optrel will not accept any 

liability if the welding helmet is used for any other purpose or the user instructions are disregarded. The 

helmet is suitable for all of established welding procedures except for gas and laser welding. Please pay 

attention to the shade level recommendation in accordance with EN169 on the envelope. The welding 

helmet may not be used for overhead welding, since there is a risk of injury from falling molten metal.

Version with replaceable side covers: 

Welding with missing or damaged side covers is prohibited!

 

Missing side covers reduce the amount of protection from flying particles, UV- and IR-radiation etc.!

Warranty & Liability

The warranty conditions can be found in the instructions from the national sales organisation of Optrel. 

Please contact your Optrel dealer for further information concerning this matter.

The warranty only applies to material and manufacturing defects. In the event of damage caused by 

improper use, unauthorised intervention or use for a purpose that is not intended by the manufacturer, the 

warranty and liability will be null and void. Likewise, liability and the warranty are no longer valid if spare 

parts other than those sold by Optrel are used. 

Sleep mode

The shade cartridge has an automatic switch-off function that increases the service life of the batteries. 

If no light falls on the solar cells for about 15 minutes, the shade cartridge automatically switches off. The 

solar cells must be briefly exposed to daylight to switch the cartridge back on again.

If the shade cartridge cannot be reactivated or does not darken when the welding arc is ignited, the 

batteries must be replaced.

Usage (see envelope)

1. 

 Head band.

 Please adjust the upper adjusting strap (1) to your head size. Depress ratchet knob (2) 

and rotate until the head band sits firmly yet comfortably.

2. 

 Eye distance and helmet inclination. 

The distance between the cartridge and the eyes is adjusted 

by releasing the locking knobs (3). Adjust to the same extent at both sides without jamming. Then 

retighten the locking knobs. The helmet inclination can be adjusted using the rotary knob (4).

3.   

Shade level. Optrel p550: 

The shade level can be selected between DIN 9 and DIN 13 by rotating 

the shade level knob (5).

  Optrel p530: 

The shade level is set to DIN 11.

4. 

 Sensitivity. 

The level of sensitivity to ambient light can be adjusted using the sensitivity knob (6). 

The middle position corresponds to the recommended sensitivity setting in a standard situation.

5.   

Opening delay. 

The opening delay knob (7) allows the opening delay to be set continously from  

dark to light. It is adjustable within a range of 0,25 to 0,7 seconds. The middle position corresponds 

to the recommended delay in a standard situation.

Cleaning 

The shade cartridge and the front cover lens must be cleaned with a soft cloth at regular intervals. No 

strong cleaning agents, solvents, alcohol or cleaning agents containing scouring agent must be used. 

Scratched or damaged lenses must be replaced.

Storage

The welding helmet must be stored at room temperature and with low air humidity. Storing the helmet in 

the original packaging will increase the service life of the batteries.

Replacing the front cover lens (see envelope)

1.  Hold the wing of the front cover lens (20)

2.  Push the lens against the opposite side of the holding frame (21)

3.  Remove the lens sidewards

4.  Hold the wing of the new front cover lens

5.  Push the lens against the opposite side of the holding frame (22)

6.  Insert the lens into the holder (23)

 

Replacing the batteries (see envelope)

The shade cartridge has replaceable lithium button cell batteries, type CR2032. The batteries must be 

replaced when the LED on the cartridge (8) flashes in green.

1.  Carefully remove battery cover (9)

2.  Remove batteries and dispose of in accordance with the national regulations for special waste (10)

3.  Use type CR2032 batteries as depicted (11)

4.  Carefully remount battery cover (12)

If the shade cartridge does not darken when the welding arc is ignited, please check battery polarity. 

To check whether the batteries still have sufficient power, hold the shade cartridge against a 

bright

 

lamp. If the green LED flashes, the batteries are empty and must be replaced immediately. If the shade 

cartridge does not operate correctly in spite of correct battery replacement, it must be declared unusable 

and must be replaced.

Replacing the side covers (see envelope)

If you have purchased a helmet with side covers, the side covers can be replaced as required. 

Welding with missing or damaged side covers is prohibited!

1.  Remove all 5 clamping rings from the side cover at the inside of the helmet shell (16)

2.  Remove the side cover from the helmet (17)

3.  Fit the new side cover to the helmet shell as depicted (18)

4.  Attach the side cover using the 5 clamping rings as depicted (19)

5.   Check that the side cover has been correctly fitted. The cover must not fall out or wobble when the 

welding helmet is shaken.

Removing / installing the shade cartridge (see envelope)

1.  Optrel p550 only: Remove potentiometer knob as depicted and undo nut (13)

2.  Release cartridge retaining spring as shown (14)

3.  Carefully tip out the cartridge (15)

The shade cartridge is installed in the reverse order.

Troubleshooting

Shade cartridge does not darken

→ Adjust sensitivity (6)

→ Clean sensors and front cover lens

→ Check flow of light to the sensors

→ Replace batteries

Shade cartridge flickers

→ Adjust sensitivity (6)

→ Adjust opening delay (7)

→ Replace batteries

Poor vision

→ Clean front cover lens and shade cartridge

→ Adapt shade level to welding procedure

→ Increase amount of ambient light

Side (welding) light incidence

→ Check side cover installation, replace damaged side covers

Weldinghelmet slipping

→ Readjust / tighten head band

Specifications

(Right reserved to make technical changes)

Shade level

 

 

DIN 4 (bright mode)

Optrel p550:   DIN 9 – DIN 13 (dark mode)

Optrel p530:   DIN 11 (dark mode)

UV/IR protection

Maximum protection in light and dark modes

Switching time from light to dark

220μs (23°C / 73°F)

165μs (55°C / 131°F)

Switching time from dark to light

Infinitely variable:  0.25 - 0.7s

Shade cartridge dimensions

90 x 110 x 9.5mm / 3.54 x 4.33 x 0.37"

Field of view dimensions

50 x 100mm / 1.97 x 3.94"

Power supply

Solar cells, 2 pcs. replaceable 3V LI-batteries (CR2032)

Weight with / without side covers

Optrel p550:   520g (18.342oz) / 495g (17.461oz)

Optrel p530:   510g (17.990oz) / 485g (17.108oz)

Operating temperature

-10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F

Storage temperature

-20°C – 70°C / -4°F – 157°F

Classification in accordance with EN379

Optical class = 1

Scattered light = 2

Homogeneity = 1

Viewing angle dependence = 2

Certifications

CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS

Spare parts (see envelope)

1.  Helmet shell with head band and front cover lens (without cartridge)

2.  Shade cartridge

3.  Potentiometer knob

4.  Side covers 

5.  Front cover lens

6.  Inside cover lens

7.  Head band with attachment fittings

8.  Sweat band

9610.201.02 Optrel p550 / p530

English

9610.201.02 Optrel_p550-p530_Inhalt.indd   1

09.11.10   13:19

Содержание p530

Страница 1: ...19 20 18 SPERIAN Welding Protection AG EN169 15 1 2 3 CR2032 4 1 2 3 4 5 6 7 8 optrel ag industriestrasse 2 ch 9630 wattwil phone 41 0 71 987 42 00 fax 41 0 71 987 42 99 info optrel com www optrel co...

Страница 2: ...oval 1 Side cover fitting 1 Front cover lens exchange 3 Inclination Angle Delay adjustment Batteries insert Cartridge removal 2 Side cover fitting 2 Front cover lens exchange 4 1 5 8 12 16 20 2 9 13 1...

Страница 3: ...ing agents containing scouring agent must be used Scratchedordamagedlensesmustbereplaced Storage Theweldinghelmetmustbestoredatroomtemperatureandwithlowairhumidity Storingthehelmetin theoriginalpackag...

Страница 4: ...ettoy s r guli rement avec un chiffon doux N utilisez pas de nettoyant agressif ni d alcool ou de d tergents abrasifs Remplacez tout cranray ouendommag Stockage Lemasquedesoudeurdoit trestock temp rat...

Страница 5: ...ttel Alkohol oder Reinigungsmittel mit Schleifmittelanteilverwendetwerden Zerkratzteoderbesch digteSichtscheibensolltenersetztwerden Lagerung DerSchweisshelmistbeiRaumtemperaturundtieferLuftfeuchtigke...

Страница 6: ...smedel som inneh ller avfettningsmedel f r anv ndas Repadeellerskadadelinserm stebytasut F rvaring Svetshj lmen m ste f rvaras i rumstemperatur och vid l g luftfuktighet F rvaring av hj lmen i origina...

Страница 7: ...Conservazione L elmettopersaldaturadeveessereconservatoatemperaturaambienteeincondizionidibassaumidit del aria Laconservazionedell elmettonellaconfezioneoriginaleaumenter laduratadellebatterie Sostitu...

Страница 8: ...piezaquecontengandetergentes Loscristalesda adosoconara azossedebensustituir Conservaci n Sedebeconservarelcascodesoldaduraatemperaturaambienteyencondicionesdebajahumedaddel aire Laconservaci ndelcasc...

Страница 9: ...e limpeza forte lcool ou produto de limpeza que contenha agentes abrasivos Viseirasarranhadasouanificadasdevemsersubstitu das Armazenamento A m scara de prote o deve ser armazenada na temperatura ambi...

Страница 10: ...tig met een zachte doek Gebruik geen sterkte reinigingsmiddelen oplosmiddelen alcohol of schoonmaakmiddelen met schuurmiddelen Vervang gekrasteofbeschadigdelenzen Opslag Delashelmmoetwordenbewaardbijk...

Страница 11: ...usaineita liuottimia alkoholia tai hankausaineita sis lt vi puhdistusaineita ei saa k ytt Naarmuuntuneettaivioittuneetsuojalasitonvaihdettava S ilytys Hitsauskyp r on s ilytett v huonel mp tilassa ja...

Страница 12: ...intervaller Der m ikke anvendesnogenst rkereng ringsmidler opl sningsmidler alkoholellerreng ringsmidlerderindeholder skuremiddel Ridsedeeller delagteglasskaludskiftes Opbevaring Svejsehjelmenskalopb...

Страница 13: ...ngj ringsmidler l semidler alkoholellerrengj ringsmidlersominneholderskuremidler Linser medriperellerandreskaderm skiftesut Oppbevaring Sveisehjelmen m oppbevares i romtemperatur og ved lav luftfuktig...

Страница 14: ...ych detergent w rozpuszczalnik w alkoholu ani te rodk w czyszcz cychzdodatkiemmateria w ciernych Zarysowan lubuszkodzon szybk ochronn nale y wymieni Przechowywanie Przy bic spawalnicz nale yprzechowyw...

Страница 15: ...Sv e skouhelmupou vejtepouzep isva ov n k dn mujin mu elu Spole nostOptrelnep eb r dnouodpov dnostvp padech kdysv e skouhelmupou ijetekjak mukolivjin mu elunebopokud nebudete respektovat n vod k pou i...

Страница 16: ...1 4 12 1 5 16 2 17 3 18 4 5 19 5 1 Optrelp550 13 2 14 3 15 6 6 7 DIN4 Optrelp550 DIN9 DIN13 Optrelp530 DIN11 220 s 23 C 73 F 165 s 55 C 131 F 0 25 0 7s 90x110x9 5 3 54x4 33x0 37 50x100 1 97x3 94 2 3 C...

Страница 17: ...p550 13 2 14 3 15 6 6 7 DIN 4 Optrel p550 DIN 9 DIN 13 Optrel p530 DIN 11 UV IR 220 s 23 C 73 F 165 s 55 C 131 F 0 25 0 7s 90 x 110 x 9 5 3 54 x 4 33 x 0 37 50 x 100 1 96 x 3 94 2 3V CR2032 Optrel p5...

Страница 18: ...ol sban t roljaav d sisakot akkormegn velhetiazelemek lettartam t Azel ls v d fel letcser je 1 Fogjamegazel ls v d fel letoldal t 20 2 Toljaelav d fel letetatart keretellent tesir ny ba 21 3 Vegyekiav...

Страница 19: ...lan lmamal d r izilmi veyahasarg rm lenslerde i tirilmelidir Muhafazaetme Kaynak kask odas cakl ndavehavarutubetinind koldu uortamdamuhafazaedilmelidir Kask orijinalambalaj ndasaklamakpillerinkullanma...

Страница 20: ...3 2 14 3 15 6 6 7 DIN 4 Optrel p550 DIN 9 DIN 13 Optrel p530 DIN 11 UV IR 220 s 23 C 73 F 165 s 55 C 131 F 0 25 0 7s 90 x 110 x 9 5mm 3 54 x 4 33 x 0 37 50 x 100mm 1 97 x 3 94 2 3V CR2032 Optrel p550...

Страница 21: ...7 3 18 4 5 19 5 1 Optrelp550 13 2 14 3 15 6 6 7 DIN4 Optrelp550 DIN9 DIN13 Optrelp530 DIN11 UV IR 220 s 23 C 73 F 165 s 55 C 131 F 0 25 0 7s 90x110x9 5mm 3 54x4 33x0 37 50x100mm 1 97x3 94 2 3V CR2032...

Страница 22: ...18 4 5 19 5 1 Optrel p550 13 2 14 3 15 6 6 7 DIN 4 p550 DIN 9 DIN 13 p530 DIN 11 UV IR 220 s 23 C 73 F 165 s 55 C 131 F 0 25 0 7 90 x 110 x 9 5 3 54 x 4 33 x 0 37 50 x 100 1 96 x 3 94 3 2 CR2032 p550...

Отзывы: