7
Avisos de segurança
Favor ler as instruções de uso antes de utilizar a máscara. Certifiquese de que a viseira, a cinta de cabeça,
os placas laterais e a tela de proteção foram encaixados corretamente. A máscara de proteção para
soldadura não deve ser utilizada caso as falhas não possam ser corrigidas.
Medidas de precaução & Disposição de protecção
Calor e radiações que podem causar ferimentos aos olhos e à pele são emitidos durante o processo de
soldadura. Este produto oferece proteção ocular e facial. Roupas de proteção adicionais adequadas
devem ser usadas para proteger o restante do corpo. Algumas pessoas podem sofrer reações alérgicas
às partículas e substâncias liberadas durante o processo de soldadura. Os materiais que entram em
contacto com a pele podem causar reacções alérgicas a pessoas susceptíveis.
A máscara de proteção para soldadura deve ser utilizada somente para soldadura, e para nenhum outro
propósito. A Optrel não aceitará qualquer responsabilidade caso a máscara sejapara qualquer outro fim ou
caso as instruções ao usuário não sejam seguidas. A máscara é adequada para todos os procedimentos
usuais de soldadura, exceto soldaduras a gás e a laser. Favor prestar atenção à recomendação de nível de
proteção, de acordo com EN169 na capa. A máscara de proteção para soldadura não deve ser utilizada
para soldagens suspensas, pois há risco de ferimentos devido à queda de metal derretido.
Versão com clipes laterais substituíveis:
é proibida a soldadura com clipes laterais faltando ou
danificados!
Os clipes laterais ausentes reduzem a quantidade de proteção contra partículas voadoras,
radiação UV- e IR- etc.!
Garantia & Responsabilidade
As condições de garantia podem ser enconradas nas instruções fornecidas pela organização nacional
de vendas da Optrel. Favor contatar seu revendedor Optrel para mais informações a esse respeito. A
garantia se aplicará somente a defeitosde fabricação e material. Em caso de danos causados por uso
incorreto, intervenções não autorizadas ou uso para outro fim que não aquele destinado pelo fabricante,
a garantia e a responsabilidade serão anuladas e consideradas inválidas. Da mesma forma, a garantia e
a responsabilidade não serão mais válidas caso outras peças de substituição que não aquelas vendidas
pela Optrel sejam utilizadas.
Modo de Suspensão
A tela de proteção conta com uma função de desligamento automático que prolonga a vida útil das
baterias. Caso nenhuma luz incida sobre as células solares por cerca de 15 minutos, a tela de proteção
será automaticamente desligada. As células solares devem ser brevemente expostas à luz do dia, para
que a tela seja ligada novamente.
Caso a tela de proteção não possa ser reativada ou não escureça com a ignição do arco de soldadura,
as baterias deverão ser substituídas.
Utilização (ver capa)
1.
Cinta de cabeça.
Favor ajustar a faixa de cabeça superior (1) ao tamanho de sua cabeça. Rebaixar o
botão de travamento (2) e girar até que a cinta de cabeça esteja firmemente, porém confortavelmente,
encaixada.
2.
Distância interocular e inclinação da máscara.
A distância entre a tela e os olhos é ajustada
soltandose os botões de travamento. (3). Ajustar as duas extremidades da mesma forma, para não
nivelar. Em seguida, prender novamente os botões de travamento. A inclinação da máscara pode
ser ajustada utilizando o botão de rotação (4).
3.
Nível de proteção. Optrel p550:
O nível de proteção pode ser selecionado entre DIN 9 e DIN 13;
basta girar o botão de nível de proteção (5).
Optrel p530:
O nível de proteção está configurado para DIN 11.
4.
Sensibilidade.
O nível de sensibilidade à luz ambiente pode ser ajustado utilizando o botão de
sensibilidade (6). A posição intermediária corresponde à configuração de sensibilidade recomendada
em uma situação padrão.
5.
Atraso na abertura.
O botão de atraso na abertura (7) permite configurar o atraso na abertura
continuamente do claro para o escuro. Ele é ajustável dentro de uma gama de 0,25 a 0,7 segundos.
A posição intermediária corresponde ao atraso recomendado em uma situação padrão.
Limpeza
A tela de proteção e a viseira devem ser higienizadas com um pano macio, em intervalos regulares. Não
utilizar nenhum solvente, produto de limpeza forte, álcool ou produto de limpeza que contenha agentes
abrasivos. Viseiras arranhadas ou anificadas devem ser substituídas.
Armazenamento
A máscara de proteção deve ser armazenada na temperatura ambiente e com baixa umidade do ar.
Armazenar a máscara na embalagem original prolongará a vida útil das baterias.
Substituição da viseira
1. Segurar a aba da viseira (20)
2. Pressionar a tela contra o lado oposto do suporte (21)
3. Remover a tela lateralmente
4. Segurar a aba da nova viseira
5. Pressionar a tela contra o lado oposto do suporte (22)
6. Encaixar a tela no suporte (23)
Substituição das baterias (ver capa)
A tela de proteção possui baterias substituíveis de lítio tipo botão, tipo CR2032. As baterias devem ser
substituídas quando o LED na tela de proteção (8) piscar em verde.
1. Remover cuidadosamente a tampa do compartimento das baterias (9)
2. Remover as baterias e descartá-las em conformidade com as normas nacionais para descarte
especial (10)
3. Utilizar baterias do tipo CR2032 conforme ilustração (11)
4. Cuidadosamente, recolocar tampa do compartimento das baterias (12)
Caso a tela de proteção não escureça quando ocorrer a ignição do arco de soldadura, favor verificar a
polaridade da bateria. Para verificar se as baterias ainda possuem energia suficiente, segure a tela de
proteção contra uma lâmpada acesa. Caso o LED verde pisque, as baterias estão vazias e devem ser
substituídas imediatamente. Caso a tela de proteção não opere corretamente apesar da substituição das
baterias, ela deve ser considerada inutilizável e será preciso substituí-la.
Substituindo os Clipes Laterais (ver capa)
Caso você tenha adquirido uma máscara com clipes laterais, estes podem ser substituídos conforme
necessário.
A soldadura com placas laterais faltando ou danificadas é proibida!
1. Remover todos os 5 anéis de travamento dos clipes laterais no interior da máscara (16)
2. Remover os clipes laterais da máscara (17)
3. Encaixar os novos clipes laterais na máscara conforme a ilustração (18)
4. Prender os clipes laterais utilizando os 5 anéis de travamento conforme a ilustração (19)
5. Verificar se os clipes laterais foram corretamente encaixados. A placa não deve cair ou balançar
quando a máscara de soldadura for agitada.
Remover / instalar a tela de proteção (ver capa)
1. Somente Optrel p550: Remover o Interruptor potenciômetro conforme a ilustração e desparafusar
a porca (13)
2. Solte a tela segurando a mola conforme mostrado (14)
3. Retirar a tela cuidadosamente (15)
A tela de proteção é instalada na ordem inversa.
Solução de problemas
A tela de proteção não escurece
→ Ajustar sensibilidade (6)
→ Limpar os sensores e a viseira
→ Verificar o fluxo de luz para os sensores
→ Substituir as baterias
A tela de proteção vancila
→ Ajustar sensibilidade (6)
→ Ajustar atraso de abertura (7)
→ Substituir as baterias
Visão ruim
→ Limpar a viseira e a tela de proteção
→ Adaptar o nível de proteção ao procedimento de soldadura
→ Aumentar a quantidade de luz ambiente
Incidência de luz lateral (de soldadura)
→ Verificar instalação dos clipes laterais, substituir clipes laterais danificados
A máscara de soldadura escorrega
→ Reajustar/Apertar novamente a cinta da cabeça
Características
(Sob reserva de alterações técnicas)
Nível de proteção
DIN 4 (Estado claro)
Optrel p550: DIN 9 – DIN 13 (Estado Escuro)
Optrel p530: DIN 11 (Estado Escuro)
Proteção UV/IR
Protecção máximano estado claro e escuro
Tempo de comutação de claro para escuro
220μs (23°C / 73°F)
165μs (55°C / 131°F)
Tempo de comutação de escuro para claro
Infinitamente variável: 0.25 - 0.7s
Dimensões da tela de proteção
90 x 110 x 9.5mm / 3.54 x 4.33 x 0.37"
Dimensões do campo de visão
50 x 100mm / 1,97 x 3,94“
Alimentação
Células solares, 2 baterias de lítio substituíveis de 3V (CR2032)
Peso com / sem placas laterais
Optrel p550: 520g (18.342oz) / 495g (17.461oz)
Optrel p530: 510g (17.990oz) / 485g (17.108oz)
Temperatura de Operação
-10°C – 70°C / 14°F – 157°F
Temperatura de Armazenagem
-20°C – 70°C / -4°F – 157°F
Classificação conforme EN379
Classe óptica = 1
Luz difusa = 2
Homogeneidade = 1
Dependência do ângulo de visão = 2
Normas
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
Peças de substituição (ver capa)
1. Máscara com cinta de cabeça e viseira (sem tela de proteção)
2. Tela de Proteção
3. Interruptor potenciômetro
4. Clipes Laterais
5. Viseira
6. Placa interior de proteção
7. Cinta da cabeça com peças de fixação
8. Testeira de soldadura
Português
9610.201.02 Optrel_p550-p530_Inhalt.indd 7
09.11.10 13:19
