background image

1

Safety instructions

Please read the operating instructions before using the helmet. Check that the front cover lens is fitted 

correctly. If it is not possible to eliminate errors, you must stop using the cartridge.

Precautions & protective restrictions

During the welding process, heat and radiation are released, which can cause damage to the eyes and 

skin. This product offers protection for the eyes and face. When wearing the helmet, your eyes are always 

protected against ultraviolet and infrared radiation, regardless of the shade level. To protect the rest of your 

body, appropriate protective clothing must also be worn. In some circumstances, particles and substances 

released by the welding process can trigger allergic skin reactions in correspondingly predisposed 

persons. Materials that come into contact with skin may cause allergic reactions to susceptible persons.

The protective welding helmet must only be used for welding and grinding and not for other applications. 

Optrel assumes no liability when the welding helmet is used for purposes other than intended or with 

disregard for the operating instructions. The helmet is suitable for all established welding procedures, 

excluding gas and laser welding

Please note the recommended protection level in accordance with 

EN169 on the cover.

Sleep mode

The cartridge has an automatic switch-off function, which increases the service life. If no light falls on the 

solar cells for a period of approx. 15 minutes, the cartridge automatically switches off. To reactivate the 

cartridge, the solar cells must be briefly exposed to daylight.

If the shade cartridge cannot be reactivated or does not darken when the welding arc is ignited, the 

batteries must be replaced.

Warranty & liability

Please see the instructions of the national sales organisation of Optrel for warranty provisions. For further 

information in this respect, please contact your Optrel dealer. 

Warranty is only granted for material and manufacturing defects. In the case of damage caused by 

improper use, unauthorised intervention or through usage not intended by the manufacturer, the warranty 

or liability are no longer valid. Likewise, liability and the warranty are no longer valid if spare parts other 

than those sold by Optrel are used.

How to use (see cover)

1. 

Head band.

 Adjust the upper adjusting band (1) to the size of your head. Push in the ratchet knob (2) 

and turn until the head band fits securely but without pressure.

2. 

Distance from eyes and helmet angle.

 By releasing the locking knobs (3), the distance between 

the cartridge and the eyes can be adjusted. Adjust both sides equally and do not tilt. Then tighten the 

locking knobs again. The helmet angle can be adjusted using the rotary knob (4).

3. 

Automatic/manual operating mode.

 The sliding switch (5) is used to set the protection level setting 

mode. In automatic mode, the protection level is automatically adjusted to the intensity of the light 

arc via sensors (standard EN 379:2003). In manual mode, the protection level can be set by turning 

the knob (6). In the case of position welding or pulse welding with frequencies less than 10 Hz, it is 

recommended to choose „manual“ mode. 

4. 

Protection level.

 In „manual“ mode, the protection level can be set in the range DIN 9 to DIN 13 by 

turning the knob (6). In „automatic“ mode, the protection level corresponds to standard EN 379, if the 

rotary knob (6) is set to position „N“. Turn the knob to correct the automatically set protection level by 

one protection level up or down, depending on personal preference.

5. 

Grinding mode.

 Press the protection level knob (7) to switch the cartridge to grinding mode. In this 

mode the cartridge is deactivated and remains in light mode. The activated grinding mode is indicated 

by the red flashing LED (8) inside the helmet. To deactivate grinding mode, press the protection level 

knob again. After 10 minutes, the grinding mode is automatically reset.

6. 

Sensitivity.

 Use the sensitivity knob (10) to set the ambient light sensitivity. The red dot on the scale 

corresponds to the recommended sensitivity setting in a standard situation

7. 

Sensor slider.

 The sensor slider can be set to two different positions. Depending on the position, 

the ambient light detection angle is reduced (11-A) or increased (11-B), i.e. the cartridge reacts more 

or less strongly to surrounding light sources

8. 

Opening switch.

 The opening switch (12) allows to select an opening delay from dark to light. „Fast“ 

means a delay of 0.1-0.35s and is recommended for short welding processes. If „slow“ is selected, 

the delay is extended to > 0.35s. This setting should be used for long welding processes and pulse 

techniques.

Cleaning 

The shade cartridge and the front cover lens must be cleaned with a soft cloth at regular intervals. No 

strong cleaning agents, solvents, alcohol or cleaning agents containing scouring agent must be used. 

Scratched or damaged lenses must be replaced.

Storage 

The welding helmet must be stored at room temperature and at low humidity. Storing the helmet in the 

original packaging will increase the service life of the batteries.

Replacing the the front cover lens

Push in one side clip (13) to release the front cover lens and then remove it. Attach the new front cover 

lens to one side clip (14). Pull the front cover lens round to the second side clip and clip in place. This 

action requires some pressure to ensure that the gasket on the front cover lens has the desired effect.

Replacing the batteries (see cover)

The cartridge has replaceable Lithium button cell batteries, type CR2032. If you are using a welding helmet 

with a fresh air connection, you must remove the face seal before replacing the batteries. The batteries 

must be replaced when the LED on the cartridge (9) flashes in green.

1.  Carefully remove the battery cover (15)

2.  Remove the batteries and dispose of them in accordance with the national regulations for special waste (16)

3.  Insert CR2032 type batteries, as shown (17)

4.  Carefully replace the battery cover (18)

If the shade cartridge does not darken when the welding arc is ignited, please check battery polarity. To 

check whether the batteries still have sufficient power, hold the shade cartridge against a bright lamp. 

If the green LED (9) flashes, the batteries are empty and must be replaced immediately. If the shade 

cartridge does not operate correctly in spite of correct battery replacement, it must be declared unusable 

and must be replaced.

Removing/installing the cartridge (see cover)

1.  Pull out the protection level knob (19)

2.  Carefully remove the battery cover (15)

3.  Unlock the cartridge retention spring as shown (20)

4.  Carefully tilt the cartridge out (21)

5.  Unlock the satellite as shown (22)

6.  Pull the satellite out through the gap in the helmet (23)

7.  Rotate the satellite by 90° and push through the hole in the helmet (24)

8.  Tilt out the cartridge

The cartridge is installed in the reverse order.

Troubleshooting

Cartridge does not darken

→ Adjust sensitivity (10)

→ Change the sensor slider position (11)

→ Clean sensors or front cover lens

→ Deactivate grinding mode (7)

→ Check the light flow to the sensor

→ Select manual mode

→ Replace the batteries

Protection level too light

→ Select manual mode

→ In automatic mode, adjust rotary knob 4 by +1

→ Replace front cover lens

Protection level too dark

→ Select manual mode

→ In automatic mode, adjust rotary knob 4 by -1

Cartridge flickers

→ Change the opening switch position (12)

→ Replace the batteries

Poor vision

→ Clean the front cover lens or cartridge

→ Adjust the protection level to the welding procedure

→ Increase the ambient light

Welding helmet slips

→ Adjust/tighten the head band

Specifications

(We reserve the right to make technical changes)

Protection level

DIN4 (light mode)

DIN9 – DIN 13 (dark mode)

UV/IR protection

Maximum protection in light and dark modes

Switching time from light to dark

175μs (23°C / 73°F)

120μs (55°C / 131°F)

Switching time from dark to light

fast = 0.1 … 0.35s

slow = > 0.35s

Dimensions of cartridge

90 x 110 x 7mm / 3.55 x4.33 x 0.28“

Dimensions of field of vision

50 x 100mm / 1.97 x 3.94“

Power supply

Solar cells, 2 pcs. LI batteries 3V replaceable (CR2032)

Weight

490 g / 17.284 oz

Operating temperature

-10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Storage temperature

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Classification as per EN379

Optical class = 1

Light scatter = 1

Homogeneity = 1

Angle of vision dependency = 2

Standards

C

E, ANSI, AS/NZS, EAC

Spare parts (see cover)

1.  Helmet (without cartridge) 

6.  Potentiometer knob

2.  Cartridge incl. satellite 

7.  Sensitivity knob

3.  Front cover lens 

8.  Battery cover

4.  Side clips 

9.  Head band with fastener

5.  Inner protection lens 

10.  Sweat band

9610.101.03 Optrel e670

English

Содержание e670

Страница 1: ...NEDERlANDS 8 SuOMi 9 DANSK 10 NORSK 11 POlSKi 12 E TiNA 13 PyCCKNN 14 15 MAgyAR 16 T RK E 17 19 20 18 SPERIAN Welding Protection AG EN169 15 SPERIAN Welding Protection AG SPERIAN Welding Protection AG...

Страница 2: ...5001 610 2 5012 420 5012 420 5012 420 5012 420 5012 420 5012 420 5012 420 3 5000 210 5000 210 5000 210 5000 210 5000 210 5000 210 5000 210 4 5003 501 5003 501 5003 501 5003 501 5003 501 5003 501 5003...

Страница 3: ...ns Removal Battery Cover Assembly Cartridge Removal 4 Headband Position Grind Push Battery Cover Removal Cartridge Removal 1 Cartridge Removal 5 Inclination Angle Grind LED Delay Batteries Removal Car...

Страница 4: ...shown below la transmission du filtre de soudage est montr ci dessous la seguente curva fornisce indicazioni sul comportamento di trasmissione e o di assorbimento del filtro di protezione per saldato...

Страница 5: ...Depending on the position theambientlightdetectionangleisreduced 11 A orincreased 11 B i e thecartridgereactsmore orlessstronglytosurroundinglightsources 8 Openingswitch Theopeningswitch 12 allowstose...

Страница 6: ...leded tectiondelalumi reenvironnanteestr duit 11 A ouagrandi 11 B c d quelacassetter agitplusoumoinsfortementauxsourcesdelumi reenvironnantes 8 Temporisateur Leboutonder glagedel ouverture 12 permetde...

Страница 7: ...tztwerden Jenach PositionwirdderWinkelzurErkennungvonUmgebungslichtvermindert 11 A odervergr ssert 11 B d h dieKassettereagiertst rkeroderwenigerstarkaufumliegendeLichtquellen 8 ffnungsschalter Der ff...

Страница 8: ...givningsljus dvs kassettenreagerarstarkareeller svagarep ljusk lloriomgivningen 8 ppningsv xling Med ppningsv xlingen 12 kanduv lja ppningsf rdr jningfr nm rkttillljust Fast inneb renf rdr jningp 0 1...

Страница 9: ...rapi omenointensa 8 Interruttoreperl apertura L interruttoreperl apertura 12 consentediselezionareiltempodiritardodiapertura dascuroachiaro Fast comportaunritardodi0 1 0 35secondied consigliatoperproc...

Страница 10: ...entodelaluzdelambiente porlotantolacasetereacciona alafuentedeluzconmayoromenorintensidad 8 Interruptordeapertura Elinterruptordeapertura 12 permiteseleccionareltiempoderetardodeaperturade oscuroaclar...

Страница 11: ...eemduasposi esdiferentes Consoantea posi o o nguloparaidentifica odaluminosidadeambientediminui 11 A ouaumenta 11 B ouseja o cr reagecommaisoumenosintensidade sfontesdeilumina odoambiente 8 Interrupto...

Страница 12: ...schillendepositiesgezetworden Naargelangdepositie wordtdeherkenningshoekvanhetomgevingslichtverminderd 11 A ofvergroot 11 B d w z decassette reageertsterkerofmindersterkoplichtbronnenindeomgeving 8 Op...

Страница 13: ...oimakkaammin taiv hemm nvoimakkaastiymp rist nvalol hteisiin 8 Avautumiskatkaisin Avautumiskatkaisimella 12 voit valita avautumisen viiveen tummasta kirkkaaksi Fast tarkoittaa viivett 0 1 0 35 s ja si...

Страница 14: ...stilles til to forskellige positioner Afh ngig af positionen reduceres 11 A eller ges 11 B vinklen til registrering af omgivelseslys dvs at svejsesk rm reagererkraftigereellermindrekraftigtp lyskilder...

Страница 15: ...vomgivelseslyset dvs atsveiseglassetreagerer sterkereellersvakerep omliggendelyskilder 8 pningsbryter pningsbryteren 12 girdegvalgetav pningsforsinkelsenfram rkttillyst Fast betyrenforsinkelsep 0 1 0...

Страница 16: ...wienia k t rozpoznawania wiat a otoczenia zmniejsza si 11 A lub zwi ksza 11 B tzn kaseta reaguje w mniejszymlubwi kszymstopniunaotaczaj ce r d a wiat a 8 Prze cznik otwarcia Prze cznik otwarcia 12 umo...

Страница 17: ...eagujenaokoln sv teln zdrojecitliv ji nebom n citliv 8 P ep na zjas ovac ho zpo d n P ep na zjas ovac ho zpo d n 12 umo uje volbu zjas ovac hozpo d n p ip echoduztmav nasv tlou Fast rychle znamen zpo...

Страница 18: ...C 73 F 0 120 55 C 131 F fast 0 1 0 35 slow 0 35 90x110x7 3 55x4 33x0 28 50x100 1 97x3 94 2 3 CR2032 490 17 284oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE ANSI AS NZS EAC 1 6 2 7 3 8 4...

Страница 19: ...oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE ANSI AS NZS EAC 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel Optrel 1 1A 2 2 3 4 3 5 EN 379 2003 6 10 Hz 4 DIN 9 DIN 13 6 6 N...

Страница 20: ...n 11 A vagyn 11 B azazakazettajobbanvagy kev sb j lreag lak rnyez f nyforr sokra 8 Nyit skapcsol Anyit skapcsol 12 lehet v teszias t tr lvil gosra tkapcsol sk sleltet s nek v laszt s t A gyors fokozat...

Страница 21: ...bilir 11 A yadaart r labilir 11 B yanikaset evresel kkaynaklar nadahag l yadadahaaztepkiverir 8 A ma alteri A ma alteri 12 karanl ktanayd nl ado rua lmas resigecikmesininse ilmesini sa lar Fast 0 1 0...

Страница 22: ...2 CR2032 9 L E D 1 15 2 16 3 CR2032 17 4 18 LED 9 1 19 2 15 3 20 4 21 5 22 6 23 7 90 24 8 10 11 7 4 1 4 1 12 DIN 4 DIN 10 DIN 13 175 s 23 C 73 F 120 s 55 C 131 F fast 0 1 0 35 s slow 0 35 s 90 x 110...

Страница 23: ...14 CR2032 LED 9 1 15 2 16 3 CR2032 17 4 18 LED 9 1 19 2 15 3 20 4 21 5 22 6 23 7 90 24 8 10 11 7 4 1 4 1 12 DIN4 DIN9 DIN13 UV IR 175 s 23 C 73 F 120 s 55 C 131 F fast 0 1 0 35sec slow 0 35sec 90x110...

Страница 24: ...84 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE ANSI AS NZS EAC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel 1 1 2 2 3 4 3 5 EN 379 2003 6 10 Hz 4 DIN 9 DIN 13 6 6 N EN 379 5...

Страница 25: ...14 CR2032 LED 9 1 15 2 16 3 CR2032 17 4 18 LED 9 1 19 2 15 3 20 4 21 5 22 6 Satellite 23 7 Satellite 90 24 8 10 11 7 a 4 1 a 4 1 12 DIN4 DIN9 DIN13 175 s 23 C 73 F 120 s 55 C 131 F 0 1 0 35 0 35 90x11...

Страница 26: ...tandardnejsitu cii 7 Pos va sn ma a Pos va sn ma ajemo n nastavi dodvochrozli n chpol h Vz vislostiod polohy sa zmen 11 A alebo zv 11 B detek n uhol okolit ho svetla napr kazeta reaguje silnej iealebo...

Страница 27: ...noodpolo aja se zmanj a 11 A ali pove a 11 B kot detekcije osvetlitve okolice t j kaseta reagira slab e na svetlobnevire 8 Za etno stikalo Za etno stikalo 12 omogo a izbiro za etne zakasnitve med temo...

Страница 28: ...saumajorat 11 B respectivcartu ul reac ioneaz maimultsaumaipu inputerniclasurseledelumin nconjur toare 8 ntrerup tor pentru deschidere ntrerup torul pentru deschidere 12 permite selectarea unui inter...

Страница 29: ...11 B mbritsevavalgusetuvastamisnurka stsirmreageerib mbritsevatele valgusallikatelerohkemv iv hemintensiivselt 8 Avamisl liti Avamisl liti 12 v imaldab valida avanemisviivitust tumedast heledani Fast...

Страница 30: ...reaguoja i orinioap vietimo altinius 8 Atidarymo perjungiklis Atidarymo perjungiklis 12 teikia galimyb pasirinkti atidarymo dels persijungiant i tamsiojo vies j re im Nustatymas greitas rei kia 0 1 0...

Страница 31: ...rtrid s vair k vai maz kizteiksm girea uzapk rt jiemgaismasavotiem 8 Atv r anassl dzis Atv r anassl dzis 12 aujizv l tiesatv r anasaizkavipirmsp rsl gtiesno tum uzgai ost vokli Fast tri noz m kaaizka...

Страница 32: ...se 2 ch 9630 wattwil phone 41 0 71 987 42 00 fax 41 0 71 987 42 99 info optrel com www optrel com ECS GmbH European Certification Service H ttfeldstrasse 50 DE 73430 Aalen Germany compl withCSAZ94 3 v...

Отзывы: