Olympus MAJ-2301 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

INSTRUCTIONS

FOOT SWITCH

MAJ-2301

Labels and Symbols

Important Information — Please Read Before
Use

Summary of Equipment Functions

Chapter 1 Checking the Package Contents

Chapter 2 Nomenclature and Functions

Chapter 3 Installation and Connection

Chapter 4 Inspection

Chapter 5 Operation

Chapter 6 Care, Storage, and Disposal

Chapter 7 Troubleshooting

Appendix

Содержание MAJ-2301

Страница 1: ...fore Use 3 Summary of Equipment Functions 8 Chapter 1 Checking the Package Contents 9 Chapter 2 Nomenclature and Functions 11 Chapter 3 Installation and Connection 17 Chapter 4 Inspection 35 Chapter 5 Operation 43 Chapter 6 Care Storage and Disposal 49 Chapter 7 Troubleshooting 51 Appendix 57 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... Checking the package contents 9 Chapter 2 Nomenclature and Functions 11 2 1 Symbols and descriptions 11 2 2 Foot switch 12 2 3 Wireless unit 14 2 4 Foot switch hanger 14 2 5 Foot switch cable 15 2 6 Pairing stickers 15 Chapter 3 Installation and Connection 17 3 1 Precautions for installation and connection 17 3 2 Installation procedure workflow 18 3 3 Connection of wireless unit 19 3 4 Connection...

Страница 4: ...5 Operation 43 5 1 Operating precautions 43 5 2 Wireless control of foot switch 44 5 3 Wired control of foot switch 46 Chapter 6 Care Storage and Disposal 49 6 1 Care 49 6 2 Storage 50 6 3 Disposal 50 Chapter 7 Troubleshooting 51 7 1 Troubleshooting 51 7 2 Troubleshooting guide 52 7 3 Returning this instrument for repair 55 Appendix 57 Combination equipment 57 System chart 57 Specifications 59 Env...

Страница 5: ...partment Product plate Non ionizing radiation marking Rechargeable battery inhibition indication This marking inhibits the use of rechargeable batteries Battery insertion orientation indication The applicable battery type and the orientation for inserting the batteries are indicated Product plate The product name power rating non ionizing radiation marking and Ingress protection rating are indicat...

Страница 6: ...tion Manufacturer Authorized representative in the European Community Product plate details Non ionizing radiation marking Product plate Wireless unit Serial number plate Product plate The product name manufacturer name power rating and non ionizing radiation marking are indicated Crossed out wheeled bin symbol CE marking RCM marking ...

Страница 7: ... be a physician or medical personnel under the supervision of a physician and must have received sufficient training in clinical procedures of microsurgery using surgical microscope This manual therefore does not explain or discuss the details of microsurgery using surgical microscope For details of microsurgery using a surgical microscope the physician and operator are requested to judge from the...

Страница 8: ...ified personnel to disassemble or modify the instrument as this may result in injury of the patient or operator as well as damage to the equipment Olympus will not assume any liability for human accident or equipment damage occurred due to repair by a person other than Olympus qualified personnel Signal words The following signal words are used throughout this manual Indicates a potentially hazard...

Страница 9: ...h during the battery replacement for example immediately remove the batteries to prevent a fire or electric shock hazard Once a liquid has entered the foot switch do not use it because the equipment may have been damaged Never install and operate the foot switch in locations where The concentration of oxygen is high Oxidizing agents such as nitrous oxide N2O are present in the atmosphere Flammable...

Страница 10: ...peutic equipment cellular portable phone etc This may impair the performance of this instrument Do not use this instrument in any place with strong magnetic force or bring magnetized equipment or magnets closer This may impair the performance of this instrument Do not apply excessive force to a switch of this instrument or press it with a sharp or hard object Otherwise the switch damage may result...

Страница 11: ...al microscope This means that they could produce electromagnetic interferences when they are placed in the proximity of equipment carrying the symbol marking below or mobile and portable RF communications equipment such as a cellphone If an electromagnetic interference occurs a relief measure such as displacement of interfered equipment will be required The foot switch and wireless unit incorporat...

Страница 12: ...s of the surgical microscope is possible by controlling the foot switch Refer to Section 3 6 Pairing Wired connection of foot switch In case the wireless signal is weak or the batteries are exhausted the foot switch can be connected directly to the Olympus designated surgical microscope using the provided foot switch cable When the foot switch is connected through the foot switch cable the functio...

Страница 13: ...pect each item for damage If the instrument is damaged a component is missing or you have any questions do not use the instrument immediately contact Olympus 1 1 Checking the package contents Foot switch and Wireless unit Foot switch MAJ 2301 Wireless unit Accessories Foot switch hanger Foot switch cable Pairing stickers No 1 No 10 Retaining screws M4 5 mm 4 Retaining screws M4 12 mm 2 Allen screw...

Страница 14: ...ckage contents MAJ 2301 INSTRUCTION MANUAL Ch 1 NOTE This instrument does not come with batteries Before use prepare three C size 1 5 V alkaline batteries separately Instruction manual This book EU DECLARATION OF CONFORMITY ...

Страница 15: ...t switch Foot switch Wireless unit 2 1 Symbols and descriptions Symbol Description Symbol Description Communication status marking Battery power marking Battery insertion orientation indication Rechargeable battery inhibition indication Foot switch1 Foot switch2 Foot switch3 Foot switch4 Foot switch5 Foot switch6 Symbol Description Symbol Description Foot switch marking Serial number ...

Страница 16: ...ope 4 Communication status indicator The green LED lights when the communication status is good and flashes when it deteriorates Refer to Section 5 2 Wireless control of foot switch 5 Battery power indicator The amber LED lights or flashes according to the remaining battery power level Refer to Section 3 5 Insertion of batteries into the foot switch 6 Foot switches 1 6 The functions of the surgica...

Страница 17: ...rt three C size 1 5 V alkaline batteries 5 Packing Prevents water penetration inside the battery compartment 6 Ribbon To be pulled for removing batteries from the foot switch 7 Connection terminal Connect the FOOTSWITCH connector on the side marked FOOTSWITCH of the foot switch cable 8 Terminal cover Lid for protecting the connection terminal To be opened when connecting the foot switch cable to t...

Страница 18: ...e provided retaining screws M4 5 mm 3 Pairing sticker attaching part Attach the pairing sticker 2 4 Foot switch hanger No Name Description 1 Attaching section Used when attaching to the movement handle of the surgical microscope 2 Attaching holes Used to attach the foot switch hanger to the surgical microscope using the provided retaining screws M4 12 mm 3 Hook Used to hook the foot switch 4 Cable...

Страница 19: ...side 4 MICROSCOPE marking Indicates that the MICROSCOPE connector is to be connected to the surgical microscope on this side 5 Index Connect the cable to the footswitch terminal on the surgical microscope so that this marking is visible on the top 6 MICROSCOPE connector Connect this connector to the foot switch terminal on the surgical microscope 7 Lock Used for removing from a foot switch or surg...

Страница 20: ...16 2 6 Pairing stickers MAJ 2301 INSTRUCTION MANUAL Ch 2 ...

Страница 21: ...e of strong electromagnetic waves microwave therapy equipment shortwave therapy equipment MRI radio cellphone etc Otherwise this instrument may fail Be sure to turn the connected surgical microscope and the ancillary equipment OFF before proceeding to the connection work Otherwise equipment failure or malfunction may result Use appropriate cables only Otherwise equipment damage or malfunction may ...

Страница 22: ...rument 3 2 Installation procedure workflow 1 Connect the wireless unit Section 3 3 on page 19 2 Attach the foot switch hanger Section 3 5 on page 24 3 Insert batteries in the foot switch Section 3 5 on page 24 4 Perform pairing Section 3 6 on page 29 5 Assign the functions of the switches Section 3 7 on page 33 6 Store the foot switch Section 3 8 on page 34 ...

Страница 23: ... 4 on the wireless unit attaching section of the surgical microscope and remove the cover Figure 3 2 CAUTION Be sure to use the Allen screwdriver 3 mm width across flats provided with this instrument for work Using a tool other than what is provided may cause equipment damage NOTE Make sure not to lose the provided Allen screwdriver 3 mm width across flats screws 4 and cover It will be required wh...

Страница 24: ... removed connector cover and cover so as not to lose them They will be used when detaching the wireless unit for servicing etc 4 Holding the wireless unit so that the connection terminal is pointed toward the surgical microscope and so that the product plate underneath insert it all the way into the wireless unit attaching section of the surgical microscope Figure 3 4 Wireless unit attaching secti...

Страница 25: ...e loose because of lack of sufficient locking force and malfunction may result CAUTION Be sure to attach the wireless unit to the wireless unit attaching section of the surgical microscope so that the product plate faces downward Attaching it upside down by force may cause equipment damage 5 Use the provided lock screws M4 5 mm 4 into the attaching holes 4 on the wireless unit and lock the wireles...

Страница 26: ...taching section of the movement handle left side handle of the surgical microscope Position the foot switch hanger so that its folding holes 2 are aligned with the attaching holes on the movement handle Figure 3 6 3 Using the Allen screwdriver 3 mm width across flats and the provided lock screws M4 12 mm 2 fix the foot switch on the movement handle Figure 3 7 Movement handle left side handle Foot ...

Страница 27: ... 3 mm width across flats and lock screws M4 12 mm 2 for work Otherwise insufficient locking may cause the foot switch hanger to rattle or the foot switch to unhook from the switch hanger and drop during use and cause equipment damage 4 Confirm that the foot switch hanger is fixed firmly to the movement handle without rattling ...

Страница 28: ... Otherwise malfunction or short operating time may result All batteries of the same brand name should be used Using a different brand of batteries may damage this instrument NOTE To prepare for battery exhaustion during use it is recommended to prepare 3 C size 1 5 V alkaline batteries as spare batteries and store them in an immediately accessible place 2 Rotate the battery compartment cover locks...

Страница 29: ...owing the battery polarity indication of orientation and insert brand new C size 1 5 V alkaline batteries 3 above the ribbon Figure 3 10 CAUTION Be sure to insert batteries in accordance with the battery polarity indication marker on the bottom of the battery compartment Otherwise malfunction as well as equipment damage may result Finger hook Battery compartment cover Battery compartment Ribbon ...

Страница 30: ...ent cover If the ribbon is protruded from the packing the waterproofing becomes insufficient and water penetration inside the equipment may damage it Remove dirt and dust before closing the battery compartment cover If dirt or dust is attached to the packing placed all around the battery compartment the waterproofing becomes insufficient and water penetration inside the equipment may damage it 6 R...

Страница 31: ...ese indicators light or flash according to the remaining battery power as shown in Table 3 1 Figure 3 13 Battery power indicator ON flashing Amber Communication status indicator ON flashing Green Remaining battery power OFF ON or flashing fast Battery power is sufficient ON ON or flashing fast Battery power is low Replace batteries immediately Flashing slow ON or flashing fast Battery power is har...

Страница 32: ...d when the instrument is brought back under a normal temperature NOTE The ON and flashing conditions of the communication status indicator vary depending on the status of communication with the wireless unit ON Communication with the wireless unit is established Flashing or OFF Communication with the wireless unit is not established Each indicator the ON flashing slow automatically turns off in ab...

Страница 33: ...witch cable Otherwise equipment failure or malfunction may result NOTE In the battery exchange after pairing re pairing is not necessary 3 6 Pairing 1 Confirm the power of the surgical microscope is off 2 Open the terminal cover on the foot switch hold the FOOTSWITCH connector on the side marked FOOTSWITCH of the foot switch cable so that the index faces upward and insert the connector into the te...

Страница 34: ...ope by pressing the power switch Pairing starts automatically when the surgical microscope is turned on When the pairing completes successfully the communication status indicator of the foot switch lights up green Figure 3 16 NOTE Pairing may take a period of about 3 seconds 5 Turn off the surgical microscope by pressing the power switch See Figure 3 16 Surgical microscope Index MICROSCOPE connect...

Страница 35: ...l microscope Figure 3 18 8 Turn on the surgical microscope again by pressing the power switch When the surgical microscope is turned on press one of the switches on the foot switch until it clicks Then confirm that the communication status indicator lights up green Figure 3 19 9 If the communication status indicator flashes there is a potential that the pairing is not completed successfully In thi...

Страница 36: ...d NOTE Retain the unused pairing stickers carefully so as not to lose them They may be necessary in case you change the pairing number NOTE The communication status indicator is OFF after 2 minutes of ON And it is OFF after 3 seconds of flashing To check the pairing status one more time press a switch on the foot switch again 10 Using a coin or a thin object set the pairing indicator on the foot s...

Страница 37: ...es 1 to 6 of the foot switch are Not configured which means that the surgical microscope cannot be controlled unless functions are assigned to the switches Be sure to assign functions to the switches by referring to the instruction manual for the surgical microscope 3 7 Assign the functions of the switches By referring to the instruction manual for the surgical microscope set the functions to be a...

Страница 38: ... surface of the foot switch facing outward And hook the foot switch cable around the cable hook Figure 3 24 CAUTION When the foot switch is not to be used for a long period remove batteries from the foot switch and store them separately Otherwise over discharge of batteries may cause fluid leak which may eventually lead to equipment damage 4 When the foot switch cable is not used disconnect it fro...

Страница 39: ...r ancillary equipment to be used with this instrument as instructed in their respective attached documents and instruction manuals If any irregularities are suspected after inspection do not use the equipment and follow the instructions given in Chapter 7 Troubleshooting If the trouble still persists after troubleshooting please contact Olympus Using this instrument while irregularities are suspec...

Страница 40: ...nly when the foot switch is in the wireless status Disconnect the foot switch cable before proceeding to the inspection 4 2 Inspection workflow 1 Check the power status of the foot switch for wireless control Section 4 3 on page 36 2 Check the foot switch cable for wired control Section 4 4 on page 39 3 Check that the foot switch is operable Section 4 5 on page 41 4 3 Inspection of remaining batte...

Страница 41: ...roscope by pressing the power switch Figure 4 2 3 Press one of the switches on the foot switch until it clicks and check the battery power indicator and communication status indicator to confirm that sufficient battery power is remaining These indicators function as shown in Table 4 1 If the remaining battery power is low replace batteries with new ones by referring to Section 3 5 Insertion of bat...

Страница 42: ... OFF after 2 minutes of ON or flashing slow And it is OFF after 3 seconds of flashing fast To check one more time press a switch on the foot switch again Even when the batteries are exhausted the foot switch can control the surgical microscope through the foot switch cable When the foot switch cable is connected the battery power indicator is permanently extinguished and the communication status i...

Страница 43: ...index faces upward and insert the connector into the Connection terminal on the foot switch all the way until it clicks Figure 4 4 CAUTION Be sure to turn off the surgical microscope before connecting or disconnecting the foot switch cable Otherwise equipment failure or malfunction may result 4 Hold the MICROSCOPE connector on the side marked MICROSCOPE of the foot switch cable so that the index f...

Страница 44: ... for wired control MAJ 2301 INSTRUCTION MANUAL Ch 4 5 Turn on the surgical microscope by pressing the power switch 6 Confirm that the switches function normally by performing the procedure in Section 4 5 Inspection of foot switch operation ...

Страница 45: ...ming functions refer to the instruction manual for the surgical microscope Inspecting the function of joystick Check that the movement by the joystick on the foot switch of the surgical microscope can be controlled normally 4 5 Inspection of foot switch operation Press each of switches A to D on the foot switch until it clicks Observe the observation monitor and confirm that the focusing and zoomi...

Страница 46: ...cope that are assigned to Foot switches 1 to 6 can be controlled normally NOTE The default settings of Foot switches 1 to 6 of the foot switch are Not configured which means that the surgical microscope cannot be controlled unless functions are assigned to the switches Be sure to assign functions to the switches by referring to the instruction manual for the surgical microscope Press one of the sw...

Страница 47: ...s the instruction manuals for the ancillary equipment used in combination with this instrument If this instrument continues to be used while an irregularity is suspected damage to the patient s health may result CAUTION Combined use with other equipment Do not install this instrument in the proximity of a source of strong electromagnetic waves microwave therapy equipment shortwave therapy equipmen...

Страница 48: ...and the surgical microscope wireless unit remove the obstacle before use Otherwise the instrument cannot manifest the performance fully which may result in slow response or impossibility of operation If the problem is still not solved use the wired control The radio wave of this instrument has a directivity The foot switch should be used within the recommended operation range below see Figure 5 1 ...

Страница 49: ...ations may sometimes be extended compared to normal status 1 Remove the foot switch from the foot switch hanger and place the unit on a level stable floor surface Figure 5 2 NOTE To prevent erroneous inputs the foot switch is designed not to function when it is tilted 2 Turn on the surgical microscope by pressing the power switch Figure 5 3 3 Press the switches on the foot switch to control the fu...

Страница 50: ...foot switch cable to the foot switch and the foot switch terminal on the surgical microscope by referring to Section 4 4 Inspection of foot switch cable for wired control 3 Turn on the surgical microscope by pressing the power switch Figure 5 5 4 Press the switches on the foot switch to control the functions of the surgical microscope For the operating precautions and functions of the surgical mic...

Страница 51: ...r the surgical microscope may be damaged Do not bring the foot switch cable in contact with a sharp object or step on the cable Otherwise the wire inside the foot switch cable may be disconnected NOTE As far as the foot switch cable is connected the foot switch does not enter the sleep mode even when no switch has been pressed for a long period This condition can be checked by steady lighting of t...

Страница 52: ...48 5 3 Wired control of foot switch MAJ 2301 INSTRUCTION MANUAL Ch 5 ...

Страница 53: ...cause equipment failure Do not autoclave or gas sterilize this instrument and ancillary equipment These methods will damage it If bioburden or infectious debris enters an area of the instrument that cannot be cleaned such as an opening do not use the instrument and contact Olympus After using this instrument and ancillary equipment immediately perform the following cleaning procedures If cleaning ...

Страница 54: ...ower consumption or fluid leak may result Before storing this instrument confirm that its switches are not depressed Otherwise the batteries will be consumed and fluid leak may also result 4 Make sure to dry this instrument and ancillary equipment after wiping with 70 ethyl or 70 isopropyl alcohol 6 2 Storage 1 Remove batteries from the foot switch 2 Store the foot switch by hanging it from the ho...

Страница 55: ...ion do not use the instrument and take a proper measure by referring to Section 7 2 Troubleshooting guide If the normal operation cannot be restored do not use the instrument and contact Olympus WARNING Never use this instrument if any irregularity is suspected Otherwise patient and operator injury may result as well as malfunction NOTE If an accessory of this instrument needs to be replaced conta...

Страница 56: ...unction is assigned to the pressed switch Assign a function to the switch by referring to the instruction manual for the surgical microscope The switch is pressed for a short period while it needs to be held depressed for a certain period Press and hold the switch for the required period The distance between the surgical microscope and foot switch is too long or there is an obstacle between them D...

Страница 57: ...ressed for a short period while it needs to be held depressed for a certain period Press and hold the switch for the required period Functions of the surgical microscope are activated unexpectedly A foot switch that is not being used is paired and its switch is pressed Store the unused foot switch so that its switches are not pressed by referring to Section 6 2 Storage Batteries consume quickly Ba...

Страница 58: ...of batteries into the foot switch In case the battery replacement is impossible the instrument can be used in wired control E315 Foot switch error Quality of wireless communication is low If the distance between the foot switch and surgical microscope is too large decrease the distance If there is an obstacle between them remove it If there is a piece of equipment emitting radio waves in the proxi...

Страница 59: ...nclude a description of the malfunction or damage and the name and telephone number of the individual at your location who is the most familiar with the problem Also include a repair purchase order CAUTION Olympus is not liable for any injury or damage that occurs because of repairs attempted by non Olympus personnel 7 3 Returning this instrument for repair ...

Страница 60: ...56 7 3 Returning this instrument for repair MAJ 2301 INSTRUCTION MANUAL Ch 7 ...

Страница 61: ...e sure to use the equipment in one of the recommended combinations If combinations of equipment other than those shown below are used the full responsibility should be assumed by the medical treatment facility Such combinations do not only allow the equipment to manifest their full functionality but may also imperil the safety of the patient and medical personnel In addition the endurance of this ...

Страница 62: ...MENT HUB IMH 20 1 2 IMH 10 1 2 4K3D Video Recorder HVO 4000ST LCD Monitor LMD X550ST LMD X310ST LMD X550S 1 LMD X310S 1 LMD 3251ST 2 HIGH DEFINITION LCD MONITOR OEV262H 1 2 NARROW BAND IMAGING UNIT 3 MAJ 2306 INFRARED IMAGING UNIT 3 MAJ 2304 BLUE LIGHT IMAGING UNIT 3 MAJ 2305 INFRARED AND BLUE LIGHT FILTER UNIT 3 MAJ 2308 INFRARED FILTER UNIT 3 MAJ 2307 1 3D incompatible 2 4K incompatible 3 These ...

Страница 63: ... 15 4 psia Transportation environment conditions during transportation and short term storage Ambient temperature 20 to 70 C 4 to 158 F Relative humidity 10 95 Atmospheric pressure 700 1060 hPa 0 7 1 1 kgf cm2 10 2 15 4 psia Item Specifications Foot switch Dimensions 242 W 420 H 94 D mm Weight 2320 g Battery not included Waterproof performance IPX6 and IPX8 Power source Wired connection 5 V 200 mA...

Страница 64: ...ctive In accordance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment this symbol indicates that the product must not be disposed of as unsorted municipal waste but should be collected separately Refer to your local Olympus distributor for return and or collection systems available in your country EMC Applicable standard IEC 60601 1 2 2014 Compliant to the EMC require...

Страница 65: ... its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment Radiated emissions CISPR 11 Class B This instrument s RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment Main terminal conducted emissions CISPR 11 Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A This instrument s har...

Страница 66: ... typical commercial original condition feeding the facilities or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 Differential mode 0 5 1 kV Common mode 0 5 1 2 kV Same as left Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 100 dip in UT for 0 5 cycle 1 cycle Same as ...

Страница 67: ...Immunity test IEC 60601 1 2 2014 test level Compliance level Electromagnetic environment Guidance Conducted RF IEC 61000 4 6 3V 150 kHz 80 MHz Same as left Refer to the guidance in the left column 6V ISM band of 150 kHz 80 MHz Same as left Refer to the guidance in the left column ISM industry science and medical care band of 6 765 MHz 6 795 MHz 13 553 MHz 13 567 MHz 26 957 MHz 27 283 MHz and 40 66...

Страница 68: ...0 470 FM 2 5 kHz deviation 1 kHz sine 2 As an alternative to FM modulation 50 pulse modulation at 18 Hz may be used because while it does not represent actual modulation it would be worst case 2 28 710 704 787 Pulse modulation 1 217 Hz 0 2 9 745 780 810 800 960 Pulse modulation 1 18 Hz 2 28 870 930 1720 1700 1990 Pulse modulation 1 217 Hz 2 28 1845 1970 2450 2400 2570 Pulse modulation 1 217 Hz 2 2...

Страница 69: ...able Shield Length m Location Classification Test Included MAJ 2301 Foot Switch cable Yes 4 65 Rear panel SIP SOP Emission Immunity MAJ 2313 POWER CORD EU No 4 5 Rear panel AC Emission Immunity MAJ 2309 4K COMBINED CABLE 10M Yes 10 Rear panel SIP SOP Emission Immunity MAJ 1912 HD SDI cable 8 5M Yes 8 5 Rear panel SIP SOP Emission Immunity MAJ 2016 3G SDI cable 8 5M Yes 8 5 Rear panel SIP SOP Emiss...

Страница 70: ...ion premises radio station specified low power radio station or amateur radio station operated in the proximity Should harmful radio interference occur between this instrument and another radio station use the wireless control or stop using the instrument Also the communication may be interrupted or become slow when this instrument is used near a microwave oven digital cordless telephone or other ...

Страница 71: ...e reproduced or distributed without the express written permission of OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP OLYMPUS is a registered trademark of OLYMPUS CORPORATION Trademarks product names logos or trade names used in this document are generally registered trademarks or trademarks of each company ...

Страница 72: ...Road 12 01 04 Valley Point Office Tower Singapore 248373 Fax 6834 2438 Telephone 6834 0010 A8F Ping An International Financial Center No 1 3 Xinyuan South Road Chaoyang District Beijing 100027 P R C Fax 86 10 5976 1299 Telephone 86 10 5819 9000 Elektrozavodskaya str 27 bld 8 107023 Moscow Russia Fax 7 495 663 8486 Telephone 7 495 926 7077 3 Acacia Place Notting Hill VIC 3168 Australia Fax 03 9543 ...

Результаты поиска

Содержание MAJ-2301

Отзывы:

Похожие инструкции для MAJ-2301

Бренды по названию

Популярные бренды

Olympus MAJ-2301, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MAJ-2301

Отзывы:

Похожие инструкции для MAJ-2301

Бренды по названию

Популярные бренды