AR
164
.
ﺍًﺪﻴﺟ
ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ
ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﺐﺒﺴﻳ
ﺎﻤﻣ
،ﺔﺒﻳﺮﻏ
ﻡﺎﺴﺟﺄﺑ
ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ
ﻖﻠﻌﺘﻳ
ﻥﺃ
ﻞﻬﺴﻟﺍ
ﻦﻤﻓ
.
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻞﻤﺣ
ﺪﻨﻋ
ﺍًﺪﻴﺟ
ﻡﺍﺰﺤﻠﻟ
ﻪﺒﺘﻧﺍ
.
ﺎًﻐﻟﺎﺑ
ﺍ ًﺭﺮﺿ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻊﻣ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ
ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ
ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﺐﻳﺮﺴﺗ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻊﻨﻤﻟ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻊﺒﺗﺍ
.
ﻕﻭﺮﺣ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺕﺎﻣﺪﺻ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ
ﻭﺃ
ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ
ﻭﺃ
ﺮﻄﺧ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺤﺷﺍ
.Olympus
ﺔﻛﺮﺷ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
ﻥﻮﻳﺃ
ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.
ﻯﺮﺧﺃ
ﻦﺤﺷ
ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻱﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
.
ﺎﻬﻗﺮﺣ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﻴﺨﺴﺘﺑ
ﺎًﻘﻠﻄﻣ
ﻢﻘﺗ
ﻻ
ﻡﺎﺴﺟﺃ
ﻱﺃ
ﻦﻴﺑﻭ
ﺎﻬﻨﻴﺑ
ﺲﻣﻼﺗ
ﺙﺍﺪﺣﺇ
ﻊﻨﻤﻟ
ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻞﻤﺣ
ﺪﻨﻋ
ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ
ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ
ﺬﺨﺗﺍ
.
ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ
ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺍﻭ
ﺕﺍﺮﻫﻮﺠﻤﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﻲﻓ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﻭﺃ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﺲﻤﺸﻟﺍ
ﺔﻌﺷﻷ
ﺎﻬﺿﺮﻌُﺗ
ﻦﻛﺎﻣﺃ
ﻲﻓ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺐﻨﺠﺗ
.
ﻚﻟﺫ
ﺮﻴﻏ
ﻭﺃ
ﻱﺭﺍﺮﺣ
ﺭﺪﺼﻣ
ﻱﺃ
ﻦﻣ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﻭﺃ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ
ﺕﺍﺫ
ﺔﺒﻛﺮﻣ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺔﻓﺎﻛ
ﻊﺒﺗﺍ
،ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ
ﻒﻠﺗ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﺐﻳﺮﺴﺗ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻊﻨﻤﻟ
ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ
ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ
ﻦﻣ
ﻝﺎﺣ
ﻱﺄﺑ
ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ءﺍﺰﺟﺃ
ﻚﻓ
ﺎًﻘﻠﻄﻣ
ﻝﻭﺎﺤﺗ
ﻻ
.
ﺓﺪﻳﺪﺷ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
.
ﻚﻟﺫ
ﻪﺑﺎﺷ
ﺎﻣ
ﻭﺃ
ﺎﻤﻛ
ﺭﺎﺟﻭ
ﺩﺭﺎﺑﻭ
ﻲﻘﻧ
ءﺎﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻦﻴﻌﻟﺍ
ﻞﺴﻏ
ﺐﺠﻴﻓ
،ﻚﻴﻨﻴﻋ
ﻰﻟﺇ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺳ
ﻞﺻﻭ
ﺍﺫﺇ
.
ﺭﻮﻔﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ
ﺐﺠﻳ
ﺐﺠﻴﻓ
،ﺪﺼﻗ
ﻥﻭﺩ
ًﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻞﻔﻃ
ﻊﻠﺘﺑﺍ
ﺍﺫﺇ
.
ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
ﻦﻋ
ﺍًﺪﻴﻌﺑ
ﺎًﻤﺋﺍﺩ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﻆﻔﺘﺣﺍ
.
ﺭﻮﻔﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ
ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.
ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻝﻮﻃ
ﺔﻓﺎﺟ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻻ
،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ
ﻭﺃ
ﻖﻳﺮﺣ
ﻉﻻﺪﻧﺍ
ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ
ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ
ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﺐﻳﺮﺴﺗ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻊﻨﻤﻟ
.
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻊﻣ
ﺎﻬﺑ
ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻯﻮﺳ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻲﻓ
ﺢﺿﻮﻣ
ﻮﻫ
ﺎﻤﻛ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
ﻢﻗ
ﺎﻬﻨﺤﺷ
ﻦﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ
ﺐﺠﻴﻓ
،ﺎﻬﻟ
ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻲﻓ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺤﺷ
ﻢﺘﻳ
ﻢﻟ
ﺍﺫﺇ
.
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺪﻋﻭ
.
ﺓﺭﻮﺴﻜﻤﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﺷﻭﺪﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
ءﺎﻨﺛﺃ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻳﺄﺑ
ﺔﻳﺩﺎﻋ
ﺮﻴﻏ
ﺖﺤﺒﺻﺃ
ﻭﺃ
ﺖﻫﻮﺸﺗ
ﻭﺃ
ﺎﻬﻧﺍﻮﻟﺃ
ﺕﺪﻘﻓ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﺐﻳﺮﺴﺗ
ﺙﺪﺣ
ﺍﺫﺇ
.
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻓ
،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﻞﺴﻏﻭ
ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﻊﻠﺧ
ﻚﻴﻠﻌﻓ
،ﻚﺗﺮﺸﺑ
ﻭﺃ
ﻚﺴﺑﻼﻣ
ﺏﺎﺻﺃﻭ
ﻞﺋﺎﺳ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺏﺮﺴﺗ
ﺍﺫﺇ
ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ
ﺐﺠﻴﻓ
،ﻕﻭﺮﺤﺑ
ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ
ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﻰﻟﺇ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﻯﺩﺃ
ﺍﺫﺇ
.
ﺭﻮﻔﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺩﺭﺎﺑﻭ
ﺭﺎﺟﻭ
ﻲﻘﻧ
ءﺎﻤﺑ
ﺔﺑﺎﺼﻤﻟﺍ
.
ﺭﻮﻔﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ
.
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ
ﻭﺃ
ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺎًﻘﻠﻄﻣ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺽﺮﻌُﺗ
ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻭﺃ
ﻥﻮﻠﻟﺍ
ﻥﺍﺪﻘﻓ
ﻭﺃ
ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ
ﺕﻻﺎﺣ
ﺩﻮﺟﻭ
ﻡﺪﻋ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
ﺎًﻤﺋﺍﺩ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺺﺤﻓﺍ
،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﺮﻴﻏ
ءﺎﻴﺷﻷﺍ
ﻦﻣ
ﺎﻫﺮﻴﻏ
ﻭﺃ
ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ
ﺐﻨﺠﺗ
،ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ
ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ءﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻧﻮﺨﺴﻠﻟ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺽﺮﻌﺘﺗ
ﺪﻗ
.
ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺝﺍﺮﺧﺇ
.
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ
ﺎًﻤﺋﺍﺩ
ﻢﻗ
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ
ﻲﻓ
ءﻼﻤﻌﻠﻟ
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ
ﻊﻣ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ
“CE”
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻝﺪﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
.
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍﻭ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻤﺣﻭ
ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ
.
ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ
ﻲﻓ
ﻊﻴﺒﻠﻟ
ﺔﺼﺼﺨﻣ
“CE”
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻞﻤﺤﺗ
،ﻦﻴﻌﻃﺎﻘﺘﻣ
ﻦﻴﻄﺧ
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻡﻮﺳﺮﻣ
ﻞﺠﻌﺑ
ﺕﻼﻤﻬﻣ
ﺔﻠﺳ
]
ﺰﻣﺮﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺮﻴﺸﻳ
ﻊﻤﺠﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
[IV
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ
ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﻝﻭﺩ
ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ
ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ
ءﺎﺟﺮﺑ
.
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ
ءﺎﻘﻟﺇ
ﻡﺪﻋ
ءﺎﺟﺮﺑ
.
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
ﻚﺘﻟﻭﺩ
ﻲﻓ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ
ﻊﻤﺠﻟﺍﻭ
ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ
ﺔﻤﻈﻧﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ
،ﺄﻄﺧ
ﺔﻣﻼﻋ
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻠﺴﻟﺍ
]
ﺰﻣﺮﻟﺍ
ﺮﻴﺸﻳ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ
ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
[II
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
EC/2006/66
ﻲﻓ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ءﺎﻘﻟﺇ
ﻡﺪﻋ
ءﺎﺟﺮﻟﺍ
.
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﻥﺍﺪﻠﺑ
ﻲﻓ
ﺓﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ
ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ
ﻢﻈﻧ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ءﺎﺟﺮﻟﺍ
.
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
.
ﺓﺪﻔﻨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
ﻙﺪﻠﺑ
ﺍﺬﻬﻟ
ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺣﺎﺷﻭ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻂﻘﻓ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻦﻴﺼﺼﺨﻤﻟﺍ
ﻦﻴﻴﻠﺻﻷﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺣﺎﺷﻭ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺓﺪﺸﺑ
ﻲﺻﻮﻧ
ﻦﺣﺎﺷ
ﻭﺃ
/
ﻭ
ﺔﻴﻠﺻﺃ
ﺮﻴﻏ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻱﺩﺆﻳ
ﺪﻗ
.
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻩﺬﻫ
ﻊﻣ
Olympus
ﻭﺃ
ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ
ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺔﻴﺼﺨﺷ
ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻭﺃ
ﻖﻳﺮﺣ
ﻉﻻﺪﻧﺍ
ﻰﻟﺇ
ﻲﻠﺻﺃ
ﺮﻴﻏ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻱﺬﻟﺍ
ﺭﺮﻀﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ
ﺔﻳﺃ
Olympus
ﺔﻛﺮﺷ
ﻞﻤﺤﺘﺗ
ﻻ
.
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻒﻠﺗ
ﻭﺃ
ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ
.
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
Olympus
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻦﻣ
ﺲﻴﻟ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻦﺣﺎﺷ
ﻭﺃ
/
ﻭ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻦﻋ
ﺞﺘﻨﻳ
ﺪﻗ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻁﻭﺮﺷ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ
ﺎًﻘﻓﻭ
)
ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻊﻣ
ﺐﻴﻌﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻥﺃ
ﺖﺒﺛ
ﺍﺫﺇ
1
Olympus
ﺔﻛﺮﺷ
ﻦﻣ
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﻉﺯﻮﻣ
ﻦﻣ
ءﺍﺮﺸﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻦﻣ
ﻦﻴﻣﺎﻋ
ﺓﺮﺘﻓ
ﻝﻼﺧ
ﻲﻓ
(
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻕﺎﻄﻧ
ﻲﻓ
:
ﺐﻳﻮﻟﺍ
ﻊﻗﻮﻣ
ﻲﻓ
ﺭﻮﻛﺬﻣ
ﻮﻫ
ﺎﻤﻛ
Olympus Imaging Europa GmbH
ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻞﻜﺸﺑ
ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻢﺘﻴﺳ
ﻭﺃ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺡﻼﺻﺇ
ﻢﺘﻴﺳ
http://www.olympus.com
ﺓﺩﺎﻬﺷﻭ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ
ﺮ ِﻀﺤُﻳ
ﻥﺃ
ﺐﺠﻳ
،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ
.
ﻡﻮﺳﺭ
ﻊﻓﺩ
ﻥﻭﺩ
Olympus
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺮﺷ
ﻢﺗ
ﺚﻴﺣ
ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺓﺮﺘﻓ
ﻦﻣ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﺔﻨﺴﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﻞﺒﻗ
ﻩﺬﻫ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
Olympus Imaging
ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻕﺎﻄﻧ
ﻲﻓ
ﺮﺧﺁ
Olympus
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﺓﺮﺘﻓ
ءﺎﻨﺛﺃ
.http://www.olympus.com :
ﺐﻳﻮﻟﺍ
ﻊﻗﻮﻣ
ﻲﻓ
ﺭﻮﻛﺬﻣ
ﻮﻫ
ﺎﻤﻛ
Europa GmbH
ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﻊﺑﺎﺗ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻱﺃ
ﻰﻟﺇ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ
ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
،ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻠﻟ
ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ
ﻡﺎﻌﻟﺍ
.
ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ
ﻞﻛ
ﻲﻓ
ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻻ
Olympus
ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﻥﺃ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﺟﺮﻳ
.Olympus
ﻰﻠﻋ
Olympus
ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﻊﺑﺎﺗ
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻭﺃ
ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻞﻘﻧ
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻌﺘﻳ
2
.
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻞﻘﻨﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻒﻳﺭﺎﺼﻣ
ﻱﺃ
ﻞﻤﺤﺘﻴﺳﻭ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
ﻪﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ
ﻩﺬﻫ
ﺖﻧﺎﻛ
ﻮﻟ
ﻰﺘﺣ
،ﺡﻼﺻﻹﺍ
ﻒﻳﺭﺎﺼﻣ
ﻊﻓﺩ
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻌﺘﻴﺳﻭ
ﻲﻠﻳ
ﺎﻣ
ﻲﻄﻐﻳ
ﻻ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
3
.
ﻩﻼﻋﺃ
ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺓﺮﺘﻓ
ءﺎﻨﺛﺃ
ﺖﺛﺪﺣ
ﺏﻮﻴﻋ
ﺺﺨﺗ
ﻒﻳﺭﺎﺼﻤﻟﺍ
ﻢﺴﻗ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
ﻲﻓ
ﺎﻫﺮﻛﺫ
ﻢﺘﻳ
ﻢﻟ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺬﻴﻔﻨﺗ
ﻞﺜﻣ
)
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ءﻮﺳ
ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺙﺪﺤﻳ
ﺐﻴﻋ
ﻱﺃ
.
ﺃ
(.
ﻚﻟﺫ
ﺮﻴﻏﻭ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻦﻣ
ﺮﺧﺁ
ﺮﻴﻏ
ﺔﻬﺟ
ﻱﺃ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻢﺘﻳ
ﻚﻟﺫ
ﺮﻴﻏﻭ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻭﺃ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﻭﺃ
ﺡﻼﺻﺇ
ﺐﺒﺴﺑ
ﺙﺪﺤﻳ
ﺐﻴﻋ
ﻱﺃ
.
ﺏ
.Olympus
ﻦﻣ
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻭﺃ
Olympus
.
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺮﺷ
ﺪﻌﺑ
ﻚﻟﺫ
ﺮﻴﻏﻭ
ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻞﻘﻨﻟﺍ
ﺐﺒﺴﺑ
ﺙﺪﺤﻳ
ﻒﻠﺗ
ﻭﺃ
ﺐﻴﻋ
ﻱﺃ
.
ﺝ
ﺙﺭﺍﻮﻛ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﺔﻘﻋﺎﺻ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ
ﻒﻠﺗ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺿﺭﺃ
ﺓﺰﻫ
ﻭﺃ
ﻖﻳﺮﺣ
ﺐﺒﺴﺑ
ﺙﺪﺤﻳ
ﻒﻠﺗ
ﻭﺃ
ﺐﻴﻋ
ﻱﺃ
.
ﺩ
.
ﻢﻈﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺮﻴﻏ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺪﻬﺠﻟﺍ
ﺭﺩﺎﺼﻣ
ﻭﺃ
ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ
ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ
ﻭﺃ
،ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺖﺤﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ
ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ
ﻞﺜﻣ
)
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﺮﻴﻏ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ
ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺙﺪﺤﻳ
ﺐﻴﻋ
ﻱﺃ
.
ـﻫ
ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ
ﺮﻴﻗﺎﻘﻌﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻦﻴﻟﺎﺜﻔﻨﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
ﺕﺍﺮﺸﺤﻠﻟ
ﺓﺮﻔﻨﻤﻟﺍ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﻭﺃ
،ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺔﺑﻮﻃﺭﻭ
ﺓﺭﺍﺮﺣ
.
ﻚﻟﺫ
ﺮﻴﻏﻭ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ
ﺮﻴﻏ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﻭﺃ
(
ﻚﻟﺫ
ﺮﻴﻏﻭ
.
ﻚﻟﺫ
ﺮﻴﻏﻭ
ﺓﺪﻔﻨﺘﺴﻣ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺙﺪﺤﻳ
ﺐﻴﻋ
ﻱﺃ
.
ﻭ
.
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺔﺒﻠﻋ
ﻲﻓ
ﻚﻟﺫ
ﺮﻴﻏﻭ
ﻦﻴﻄﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ
ﻝﻮﺧﺩ
ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺙﺪﺤﻳ
ﺐﻴﻋ
ﻱﺃ
.
ﺯ
.
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻊﻣ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻬﺷ
ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻡﺪﻋ
ﺪﻨﻋ
.
ﺡ
ﻢﺳﺍﻭ
،ءﺍﺮﺸﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻭﺃ
ﺮﻬﺷ
ﻭﺃ
ﺔﻨﺴﺑ
ﻖﻠﻌﺘﻳ
ﺎﻤﻴﻓ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻬﺷ
ﻰﻠﻋ
ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ
ﻱﺃ
ءﺍﺮﺟﺇ
ﺪﻨﻋ
.
ﻁ
.
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ
ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ
ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ
ﻢﺳﺍﻭ
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ
.
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻬﺷ
ﻊﻣ
ءﺍﺮﺸﻟﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﻡﺪﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ﻙ
ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ
ﻞﺜﻣ
،ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻘﺤﻠﻣ
ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻱﺃ
ﻰﻠﻋ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻖﺒﻄُﻳ
ﻻﻭ
،ﻂﻘﻓ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻖﺒﻄُﻳ
4
.
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ءﺎﻄﻏﻭ
ﻡﺍﺰﺤﻟﺍﻭ
ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ
ﻲﻠﺨﺗ
.
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻭﺃ
ﺡﻼﺻﺇ
ﻲﻓ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺐﺟﻮﻤﺑ
Olympus
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ
ﺮﺼﺤﻨﺗ
5
ﺎًﻳﺃ
ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ
ﻱﺃ
ﻦﻋ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ
ﻱﺃ
ﺎﻬﻠﻤﺤﺗ
ﻡﺪﻌﻟ
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺔﻘﺣﻻ
ﻭﺃ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺮﻴﻏ
ﺮﺋﺎﺴﺧ
ﻱﺃ
ﻦﻋ
ﺎﻬﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ
ﻚﻠﺗ
ﻞﻤﺸﺗﻭ
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ءﺍﺩﺃ
ﻲﻓ
ﺭﻮﺼﻗ
ﺎﻬﻨﻋ
ﺞﺘﻧﻭ
ﺎﻬﺛﻭﺪﺣ
ﻲﻓ
ﺎًﺒﺒﺳ
ﻥﺎﻛ
ﻭﺃ
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ
ﺎﻬﻟ
ﺽﺮﻌﺗ
ﺎﻬﻋﻮﻧ
ﻥﺎﻛ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ
ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ
ﺕﺎﺳﺪﻌﻠﻟ
ﺖﺛﺪﺣ
ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ
ﻭﺃ
ﺮﺋﺎﺴﺧ
ﻱﺃ
ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ
ﻪﺟﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻥﺍﺪﻘﻓ
ﻭﺃ
ﻞﻠﺧ
ﺡﻼﺻﺇ
ﻲﻓ
ﺮﺧﺄﺘﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺔﺠﺗﺎﻧ
ﺮﺋﺎﺴﺧ
ﻱﺃ
ﻦﻋ
ﻭﺃ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﺘﻳ
ﻲﺘﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
.
ﺪﻨﺒﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻦﻤﺿ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻄﻠﺳ
ﺎﻬﺿﺮﻔﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻣﺰﻠﻤﻟﺍ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻱﺮﺴﺗ
ﻻ
.
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ
ﻖﻠﻌﺘﺗ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻭﺃ
Olympus
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺎﻤﻛ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻬﺷ
ﻝﺎﻤﻛﺇ
ﻢﺗ
ﺍﺫﺇ
ﻂﻘﻓ
ﺎ ًﺤﻟﺎﺻ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻥﻮﻜﻴﺳ
1
ﻢﺳﺍﻭ
ﻚﻤﺳﺍ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ
ﻰﺟﺮﻳ
،ﻚﻟﺬﻟ
.
ٍﻑﺎﻛ
ﻞﻴﻟﺩ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻤﺘﺸﺗ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ
ﻭﺃ
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﻞﻴﻛﻭ
ﺕﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ
ﻝﺎﺼﻳﺇ
ﻕﺎﻓﺭﺇ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
ﺓﺭﻮﺗﺎﻔﻟﺍ
ﻭﺃ
ءﺍﺮﺸﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ
ﺮﻬﺷﻭ
ﺔﻨﺳﻭ
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ
ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ
ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ
ﺾﻓﺭ
ﻖﺤﺑ
Olympus
ﻆﻔﺘﺤﺗ
.
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻬﺸﺑ
(
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻉﻮﻧﻭ
ءﺍﺮﺸﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ
ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ
ﻢﺳﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺮﻴﺸﻳ
)
ﻥﺃ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻭﺃ
ﻩﻼﻋﺃ
ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻕﺎﻓﺭﺇ
ﻡﺪﻋ
ﻭﺃ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻬﺷ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﻡﺪﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
.
ﺓءﻭﺮﻘﻣ
ﺮﻴﻏ
ﻭﺃ
ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ
ﺮﻴﻏ
ﻪﻴﻓ
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.
ﻦﻣﺁ
ﻥﺎﻜﻣ
ﻲﻓ
ﻪﺑ
ﻆﻔﺘﺣﺍ
،ﻩﺭﺍﺪﺻﺇ
ﺩﺎﻌُﻳ
ﻦﻟ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻥﻷ
ﺍ ًﺮﻈﻧﻭ
2
:
ﺐﻳﻮﻟﺍ
ﻊﻗﻮﻣ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﻰﺟﺮﻳ
*
.
ﺔﺼﺧﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ
Olympus
ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻜﺒﺷ
ﻰﻠﻋ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
http://www.olympus.com
ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﺔﻣﻼﻋ
ﻲﻫ
IBM
.International Business Machines Corporation
.Microsoft Corporation
ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ
ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ
ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ
Windows
ﻭ
Microsoft
.Apple Inc
ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﺔﻣﻼﻋ
Macintosh
.
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﺔﻣﻼﻋ
ﻲﻫ
xD-Picture Card™
ﺢﻟﺎﺼﻟ
ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ًﺔﻣﻼﻋ
microSD
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻞﺜﻤﺗ
.SD Association
ﺺﺨﺗ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﻭﺃ
/
ﻭ
ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﻲﻫ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ
ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ
ﺔﻓﺎﻛ
ءﺎﻤﺳﺃ
.
ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ
ﺕﺎﻔﻠﻣ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﺪﻋﺍﻮﻗ
"
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
ﻲﻓ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺕﺎﻔﻠﻣ
ﺔﻤﻈﻧﺃ
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
ﻞﺜﻤﺘﺗ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗﻭ
ﺕﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
ﺕﺎﻋﺎﻨﺼﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ
ﺔﻄﺑﺍﺮﻟﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ
"DCF/
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.(JEITA)
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
•
•
•
•
•
•
•
28_Basic_d4385-86_ar.indd 7
28_Basic_d4385-86_ar.indd 7
11/25/2008 11:23:51 AM
11/25/2008 11:23:51 AM
Содержание FE 3000 - Digital Camera - Compact
Страница 170: ...170 MEMO 29 memo d4385 86 indd 170 29 memo d4385 86 indd 170 2008 11 21 14 59 35 2008 11 21 14 59 35...
Страница 171: ...171 MEMO 29 memo d4385 86 indd 171 29 memo d4385 86 indd 171 2008 11 21 14 59 36 2008 11 21 14 59 36...
Страница 172: ...Printed in China VN070802 30 H4 d4385 86 BM indd 172 30 H4 d4385 86 BM indd 172 2008 11 21 15 00 27 2008 11 21 15 00 27...