Olimpia splendid SECCASCIUTTO, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 8 / 44

GB
F
D
8
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
I 1
1.3
1 5
3 6
1
IMPORTANTE!
Per prevenire ogni rischio di
folgorazione è indispensabile
staccare l’interruttore generale
prima di effettuare collegamenti
elettrici ed ogni operazione di
manutenzione sugli apparecchi.
Rendere note a tutto il personale
interessato al trasporto ed all’instal-
lazione della macchina le presenti
istruzioni.
IDENTIFICAZIONE DELLE
PARTI PRINCIPALI
1) Pannello comandi.
2) Filtro dell’aria.
3) Tanica raccolta condensa.
4) Maniglia di spostamento.
5) Griglia uscita aria.
6) Griglia entrata aria.
7) Fori per aggancio a muro.
DESCRIZIONE DEL
FUNZIONAMENTO
Questo prodotto vi permette di
asciugare il bucato velocizzando
il normale processo di
evaporazione dell’acqua presente
nei panni lavati.
L’aria umida aspirata dal
ventilatore attraversa una
serpentina refrigerata che provoca
la condensazione dell’umidità in
gocce d’acqua raccolte nella
sottostante tanica.
Per ottenere i migliori tempi di
asciugatura e ridotti consumi di
energia, vi consigliamo:
• Di tenere l’apparecchio nello
stesso locale ove è presente
il bucato steso ad asciugare
• Di tenere l’asciugatore in un’
ambiente il più ridotto
possibile
• Di chiudere le porte e le
finestre del locale
• Di togliere eventuali fonti di
umidità
IMPORTANT!
To prevent any risk of electrocution,
always disconnect the main circuit
breaker before making electric
connections or performing any
maintenance on the units.
The following instructions must be
made known to all personnel
involved in the machine’s transport
and installation.
IDENTIFICATION OF MAIN
COMPONENTS
1) Control panel.
2) Air filter.
3) Condensate collection tank.
4) Handle for moving.
5) Air outlet grille.
6) Air inlet grille.
7) Holes to wall-hang the
appliance.
OPERATING DESCRIPTION
This product allows you to dry
laundry faster, by speeding up the
normal evaporation of the water in
the washed clothes.
The damp air drawn in by the fan
passes through a refrigerated coil
that condenses the moisture into
drops of water collected in the tank
underneath.
For the best drying times and low
energy consumption, follow these
rules:
• Keep the appliance in the same
room as the laundry hung to dry
• Keep the dryer in the smallest
possible room
• Keep the room’s doors and
windows closed
• Remove any sources of humidity
MPORTANT!
Afin de prévenir tout risque
d’électrocution, il est indispensable
de couper le courant au disjoncteur
principal avant d’effectuer des
branchements électriques et toute
opération d’entretien sur les
appareils.
Communiquer ces instructions à
tout le personnel concerné par le
transport et l’installation de la
machine.
IDENTIFICATION DES
COMPOSANTS PRINCIPAUX
1) Tableau de commande.
2) Filtre à air.
3) Bidon de recueil de condensation.
4) Poignée pour le déplacement.
5) Grille de sortie de l’air.
6) Grille d’entrée de l’air.
7) Trous pour la fixation au mur.
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
Ce produit permet un séchage
rapide du linge en accélérant le
processus naturel d'évaporation de
l'eau des vêtements venant d'être
lavés.
L'air humide aspiré par le
ventilateur au moyen d'un serpentin
réfrigéré entraîne la condensation
de l'humidité en gouttes d'eau qui
s'écoulent dans le bidon placé
dessous.
Pour optimiser les délais de
séchage et réduire la
consommation d'énergie, il est
conseillé de prendre les
précautions suivantes :
• Installer l'appareil dans la pièce
où le linge est mis à sécher ;
• Installer l'appareil dans une pièce
de dimensions réduites ;
• Fermer les portes et les fenêtres
de la pièce ;
• Éliminer les sources éventuelles
d'humidité ;
WICHTIG!
Um dem Risiko eines Stromschlags
vorzubeugen, muss unbedingt der
Hauptschalter ausgeschaltet
werden, bevor elektrische
Anschlüsse hergestellt oder
Instandhaltungsarbeiten an den
Geräten vorgenommen werden.
Das für den Transport und für die
Maschineninstallation zuständige
Personal ist von diesen
Anweisungen in Kenntnis zu setzen.
BEZEICHNUNG DER
WICHTIGSTEN TEILE
1) Bedientafel.
2) Luftfilter.
3) Kondenswasserbehälter.
4) Verschiebegriff.
5) Luftaustrittsgitter.
6) Lufteintrittsgitter.
7) Löcher für die
Wandbefestigung.
BESCHREIBUNG DER
FUNKTIONEN
Dieses Gerät ermöglicht Ihnen das
Trocknen Ihrer Wäsche, wobei der
natürliche Verdunstungsvorgang
des in der Wäsche enthaltenen
Wassers beschleunigt wird.
Die vom Ventilator angesaugte
feuchte Luft durchströmt eine
Kühlschlange, wodurch die
Feuchtigkeit zu Wassertropfen
kondensiert wird, die im darunter
liegenden Behälter gesammelt
werden.
Um möglichst kurze
Trocknungszeiten bei sparsamem
Energieverbrauch zu erzielen,
empfehlen wir:
• Das Gerät in dem Raum zu
betreiben, in dem sich die
Wäsche befindet, die getrocknet
werden soll
• Den Entfeuchter in einem
möglichst kleinen Raum zu
betreiben
1.4