Olimpia splendid DUAL INVERTER 18, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 116 / 144

GB F D
116
I
- Low noise of air
conditioner
- When air conditioner is in
³ $ X W R P D W L F ´ ³ & R R O L Q J ´
³'HKXPLGLI\LQJ´ RU ³+HDWLQJ´
RSHUDWLQJWKHUHPD\EHVRPH
³VV´ VRXQG FDXVHG E\ WKH
flowing between indoor and
outdoor unit of refrigerant.
- After air conditioner starting or
stopping for a short while there
PD\ EH VRPH ³]]´ VRXQG
FDXVHGE\QDWXUDOH[SDQVLRQRU
shrinkage of plastic parts be
cause of the temperature
change.
$WWKH¿UVWWLPHWRFRQQHFWWKH
SRZHU VXSSO\ WKHUH PD\ EH
some noise caused by the
louvers turning to its original
position.
- Dust blowing from indoor
unit
- After being left unused for long
time the dust may blow out from
indoor unit it is operated again.
- Odor from indoor unit
- The indoor unit absorbs odor
RI URRP IXUQLWXUH DU FLJDUHWWH
and emanates them during
operation.
- “Cooling” and “Heating”
m o d e t u r n e d t o “ F a n ”
(cooling only type wuthout)
- If the indoor temperature falls
WRVHWRQHWKHDLUFRQGLWLRQHU
controller will stop compressor
from running automatically and
FRYHUW WR ³)DQ´ PRGH :KHQ
the temperature rises or
UHGXFHVWRDFHUWDLQYDOXHWKH
compressor will restart and the
unit will get right.
3
- U n a v o l t a t e r m i n a t o l o
sbrinamento, il condizionatore
si porterà automaticamente
sulla modalità riscaldamento,
l’acqua prodotta durante lo
VEULQDPHQWR VL WUDVIRUPD LQ
IXPR H IXRULHVFH GDOO¶XQLWj
interna.
- Leggero rumore del
condizionatore
- Quando il condizionatore è in
IXQ]LRQH QHOOH PRGDOLWj
³$XWRPDWLFD´³5DIIUHGGDPHQWR´
³'HXPLGL¿FD]LRQH´ R ³5LVFDO
GDPHQWR´VLSXzDYYHUWLUHXQ
VLELOR FDXVDWR GDO IOXVVR GL
UHIULJHUDQWHWUDO¶XQLWjLQWHUQD
ed esterna.
'RSR FKH LO FRQGL]LRQDWRUH q
stato avviato o arrestato, per
un breve periodo si può
avvertire un sibilo causato
dalla naturale espansione o
contrazione delle parti in
plastica date dal cambiamento
di temperatura.
- Quando viene data corrente per
la prima volta, si può avvertire
un rumore causato dalle
IHULWRLH FKH VL ULSRUWDQR QHOOD
posizione originale.
- F u o r i u s c i t a d i p o l v e r e
dall’unità interna
'RSRFKHqULPDVWRLQXWLOL]]DWR
per un lungo periodo, è
SRVVLELOH FKH IXRULHVFD GHOOD
polvere dall’unità interna al
riavvio.
- Odore dall’unità interna
- L’unità interna assorbe gli
odori della stanza, mobilio,
sigarette e li emana durante il
IXQ]LRQDPHQWR
- Modalità “Raffreddamento”
e “ R i s c a l d a m e n t o ”
passate a “Ventilatore”
( e s c l u s o m o d e l l o s o l o
raffreddamento)
- Se la temperatura interna è pari
a l v a l o r e i m p o s t a t o , i l
controller del condizionatore
DUUHVWHUj LO IXQ]LRQDPHQWR
automatico del compressore e
SDVVHUj DOOD PRGDOLWj ³9HQWL
ODWRUH´4XDQGRODWHPSHUDWXUD
si alza o si abbassa ad un
determinato valore, il com-
pressore si riavvia e l’unità
ULSUHQGHDIXQ]LRQDUH
8QHIRLVOHGpJLYUDJHWHUPLQp
le climatiseur se met automa-
WLTXHPHQWHQPRGHFKDXIIDJH
l’eau produite pendant le
GpJLYUDJH VH WUDQVIRUPH HQ
IXPpH HW VRUW GH O¶XQLWp
intérieure.
- Léger bruit du climatiseur
- Q u a n d l e c l i m a t i s e u r
IRQFWLRQQHHQPRGH³$XWRPD
WLTXH´ ³5HIURLGLVVHPHQW´
³ ' p V K X P L G L I L F D W L R Q ´ R X
³&KDXIIDJH´ LO VH SHXW TXH
YRXV HQWHQGLH] XQ VLIÀHPHQW
G€DXÀX[GHUpIULJpUDQWHQWUH
l’unité intérieure et extérieure.
$SUqV OD PLVH HQ PDUFKH RX
l’arrêt du climatiseur, il se peut
que vous entendiez pendant
TXHOTXHWHPSVXQVLIÀHPHQW
dû à la dilatation naturelle ou
au retrait des pièces en
p l a s t i q u e à c a u s e d u
FKDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUH
- A la première mise sous
tension, il se peut que vous
entendiez un bruit provoqué
par les volets qui reviennent à
leur position d’origine.
- Sortie de poussière de
l’unité intérieure
- Si le climatiseur est resté
inutilisé pendant longtemps, il
se peut que de la poussière
sorte de l’unité intérieure
quand vous le remettez en
PDUFKH
- O d e u r p r o v e n a n t d e
l’unité intérieure
- L’unité intérieure absorbe les
odeurs de la pièce (meubles,
cigarettes) et les répand
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
- P a s s a g e d e s M o d e s
“ R e f r o i d i s s e m e n t ” e t
“ C h a u f f a g e ” a u m o d e
“ V e n t i l a t i o n ” ( s a u f
modèle refroidissement
seul)
- Si la température intérieure est
égale à la valeur sélectionnée,
le contrôleur du climatiseur
DUUrWH OH IRQFWLRQQHPHQW GX
compresseur et passe au
PRGH ³9HQWLODWLRQ´ 4XDQG OD
t e m p é r a t u r e m o n t e o u
descend à une valeur donnée,
le compresseur redémarre et
O¶XQLWpVHUHPHWHQPDUFKH
- N a c h A b s c h l u s s d e s
Abtauvorgangs stellt sich die
Klimaanlage automatisch in die
Betriebsart Heizung. Das
w ä h r e n d d e s
A b t a u e n s p r o d u z i e r t e
W a s s e r w i r d i n
Dampf umgewandelt und tritt
aus der Inneneinheit aus.
- Leichtes Geräusch der
Klimaanlage
- Wenn die Klimaanlage in der
%HWULHEVDUW ³$XWRPDWLN´
³.KOXQJ´³(QWIHXFKWXQJ´RGHU
³+HL]XQJ´ DUEHLWHW NDQQ HLQ
Z i s c h e n a u f g r u n d d e s
Kühlmittelstroms zwischen der
Innen- und Außeneinheit
wahrgenommen werden.
- Nach dem Start oder Stopp der
Klimaanlage ist für einen
kurzen Zeitraum ein Zischen
ZDKUQHKPEDU GDV GXUFK GLH
natürliche Ausdehnung oder
Z u s a m m e n z i e h u n g d e r
Kunststoffteile aufgrund des
T e m p e r a t u r w e c h s e l s
verursacht wird.
- Beim erstmaliger Stromzufuhr
k a n n e i n G e r ä u s c h
ZDKUJHQRPPHQZHUGHQGDV
durch die Schlitze verursacht
Z L U G G L H V L F K L Q G L H
Originalposition stellen.
- Austreten von Staub aus
der Inneneinheit
- Nach längerer Nichtbenutzung
ist das Austreten von Staub aus
der Inneneinheit beim Neustart
möglich.
- G e r u c h a u s d e r I n n e n
einheit
- Die Inneneinheit nimmt die
*HUFKH GHV 5DXPV GHU
Möbel oder von Zigaretten auf
und gibt diese während des
Betriebs wieder ab.
- Ü b e r g a n g v o n d e n
Betriebsarten “Kühlung”
u n d “ H e i z u n g ” a u f
“Ventilator” (ausgenom-
m e n d a s M o d e l l “ N u r
Kühlung”)
- Wenn die Innentemperatur
JOHLFK GHP (LQVWHOOZHUW LVW
stoppt die Steuerung der
K l i m a a n l a g e d e n
A u t o m a t i k b e t r i e b d e s
Kompressors und geht auf die
%HWULHEVDUW³9HQWLODWRU´EHU
Wenn die Temperatur auf
einen bestimmten Wert erhöht
RGHUJHVHQNWZLUGVWDUWHWGHU
.RPSUHVVRU QHX XQG GLH
Einheit nimmt den Betrieb
wieder auf.
3