Olimpia splendid DUAL INVERTER 18 Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 144

The following instructions
must be made known to all
personnel involved in the
machine’s transport and in-
stallation.

/LJKWQLQJ QHLJKERULQJ FDU DQG

mobile telephone may cause mal-
function. Now unplug your unit for

VHYHUDOVHFRQGVWKHQUHVWDUW\RXU

air conditioner.
In rainy day please cut off power
supply to avoid damage caused
by lightning.
If the unit is left unused for long time

RUQRERG\LHLQWKHFRQGLWLRQHGURRP

please turn off the main power supply
to avoid accident.
Please turn off the main power sup-
ply to avoid accident before cleaning
or maintaining the unit.

'RQRWXVHFOHDQLQJDJHQWOLTXHID

cient or corrosive cleanser to clean
the unit or spray water or other

OLTXLGDWXQLWDOOWKHVHPD\GDPDJH
SODVWLF FRPSRQHQWV HYHQ FDXVH

electric shock.
Do not wet indoor unit and remote

FRQWUROOHU2WKHUZLVHLWPD\FDXVH
VKRUWFLUFXLWRU¿UH

If any abnormal symptom (such

DV H[FHSWLRQDO QRLVH RGRU VPRJ

abnormal temperature rise or elec-

WULFOHDNDJHHWFRFFXUWXUQRIIWKH

power supply immediately. Please
contact local dealer.

Do not vent R-410A into atmo-

VSKHUH 5$ LV D ÀXRULQDWHG

greenhouse gas, covered by
Kyoto Protocol, with a Global
Warming Potential (GWP) = 1975

DISPOSAL

This symbol on the product or its
packaging indicates that the ap-
pliance cannot be treated as normal

GRPHVWLFWUDVKEXWPXVWEHKDQGHG

in at a collection point for recycling
electric and electronic appliances.
Your contribution to the correct
disposal of this product protects
the environment and the health of
your fellow men. Health and the
environment are endangered by
incorrect disposal.
Further information about the
recycling of this product can be

REWDLQHGIURP\RXUORFDOWRZQKDOO
\RXU UHIXVH FROOHFWLRQ VHUYLFH RU

in the store at which you bought
the product.
This regulation is valid only in EU
member states.

Communiquer ces instruc-
tions à tout le personnel
concerné par le transport et
l’installation de la machine.

/DIRXGUHOHVYRLWXUHVYRLVLQHVHW
OHV WpOpSKRQHV FHOOXODLUHV SHXYHQW
SURYRTXHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
'pEUDQFKH] O¶XQLWp SHQGDQW TXHO

ques secondes puis remettez le

FOLPDWLVHXUHQPDUFKH

Les jours de pluie, il est recommandé

GHGpEUDQFKHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWUL

que pour éviter des dégâts causés

SDUODIRXGUH

Si l’unité reste inutilisée pendant
longtemps ou qu’il n’y a personne
dans la pièce climatisée, il est recom-

PDQGpGHGpEUDQFKHUO¶DOLPHQWDWLRQ

électrique pour éviter des accidents.
Pour éviter des accidents, éteignez
l’interrupteur général avant de netto-

\HURXG¶HIIHFWXHUGHVLQWHUYHQWLRQV

d’entretien sur l’unité.
N’utilisez pas de détergents liquides

RX FRUURVLIV SRXU QHWWR\HU O¶XQLWp

ne projetez pas d’eau ou d’autres
liquides sur l’unité car cela pourrait
abîmer les éléments en plastique,

YRLUH SURYRTXHU GHV FKRFV pOHF

triques.
Ne mouillez pas l’unité intérieure ni
la télécommande, car cela pourrait
entraîner des courts-circuits ou des
incendies.

6L TXHOTXH FKRVH YRXV VHPEOH

bizarre (bruit exceptionnel, mau-

YDLVHRGHXUIXPpHDXJPHQWDWLRQ

anormale de la température ou
dispersions électriques, etc.),

GpEUDQFKH] LPPpGLDWHPHQW O¶DOL

mentation électrique. Contactez le
revendeur local.

Ne pas émettre de R-410A dans
l’atmosphère: le R-410A est un gaz

jHIIHWGHVHUUHÀXRUpFLWpGDQV

le Protocole de Kyoto, avec un
Pouvoir de Réchauffement Global
(GWP) égal à 1975

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit
ou son emballage indique que ce
produit ne doit pas être jeté au titre
des ordures ménagères normales,
mais doit être remis à un centre de
collecte pour le recyclage des ap-
pareils électriques et électroniques.
En contribuant à une élimination
correcte de ce produit, vous pro-
tégez l’environnement et la santé
d’autrui. L’environnement et la
santé sont mis en danger par une
élimination incorrecte du produit.

3RXU WRXWHV LQIRUPDWLRQV FRP

plémentaires concernant le recycla-
ge de ce produit, adressez-vous
à votre municipalité, votre service
des ordures ou au magasin où vous

DYH]DFKHWpOHSURGXLW

Cette consigne n’est valable que
pour les états membres de l’UE.

Das für den Transport und
für die Maschineninstallation
zuständige Personal ist von
diesen Anweisungen in Kennt-
nis zu setzen.

%OLW]H$XWRVLQGHU1lKHXQG0RELO

WHOHIRQHN|QQHQ%HWULHEVVW|UXQJHQ
YHUXUVDFKHQ 7UHQQHQ 6LH GLH
(LQKHLW IU HLQLJH 6HNXQGHQ DE
XQG VWDUWHQ 6LH DQVFKOLHHQG GLH

Klimaanlage neu.

$Q5HJHQWDJHQHPS¿HKOWHVVLFK
GLH HOHNWULVFKH 6WURPYHUVRUJXQJ
DE]XWUHQQHQ XP GXUFK %OLW]H YH

UXUVDFKWH6FKlGHQ]XYHUPHLGHQ
:HQQ GLH (LQKHLW IU HLQH OlQJHUH

Zeit unbenutzt bleibt oder niemand

VLFKLPNOLPDWLVLHUWHQ5DXPDXIKlOW
HPS¿HKOW HV VLFK ]XU 9HUPHLGXQJ
YRQ8QIlOOHQGHQHOHNWULVFKHQ6WURP

zu trennen.

6FKDOWHQ 6LH ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ
8QIlOOHQ YRU 5HLQLJXQJV RGHU
:DUWXQJVDUEHLWHQ DQ GHU (LQKHLW
GHQ+DXSWVFKDOWHUDXV
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH IOVVLJHQ
RGHU NRUURVLYHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO
]XP6lXEHUQGHU(LQKHLW6SULW]HQ
6LH NHLQ :DVVHU RGHU VRQVWLJH
)OVVLJNHLWHQDXIGLH(LQKHLWGDGLH
.XQVWVWRIINRPSRQHQWHQEHVFKlGLJW
RGHUVRJDUHOHNWULVFKH6WURPVFKOlJH
KHUEHLJHIKUWZHUGHQN|QQWHQ
1lVVHQ6LHGLH,QQHQHLQKHLWXQGGLH
)HUQEHGLHQXQJQLFKW$QGHUQIDOOV
N|QQWH HV ]X .XU]VFKOVVHQ RGHU
%UlQGHQNRPPHQ
:HQQ6LHXQJHZ|KQOLFKH(UVFKHL

QXQJHQ EHPHUNHQ VWDUNH *HUlX

VFKH XQDQJHQHKPH *HUFKH
5DXFKDQRPDOH7HPSHUDWXUDQVWLH

JH9HUOXVWVWU|PHXVZWUHQQHQ6LH
GLH HOHNWULVFKH 6WURPYHUVRUJXQJ
XQYHU]JOLFK DE 1HKPHQ 6LH
.RQWDNWPLW,KUHP|UWOLFKHQ:LHGHU

YHUNlXIHUDXI

R-410A nicht in die Atmosphäre
auslassen: R-410A ist ein im
Kyoto-Protokoll verzeichnetes
Fluorgasmit mit einem globalem
Treibhauspotential (GWP) = 1975

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist da-

UDXIKLQGDVVGLHVHV3URGXNWQLFKW

als normaler Haushaltsabfall zu

EHKDQGHOQ LVW VRQGHUQ DQ HLQHP

Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produktes
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produktes erhal-

WHQ 6LH YRQ ,KUHP 5DWKDXV ,KUHU
0OODEIXKU RGHU GHP *HVFKlIW LQ

dem Sie das Produkt gekauft haben.
Diese Vorschrift ist nur gültig für
Mitgliedstaaten der EU.

Rendere note a tutto il perso-
nale interessato al trasporto
ed all’installazione della mac-
china le presenti istruzioni.

,IXOPLQLOHDXWRQHOOHYLFLQDQ]HHG
LWHOHIRQLFHOOXODULSRVVRQRFDXVDUH
GHL PDOIXQ]LRQDPHQWL 6FROOHJDUH

l’unità per diversi secondi, quindi
riavviare il condizionatore.
Nelle giornate di pioggia è consi-
gliabile scollegare l’alimentazione
elettrica per evitare danni provocati

GDIXOPLQL

Se l’unità rimane inutilizzata per
un lungo periodo, oppure nessuno
soggiorna nella stanza climatizzata,
per evitare incidenti, è consigliabile
scollegare l’alimentazione elettrica.
Per evitare incidenti, spegnere l’in-
terruttore generale prima di pulire o

HIIHWWXDUHLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH

sull’unità.
Non utilizzare detergenti liquidi o
corrosivi per pulire l’unità, non spruz-
zare acqua o altri liquidi sull’unità in
quanto potrebbero danneggiare i
componenti in plastica o, addirittura,

SURYRFDUHVFRVVHHOHWWULFKH

Non bagnare l’unità interna ed il

WHOHFRPDQGR3RWUHEEHURYHUL¿FDUVL

corto-circuiti o incendi.
Se notate qualcosa di strano (quale
rumore eccezionale, cattivo odore,

IXPRLQQDO]DPHQWRDQRPDORGHOOD
WHPSHUDWXUDRGLVSHUVLRQLHOHWWULFKH

ecc.) scollegare immediatamente
l’alimentazione elettrica. Contattare
il rivenditore locale.

Non immettere R-410A nell’atmosfera:

O¶5$ q XQ JDV VHUUD ÀXRUXUDWR

richiamato nel Protocollo di Kyoto,
con un Potenziale di Riscaldamento
Globale (GWP)= 1975

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

FRQIH]LRQH LQGLFD FKH LO SURGRWWR