Olimpia splendid CLIMA 16 CENTRAL Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 32

- RACCORDO SINISTRO (4)
• Imboccate la parte femmina

del raccordo sulla parte ma-
schio fissata alla macchina
avvitando manualmente l'ele-
mento mobile della parte
femmina (Fig. 12 Part. B) in
senso orario. Completate
l'operazione tenendo blocca-
ta la parte fissa del raccordo
femmina (Fig. 12 Part. A) con
una chiave da 19 mm e avvi-
tando l'elemento mobile in
senso orario sino al completo
serraggio.

- RACCORDO DESTRO (5)
• Imboccate la parte maschio

del raccordo (Fig. 12 Part. C)
nella parte femmina (Fig. 12
Part. D) avvitando la stessa in
senso antiorario. Completate
l'operazione di avvitamento
tenendo bloccata la parte ma-
schio con una chiave da 21
mm e avvitando in senso an-
tiorario l'elemento mobile della
parte femmina con una chia-
ve da 24 mm sino al completo
serraggio.

☞

Fissare la linea flessibile alla

macchina tramite la fascetta metalli-
ca (Fig. 12 Part. 6).

ATTENZIONE:
DOPO AVERE EFFETTUATO IL
COLLEGAMENTO DEI RACCORDI
RAPIDI CONTROLLARE CHE NON
VI SIANO PERDITE DI GAS REFRI-
GERANTE.

☞

Inserite il connettore elettrico

controllando che le linguette laterali
si inseriscano nelle apposite tacche
della parte fissata alla macchina (Fig.
12 Part. 3).

☞

Inserire con cura il tubo di dre-

naggio condensa (Fig. 12 Part. 2).

☞

Ricollegare il cavo della sonda

termostato (solo versione CLIMA 16
HP).

☞

Chiudere il vano attacchi me-

diante l’apposita protezione. Per
eseguire comodamente questa ope-
razione procedete come segue:

• Appoggiate la protezione

contro lo schienale tenendo il

- RACCORD DE GAUCHE (4)
• Enfiler la partie femelle du rac-

cord sur la partie mâle fixée à la
machine en vissant à la main
l'élément mobile de la partie
femelle (Fig. 12 Détail B) dans
le sens des aiguilles d'une mon-
tre. Compléter l'opération en blo-
quant la partie fixe du raccord
femelle (Fig. 12 Détail A) au
moyen d'une clé de 19 mm et en
vissant l'élément mobile dans le
sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'il soit complète-
ment sérré.

- RACCORD DE DROITE (5)
• Enfiler la partie male du raccord

(Fig. 12 Détail C) dans la partie
femelle (Fig. 12 Détail D) et la
visser dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre.
Compléter le vissage en blo-
quant la partie mâle au moyen
d'une clé de 21 mm et en vissant
dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre l'élément
mobile de la partie femelle au
moyen d'une clé de 24 mm
jusqu'au serrage complet.

☞

Fixer la ligne flexible à la machine

au moyen du collier metallique (Fig. 12
Détail 6).

ATTENTION:
APRÈS AVOIR EFFECTUÉ LA
CONNEXION DES RACCORDS RA-
PIDES, VERIFIER QU'IL N'Y AIT PAS
DE PERTES DE GAZ REFRIGÉRANT.

☞

Introduire le connecteur électrique

en contrôlant que les languettes la-
térales pénètrent bien dans les enco-
ches de la partie fixée sur la machine
(Fig. 12 Détail 3).

☞

Introduire le tuyau de drainage de

la condensation avec soin (Fig. 12
Détail 2).

☞

Rebrancher le câble de la sonde

thermostat (uniquement pour version
CLIMA 16 HP).

☞

Fermez le logement des attaches

avec la protection correspondante.
Pour effectuer commodément cette
opération, procédez de la façon
suivante:

mm spanner and turning the mo-
ving element clockwise until it is
completely tightened.

- RIGHT COUPLING (5)
• Fit the male part of the coupling

(Fig. 12 Part C) into the female
part (Fig. 12 Part D) by turning
the female part anti-clockwise.
Complete the tightening opera-
tion, keeping the male part still
using a 21 mm spanner and
turning the moving element of
the female part anti-clockwise
using a 24 mm spanner until it is
completely tightened.

☞

Attach the flexible line to the air

conditioning unit using the metal clamp
(Fig. 12 Part 6).

IMPORTANT NOTE:
AFTER CONNECTING THE QUICK
COUPLINGS, CHECK TO MAKE
SURE THAT THERE ARE NO LEAKS
OF COOLANT.

☞

Insert the electrical connector,

making sure that the side tabs fit into
the notches on the fixed part of the air
conditioning unit (Fig. 12 Part 3).

☞

Carefully insert the moisture drai-

nage hose (Fig. 12 Part 2).

☞

Reconnect the thermostat probe

cable (only CLIMA 16 HP version).

☞

C l o s e t h e c o u p l i n g s ’

compartment with the guard. To do
this easily proceed as follows:

• Position the guard against

t h e b a c k o f t h e a i r
conditioner, keeping the left
side edge about 2 cm further
out compared to the back so
t h e g u i d e s s l o t i n t o e a c h
other.

• Slide the guard to the right

until the side edge coincides
with that of the back.

• S c r e w d o w n t h e s c r e w s

securing the guard.

• Die Kältemittelleitung muß stets, ohne
sie zu neigen in senkrechter Stellung
angeschraubt werden.

• Beim Anschrauben keinen Druck auf
die Schraubanschlüsse ausüben, da
diese sich öffnen könnten.

☞

Die zwei Schnellanschlüsse (4)

und (5) wie nachstehend beschrieben
festschrauben:

- LINKER ANSCHLUSS (4)
• Die Überwurfmutter auf das

Gerätegewinde stecken und
zuerst im Uhrzeigersinn mit der
Hand festziehen (Abb. 12 Teil
B). Die vollständige Verbindung
so herstellen, indem mit einem
19 mm Gabelschlüssel der
obere Teil festgehalten und mit
einem 24 mm Schlüssel die
Überwurfmutter festgezogen
wird.

- RECHTER ANSCHLUSS (5)
• Das Gewinde (Abb. 12 Teil C)

in die Überwerfmutter (Abb. 12
Teil D) stecken und diese
entgegen dem Uhrzeigersinn
anschrauben. Den Anschluß
vervollständigen, indem das
Gewindestück mit einem 21 mm
Gabelschlüssel gehalten und
der bewegliche Teil der
Überwurfmutter mit einem 24
mm Gabelschlüssel entgegen
dem Uhrzeigersinn komplett
festgeschraubt wird.

☞

Den Verbindungsschlauch mit der

Metallschelle an das Gerät befestigen
(Abb. 12 Teil 6).

ACHTUNG:
NACH VERBINDUNG DER
SCHNELLANSCHLÜSSE IST ZU
KONTROLLIEREN, OB KEINE
LECKAGEN VON KÄLTEMITTELGAS
BESTEHEN.

☞

Den Elektroanschluß einstecken

und darauf achten, daß die seitlichen
Federn in die auf dem Gerät befestigten
Klammern einrasten (Abb. 12 Teil 3).

☞

Den Kondenswasserschlauch zu-

sammenstecken (Abb. 12 Teil 2).

☞

Thermostatfühlerkabel wieder an-

schliessen (nur Ausführung CLIMA 16 HP).

- EMPALME IZQUIERDO (4)
• Colocar la parte hembra del

empalme sobre la parte macho
y fijar a la máquina enroscando
manualmente el elemento móvil
de la parte hembra (Fig. 12,
Elemento B) en dirección de las
agujas del reloj. Completar la
operación manteniendo blo-
queada la parte fija del empalme
hembra ( Fig. 12, Elemento A)
con una llave de 19 mm y ator-
nillando el elemento móvil en
dirección horaria hasta ajustarlo
completamente.

- EMPALME DERECHO (5)
• Colocar la parte macho del

empalme (Fig. 12, Elemento C)
en la parte hembra (Fig. 12
Elemento C) enroscando la
misma en dirección contraria a
las agujas del reloj. Completar
la operación manteniendo blo-
queada la parte macho con una
llave de 21 mm y atornillando el
elemento móvil de la parte
hembra, en dirección antihora-
ria, con una llave de 24 mm
hasta ajustarlo completamente.

☞

Fijar la Iínea flexible a la máquina

con una abrazadera metálica (Fig. 12
Elemento 6).

ATENCION:
DESPUÉS DE HABER EFECTUADO
LA CONEXIÓN DE LOS EMPALMES
RÁPIDOS CONTROLAR QUE NO
HAYA PÉRDIDAS DEL GAS DE
REFRIGERACIÓN.

☞

Insertar el conector eléctrico, con-

trolando que las lengüetas laterales
entren en las muescas correspondien-
tes de la parte fijada a la máquina (Fig.
12 Elemento 3).

☞

Colocar con cuidado el tubo de

vaciado del agua de condensación (Fig.
12 Elemento 2).

☞

Conectar el cable de la sonda del