Olimpia splendid CLIMA 16 CENTRAL Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 32

- IONIZZATORE (OPTIONAL)
Il climatizzatore è dotato di un di-
spositivo elettronico che emette ioni
negativi nell’aria, rendendola più sa-
lubre per il Vostro equilibrio biofisico.
Tale funzione viene attivata tramite
l’apposito tasto (11).

- VELOCITA’ DI VENTILAZIONE
Tramite il tasto (10) è possibile sele-
zionare le diverse velocità di
ventilazione: massima, media e mi-
nima, in base alle Vostre esigenze.
Alla massima velocità corrisponde il
massimo rendimento del climatiz-
zatore e un grande riciclo d’aria; alla
minima velocità corrisponde un fun-
zionamento estremamente silenzioso.

- TASTO SMILE (AUTO)
Questa funzione Vi permette di far
funzionare il Vostro climatizzatore
in modo semplice ed automatico.
Premendo infatti il tasto (9) il clima-
tizzatore sceglierà in modo autonomo
tutte le funzioni necessarie affinchè
la temperatura dell’ambiente sia sem-
pre mantenuta entro il campo di
benessere. Per temperature dell’am-
biente inferiori ai 18

C il climatizzatore

funzionerà nel modo riscaldamento
fino al raggiungimento dei 20

C; per

temperature superiori ai 26

C fun-

zionerà in modo raffreddamento fino
al raggiungimento dei 24

- PROGRAMMAZIONE
Il funzionamento temporizzato del
climatizzatore prevede un tempo di
attività ed un tempo di fermata
programmabili singolarmente. L’ac-
cesso alla visulizzazione ed alla
programmazione delle temporizzazioni
si ha premendo i tasti (4) o (5). Il
primo valore evidenziato sul display
luminoso corrisponde al numero di
ore di attività del climatizzatore. Tale
situazione è evidenziata dal puntino
rosso lampeggiante posto sotto la
scritta START. Con i tasti (4) e (5), si
può variare il valore impostato da un
minimo di 0 ore ad un massimo di 99
ore. Premendo poi il tasto START/
STOP (6) viene visualizzato sul display
il numero delle ore di fermata del
climatizzatore. Tale situazione è
evidenziata dal puntino rosso lam-
peggiante posto sotto la scritta STOP.
Con i tasti (4) e (5), si può variare il
valore impostato da un minimo di 1
ora ad un massimo di 99 ore. Trascor-

électronique qui émet des ions négatifs
dans l’air et le rend plus sain pour votre
équilibre biophysique. Cette fonction
est activée au moyen de la touche (11).

- VITESSE DE VENTILATION
Il est possible de sélectionner les
diverses vitesses de ventilation au
moyen de la touche (10): maximum,
moyenne et minimum, en fonction de
vos exigences. Le rendement
maximum du climatiseur et une grande
circulation de l’air correspondent à la
vitesse maximum; un fonctionnement
extrêmement silencieux correspond à
la vitesse minimum.

- SMILE (AUTO)
Cette fonction vous permet de faire
fonctionner le climatiseur d’une façon
simple et automatique. En effet, si vous
appuyez sur la touche (9), le climatiseur
choisit tout seul les fonctions
nécessaires pour que la température
de la pièce soit comprise entre les
valeurs de “confort”. Pour des
températures ambiantes inférieures à
18

, le climatiseur fonctionne en mode

“chauffage” jusqu’à ce que la
température atteigne 20

C; pour des

températures supérieures à 26

C, il

fonctionne en mode “refroidissement”
jusqu’à la température de 24

- PROGRAMMATION
Le fonctionnement temporisé prévoit
une durée d’activité et une durée de
l’arrêt programmables séparément.
L’accès à l’affichage et à la
programmation des temporisations
s’obtient en appuyant sur les touches
(4) et (5). La première valeur qui
apparaît sur l’affichage lumineux
indique le nombre d’heures d’activité
du climatiseur. Cette situation est mise
en évidence par le point rouge
clignotant se trouvant sous l’inscription
START. Au moyen des touches (4) et
(5), il est possible de varier la valeur
programmée d’un minmum de 0 heure
à un maximum de 99 heures. Si l’on
appuie ensuite sur la touche START/
STOP (6), le nombre des heures d’arrêt
du climatiseur apparaît sur l’affichage.
Cette situation est mise en évidence
par le point rouge clignotant se trouvant
sous l’inscription STOP. Il est possible
de varier la valeur programmée d’un
minimum de 1 heure à un maximum de
99 heures au moyen des touches (4) et
(5). La température programmée

wird durch die spezielle Taste (11)
eingeschaltet.

- VENTILATIONSGESCHWINDIGKEIT
Mit der Taste (10) können die
verschiedenen Ventilationsgesch-
windigkeiten eingestellt werden:
Höchstgeschwindigkeit, mittlere Ge-
schwindigkeit und Mindestgesch-
windigkeit. Bei der Höchstgesch-
windigkeit erreicht die Klimaanlage auch
die größte Leistung und eine große
Luftumwälzung. Der Mindest-
geschwindigkeit entspricht ein auß-
erordentlich niedriger Geräuschpegel.

- SMILE (AUTO)
Diese Funktion ermöglicht einen
einfachen automatischen Betrieb Ihrer
Klimaanlage. Beim Betätigen der Taste
(9) stellt Ihre Klimaanlage selbsttätig
alle erforderlichen Funktionen ein,
damit die Raumtemperatur immer ein
optimales Wohlbefinden gewährleistet.
Bei Raumtemperaturen unter 18

setzt automatisch der Heizbetrieb ein,
bis 20

C erreicht werden. Bei

Temperaturen über 26

C setzt der

Kühlbetrieb ein, bis eine Temperatur
von 24

C erreicht ist.

- PROGRAMMIERUNG
Der zeitgesteuerte Betrieb der
Klimaanlage sieht einzeln program-
mierbare Betriebs- und Pausenzeiten
vor. Durch Betätigung der Tasten (4)
und (5) wird Zugang zu der Anzeige
und der Programmierung erhalten. Der
erste auf dem Leuchtdisplay angezeigte
Wert entspricht den Betriebsstunden
der Klimaanlage. Dieser Zustand wird
durch den blinkenden roten Punkt unter
der Aufschrift START angezeigt. Mit
den Tasten (4) und (5) kann der
eingestellte Wert von mindestens 0 auf
höchstens 99 Stunden verändert
werden. Nun die Taste START/STOP
drücken und auf dem Display werden
die Pausenstunden der Klimaanlage
angezeigt. Dieser Zustand wird durch
einen aufblinkenden roten Punkt unter
der Aufschrift STOP angezeigt. Mit den
Tasten (4) und (5) kann der eingestellte
Wert von mindestens 1 auf höchstens
99 Stunden verändert werden. 10
Sekunden nach Ausführung der letzten
Einstellung erscheint auf dem Display
die Anzeige der eingestellten
Temperatur. Jetzt kann mit der Taste
(7) die soeben ausgeführte
Programmierung aktiviert werden. Die

corresponde el máximo rendimiento
del climatizador y una gran
recirculación del aire. A la mínima
velocidad corresponde un
funcionamiento extremadamente
silencioso.

- SMILE (AUTO)
Esta función le permite hacer funcionar
su climatizar de manera sencilla y
automática. Apretando la tecla (9) el
climatizador selecciona
automáticamente todas las funciones
necesarias a fin de que la temperatura
ambiente se mantenga siempre dentro
del campo de bienestar. Para
temperaturas del ambiente inferiores a
18

C el climatizador funciona en el

modo calefacción hasta alcanzar los
20

C, en caso de temperaturas

superiores a los 2

C funciona en modo

refrigeración hasta alcanzar los 24

- PROGRAMACIÓN
El funcionamiento temporizado del
climatizador prevé un tiempo de
actividad y un tiempo de paro
programables individualmente. El
acceso a la visualización y a la
programación de las temporizaciones
se obtiene apretando las teclas (4) y
(5). El primer valor evidenciado en el
display luminoso corresponde al
número de horas de actividad del
climatizador. Esta situación está
evidenciada por el punto rojo situado
debajo de la palabra START. Con la
teclas (4) y (5) se puede variar el valor
programado desde un mínimo de 0
horas a un máximo de 99 horas.
Apretando luego la tecla START/STOP
(6) se visualiza en el display el número
de las horas de paro del climatizador.
Esta situación está evidenciada por el
punto rojo intermitente situado debajo
de la palabra STOP. Con la teclas (4)
y (5) se puede variar el valor
programado desde un mínimo de 0
horas a un máximo de 99 horas.
Trascurridos 10 segundos después de
la última programación efectuada
aparece en el display la indicación de
la temperatura programada. En este
momento con la tecla (7) se puede
activar la programación recién
realizada. La activación está indicada
por el led amarillo correspondiente. El
climatizador, después de que ha
terminado la cuenta de las horas de
paro, se pone en funcionamiento
normalmente en el modo seleccionado.

- SMILE (AUTO)
This function allows you to operate
your air conditioner simply and
automatically. By pressing key (9) the
air conditioner will autonomously
choose all the necessary functions for
the temperature of the room to be kept
within the field of well-being. For room
temperatures under 18

C the air

conditioner will operate in heating mode
until it reaches 20

C; for temperatures

over 26

C it will operate in cooling

mode until it reaches 24

- PROGRAMMING
Timed air conditioner operation requires
an activity time and a stop time that can
be singly programmed. Access to the
display and to programming the timings
is made by pressing keys (4) and (5).
The first value shown on the luminous
display corresponds to the number of
hours’ activity of the air conditioner.
This situation is highlighted by the
flashing red spot under the writing
START. With keys (4) and (5) you can
change the set value from a minimum
of 0 hours to a maximum of 99 hours.
Pressing then the START/STOP key
(6) displays the number of hours’ stop
of the air conditioner. This situation is
highlighted by the flashing red spot
under the writing STOP. With keys (4)
and (5) you can change the set value
from a minimum of 1 hour to a maximum
of 99 hours. Ten seconds after the last
setting made, the display will show the
set temperature. At this stage, with key
(7) it is possible to activate the program
that has just been made. Its coming on
is signalled by the corresponding
flashing yellow LED. After finishing the
count of hours stopped, the air
conditioner will go back to operating
normally in the mode you selected. It is
anyhow possible to extend the stop of
the air conditioner infinitely by setting
the value of “

” in the “STOP” time.

To set it you have to press keys (6) and
(4) at the same time for a few seconds.
To turn programming off you need only
press key (7) again.

EXAMPLES:
1) It is 8 o’clock in the morning. The
air conditioner has to operate till 12,
and then switch itself back on again
at 2 p.m.
SETTING:
A) Press key (4) or (5) to enter pro-
gramming.

boven de 26

C komt zal de unit

koelen tot een temperatuur van
24

C is bereikt.

- PROGRAMMEREN
Tijdsduurinstellingen dienen te
worden gedeeld in bedrijfstijd en
pauzetijd. Deze kunnen namelijk
o n a f h a n k e l i j k   w o r d e n
g e p r o g r a m m e e r d .   M i d d e l s   d e
toetsen (4) en (5) krijgt u toegang
tot het programmeren. De eerst
getoonde tijd geeft de bedrijfstijd
weer. De kleine rode punt staat
bij START. Met toets (4) en (5)
kan de waarde worden bepaald
tussen 0 en 99 uur. Nu op toets
START/STOP drukken. Nu geeft
het display de pauzetijd aan. De
kleine rode punt staat bij STOP.
Middels toetsen (4) en (5) kan de
waarde worden ingesteld tussen
1 en 99 uur. Na 10 seconden
geeft het display de ingestelde
temperatuur aan. Met toets (7)
kan nu de programmeerfunctie
worden aangezet. De brandende
gele LED toont dit aan. Na afloop
v a n   d e   p a u z e t i j d   z a l   d e   u n i t
s t a r t e n   v o l g e n s   i n g e s t e l d e
f u n c t i e k e u z e .   U   k u n t   d e   u n i t
e c h t e r   v o o r   o n b e p a a l d e   t i j d
stoppen door middels toets (6) en
(4), enkele seconden gelijktijdig
indrukken, de waarde “— —” bij
STOP tijd in te stellen. Om de
p r o g r a m m e e r f u n c t i e   t e
b e ë i n d i g e n   d r u k   t o e t s   ( 7 )
opnieuw.

VOORBEELDEN
1) Het is 8 uur ‘s ochtends. De
Clima 15 moet werken tot 12
uur en aansluitend weer vanaf
2 uur:
A) Druk toets (4) of (5) om te
programmeren.
B) Gebruik toets (4) en (5) om de
waarde 4 in te stellen, kleine rode
punt op START.
C) Druk toets (6).
D) Gebruik toets (4) en (5) om de
waarde 2 in te stellen, kleine rode
punt op STOP.
E ) Wa c h t t o t h e t d i s p l a y d e
temperatuur aangeeft en druk
vervolgens op toets (7).