Olimpia splendid CLIMA 16 CENTRAL, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 19 / 32

19
PULIZIA DEI FILTRI DELL'ARIA
Il filtro è preposto a trattenere molte
delle impurità contenute nell'aria (pol-
vere, pollini). Per questo motivo è
necessaria una loro periodica puli-
zia. Questa operazione è consigliata
almento una volta alla settimana.
Per la rimozione del filtro è sufficien-
te afferrare il bordo superiore dello
stesso ed alzandolo sino a quando
non sarà completamente estratto
dalla propria sede (Fig. 10). La puli-
zia del filtro andrà fatta tramite un
getto di acqua (doccino della vasca
da bagno). Prima di riporre il filtro
scuotete l'acqua in eccesso.
PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE
Prima di pulire il climatizzatore
scollegare sempre la spina.
Per la pulizia esterna utilizzare solo
detergenti e non benzina, gasolio o
prodotti affini.
Utilizzare un panno umido per evi-
tare che l’acqua penetri all’interno.
RIPORRE IL CLIMATIZZATORE A
FINE STAGIONE
•
Scollegare la spina;
• Pulire il filtro dell’aria;
• Scaricare completamente l’ac-
qua di condensa togliendo il tappo
(fig 1-10).
NETTOYAGE DES FILTRES A AIR
Le filtre est prévu pour retenir la majeure
partie des impuretés contenues dans
l’air (poussières, pollens). C’est pour cette
raison qu’il est necessaire de le nettoyer
périodiquement. Cette opération est con-
seillée au moins une fois par semaine.
Pour enlever et nettoyer le filtre; il suffit
de prendre le filtre par son bord supérieur
et de le soulever jusqu’à ce qu’il soit
complétement sorti de son siège (Fig.
10). Le nettoyage du filtre doit être fait au
moyen d’un jet d’eau (douchette de la
baignoire). Avant de le replacer,
secourezle pour le débarasser de l'eau
en excès.
NETTOYAGE DU CLIMATISEUR
Débrancher toujours la fiche de la prise
de courant avant de nettoyer le
climatiseur.Utiliser uniquement des
détergents et non pas de l’essence, du
gazole ni des produits semblables pour
effectuer le nettoyage extérieur du
climatiseur.
Employer un chiffon humide pour éviter
que l’eau pénètre à l’intérieur.
RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN
DE SAISON
•
Débrancher la fiche de la prise de
courant;
• Nettoyer le filtre à air;
• Vidanger complètement l’eau de
condensation en enlevant le bouchon
(Fig. 1-10).
CLEANING THE AIR FILTERS
The air filter traps a large quantity of
the impurities in the air (dust, pollen),
and should thus be cleaned periodical-
ly. We recommend that you clean the
filters at least once a week. For
removing and cleaning the filters, lift
the upper edge of the filter until it comes
out of its seat (Fig. 10). Use a jet of
water to clean the filter (e.g. bathroom
shower head). Shake of excess water
before refitting the air filter.
HOW TO CLEAN THE AIR
CONDITIONER
Always pull out the plug from the
socket before cleaning the conditioner.
Use detergents to clean the outside.
Never use gasoline, fuel oil or similar
products.
Use a moist cloth to avoid water
leaking into the conditioner.
STOWING THE CONDITIONER AT
THE END OF THE SEASON
•
Pull out the plug;
• Clean the air filter;
• Remove the specific plug and
drain all the condensation (fig. 1-10).
REINIGUNG DER LUFTFILTER
Das Filter hält viele, der in der Luft
enthaltenen Unreinheiten (Staub,
Pollen,) zurück. Aus diesem Grunde ist
eine regelmässige Reinigung
erforderlich. Es wird empfohlen, diese
mindestens einmal wöchentlich
vorzunehmen. Zur Entfernung des
Filters ist es ausreichend, die
Oberkante anzufassen und soweit
anzuheben, bis das Gitter vollständig
herausgezogen ist (Abb. 10).
Die Filterreinigung erfolgt mit einem
Wasserstrahl (Badewannenbrause).
Vor dem Wiedereinsetzen das
überschüssige Wasser vom Filter
schütteln.
REINIGUNG DER KLIMAANLAGE
Vor der Reinigung stets den
Netzstecker ziehen. Zur äußeren
Reinigung nur seifige Lösungen
benützen. Kein Reinigungsbenzin,
Leichtöl oder ähnliche Produkte zur
Reinigung verwenden. Nur mit
feuchtem Tuch abwischen. Es darf kein
Wasser in das Gerät gelangen.
AUFBEWAHRUNG DER
KLIMAANLAGE FÜR LÄNGEREN
STILLSTAND
•
Netzstecker ziehen;
• Luftfilter reinigen;
• Stöpsel ziehen und Kondens-
wasser vollständig leeren (Abb.1-10).
LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE
Este filtro tiene la función de no dejar
pasar muchas de las impurezas conte-
nidas en el aire (polvo, polen). Por esta
razón es necesario limpiarlo periódica-
mente. Se aconseja realizar esta ope-
ración por lo menos una vez por
semana. Para sacar el filtro basta tomar
el borde superior del mismo y levantarlo
hasta que haya salido completamente
de su propio alojamiento (Fig. 10). La
limpieza del filtro se hace con un chor-
ro de agua (como la ducha de la bañera
por ejemplo). Antes de volver a colocar
el filtro quitar el exceso de agua.
LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR
Antes de limpiar el climatizador
desenchufarlo siempre.
Para la limpieza exterior utilizar sola-
mente detergentes y no gasolina,
gasoil o productos afines.
Utilizar un paño húmedo para evitar
que el agua penetre en el interior.
COMO GUARDAR EL
CLIMATIZADOR AL FINAL DE LA
TEMPORADA
•
Desenchufarlo;
• Limpiar el filtro de aire;
• Vaciar completamente el agua de
condensación quitando la tapa
(Fig. 1-10).
SCHOONMAKEN VAN HET
FILTER
De filters zijn ontworpen om de
meerderheid van stof- en pollendeeltjes
tegen te houden. U dient dus regelmatig,
elke week, het filter te reinigen. Neem
het rooster uit door aan bovenrand van
het filter deze vanuit het midden naar
boven te trekken. Spuit het filter schoon
onder stromend water, bijv. een douche.
Alvorens het filter terug te plaatsen dient
u het water uit het filter te slaan (Fig.10).
REINIGING VAN DE
AIRCONDITIONER
Voordat u de airconditioner gaat
reinigen moet u altijd eerst de stekker
uit het stopcontact halen. Om de
buitenkant schoon te maken mag u
uitsluitend reinigingsprodukten
gebruiken en geen benzine, diesel of
soortgelijke produkten. Gebruik een
vochtige doek om te voorkomen dat
er water aan de binnenkant
terechtkomt.
DE AIRCONDITIONER AAN HET
EINDE VAN HET SEIZOEN
OPBERGEN
•
Haal de stekker uit het
stopcontact;
• Reinig het luchtfilter;
• Laat het condenswater volledig
weglopen door de dop (Fig. 1-10)
eraf te draaien.
Fig. 10