GB
F
D
26
I
2.3
2.4
2
5
/¶DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH
installato in una posizione tale
da consentire facilmente la
manutenzione ordinaria (pulizia
GHO¿OWURHVWUDRUGLQDULDQRQFKq
O¶DFFHVVR DOOH YDOYROH GL V¿DWR
GHOO¶DULD EDWWHULD H SDQQHOOR
UDJJLXQJLELOL GDOOD JULJOLD
VXSHULRUHODWRDWWDFFKL
D I S TA N Z E M I N I M E D I
INSTALLAZIONE
1HOOD ¿JXUD VRQR LQGLFDWH OH
GLVWDQ]H PLQLPH GL PRQWDJJLR
GHO YHQWLOFRQYHWWRUH GD SDUHWL
e mobili presenti nell’ambiente.
APERTURA UNITÀ
5XRWDUHGHOLFDWDPHQWHLOÀDS
GLXVFLWDDULDGL
6YLWDUHOHGXHYLWLGL¿VVDJJLR
HYLGHQ]LDWHLQ¿JXUD
)DUH EDVFXODUH OHJJHUPHQWH
LO IURQWDOH TXLQGL VROOHYDUOR
¿QR D GLVLPSHJQDUH L JDQFL
HYLGHQ]LDWLLQ¿J
6FRQQHWWHUH LO FRQQHWWRUH
GLVSOD\VFKHGDFRPDQGR
The appliance must be installed
in a position that allows the
routine maintenance (filter
cleaning) and the extraordinary
interventions to be carried out
easily, giving access to the air
breather valves (battery and
plate), reachable from the upper
JULOORQWKH¿[WXUHVVLGH
MINIMUM INSTALLATION
DISTANCES
Figure 5 indicates the minimum
mounting distances between the
wall-mounted cooler-convector
and furniture present in the room.
OPENING THE UNIT
*HQWO\WXUQWKHDLURXWOHWÀDS
through 90°.
8QGR WKH WZR ¿[LQJ VFUHZV
VKRZQLQ¿JXUH
- Swivel the front casing slightly,
then lift it until it releases from
WKHKRRNVVKRZQLQ¿J
- Disconnect the display-control
panel connector.
/¶DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp
dans une position permettant
facilement l’entretien ordinaire
Q H W W R \ D J H G X I L O W U H H W
H[WUDRUGLQDLUHDLQVLTXHO¶DFFqV
DX[ YDOYHV G¶pYHQW EDWWHULH HW
SDQQHDX DFFHVVLEOHV SDU OD
JULOOHVXSpULHXUHF{WpSULVHV
D I S T A N C E S M I N I M U M
D’INSTALLATION
/D¿JXUHLQGLTXHOHVGLVWDQFHV
PLQLPXP GH PRQWDJH GX
YHQWLODWHXUFRQYHFWHXUPXUDOHW
PRELOHSUpVHQWGDQVODSLqFH
OUVERTURE DE L’UNITE
7RXUQHUGRXFHPHQWOHYROHWGH
VRUWLHGHO¶DLUGH
'pYLVVHU OHV GHX[ YLV GH
¿[DWLRQPDUTXpHVGDQVOD¿J
6.
)DLUHEDVFXOHUOpJqUHPHQWOD
IDoDGHSXLVODOHYHUMXVTX¶j
OLEpUHUOHVFURFKHWVPDUTXpV
GDQVOD¿J
'pFRQQHFWHU OH FRQQHFWHXU
DI¿FKHXUFDUWHGHFRPPDQGH
D a s G e r ä t i s t i n e i n e r
Position zu installieren, die
eine leichte programmierte
Wartung (Filterreinigung) und
a u ß e r o r d e n t l i c h e Wa r t u n g
s o w i e d e n Z u g r i f f a u f d i e
Entlüftungsventile (Batterie und
Platte), die vom oberen Rost
aus erreicht werden können
(anschlussseitig), zulässt.
MINDEST-
INSTALLATIONSABSTÄNDE
In der Abbildung 5 sind die
Mindest-Installationsabstände
des Ventil-Konvektors von
Wänden und Möbeln im Raum
angegeben.
ÖFFNUNG DER EINHEIT
- Drehen Sie die Luftausklappe
vorsichtig um 90°.
- Lösen Sie die beiden in
der Abbildung 6 markierten
Befestigungsschrauben.
- Lassen Sie das Vorderteil
leicht schwingen und heben
e s d a n n a n , b i s d i e i n
Abb. 6 markierten Haken
freigegeben sind.
- Trennen Sie den Anschluss
Display-Steuerkarte.
400
M
in. 80
M
in.80
20
20
A
B
