GB
F
D
84
I
34
5
5.1.1
5.1.2
PULIZIA FILTRO ASPIRAZIONE
ARIA
(¶ REEOLJDWRULR YHULILFDUH
SHULRGLFDPHQWHORVWDWRGHL¿OWUL
GHOO¶DULD H SURYYHGHUH DOOD ORUR
SXOL]LD TXDQGR QHFHVVDULR H
FRPXQTXH TXDQGR VHJQDODWR
dai controlli elettronici installati
VHSUHVHQWL/DSHULRGLFLWjGHOOD
SXLOL]LD GHL ILOWUL q LQ IXQ]LRQH
delle specifiche condizioni di
esercizio della macchina. Per
HIIHWWXDUHODSXOL]LDGHL¿OWULDULD
procedere come descritto nei
SDUDJUD¿VHJXHQWL
(VWUD]LRQHFHOOH¿OWUDQWL
,PSXJQDUH OD OLQJXHWWD GHO
¿OWUR¿JULI$HFRQXQD
OHJJHUD SUHVVLRQH YHUVR OD
parete posteriore far uscire
GDOOLQFDVWUR OD OLQJXHWWD
LQWHUQD¿JULI%
UXRWDUH OHJJHUPHQWH LO ¿OWUR
¿JULI&
HVWUDUUHLO¿OWURGDOODVXDVHG
¿JULI'
1%ODTXDQWLWjGL¿OWULSUHVHQWL
q LQ IXQ]LRQH GHOOH GLPHQVLRQL
della macchina.
CLEANING AIR SUCTION
FILTER
7KHDLU¿OWHUVPXVWEHFKHFNHG
at regular intervals and cleaned
when necessary, and in any
event whenever recommended
by the electronic controls
installed (if present). The
IUHTXHQF\ZLWKZKLFK¿OWHUVDUH
FOHDQHGZLOOGHSHQGRQVSHFL¿F
machine running conditions.
7RFOHDQWKHDLU¿OWHUVSURFHHG
as described in the following
sections.
7DNLQJRXW¿OWHUFHOOV
WDNHKROGRIWKHWDERQWKH¿OWHU
¿JUHI$DQGE\SUHVVLQJ
lightly towards the rear wall
snap the internal tab out of its
IDVWHQLQJ¿JUHI%
WZLVWWKH¿OWHUVOLJKWO\¿J
ref. C);
SXOOWKH¿OWHUIURPLWVVHDW¿J
34 ref. D).
1%WKHQXPEHURI¿OWHUVSUHVHQW
depends on the size of the
machine.
N E T T O Y A G E F I L T R E
ASPIRATION AIR
,O HVW REOLJDWRLUH GH FRQWU{OHU
UpJXOLqUHPHQW O¶pWDW GHV ¿OWUHV
j DLU HW GH SURFpGHU j OHXU
QHWWR\DJH TXDQG FHOD HVW
QpFHVVDLUH HW GH WRXWH IDoRQ
TXDQG FHOD HVW VLJQDOp SDU
OHV FRQWU{OHV pOHFWURQLTXHV
LQVWDOOpV OH FDV pFKpDQW /D
SpULRGLFLWp GX QHWWR\DJH GHV
¿OWUHVHVWIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQV
GH IRQFWLRQQHPHQW VSpFL¿TXHV
de la machine. Pour effectuer
OH QHWWR\DJH GHV ILOWUHV j DLU
SURFpGHUGHODIDoRQGpFULWHDX[
SDUDJUDSKHVVXLYDQWV
E x t r a c t i o n d e s c e l l u l e s
¿OWUDQWHV
3UHQGUHODODQJXHWWHGX¿OWUH
¿JUpI$HWHQDSSOLTXDQW
XQH SUHVVLRQ OpJqUH YHUV OD
SDURL DUULqUH IDLUH VRUWLU OD
ODQJXHWWHLQWHUQH¿JUpI
%
7RXUQHU OpJqUHPHQW OH ¿OWUH
¿JUpI&
([WUDLUH OH ILOWUH GH VRQ
ORJHPHQW¿JUpI'
1RWD /D TXDQWLWp GH ILOWUHV
SUpVHQWVGpSHQGGHVGLPHQVLRQV
de la machine.
R E I N I G U N G D E S
LUFTANSAUGFILTERS
Es ist obligatorisch, den Zustand
der Luftfilter regelmäßig zu
ü b e r p r ü f e n u n d d i e s e
gegebenenfalls zu reinigen.
I n j e d e m F a l l i s t d i e s e r
Eingriff erforderlich, wenn die
installierten elektronischen
Kontrollen eine entsprechende
M e l d u n g a u s g e b e n . D i e
Zeitabstände der Filterreinigung
hängt von den spezifischen
B e t r i e b s b e d i n g u n g e n d e r
Maschine ab. Zur Durchführung
der Reinigung der Luftfilter
ist wie in den nachstehenden
A b s c h n i t t e n b e s c h r i e b e n
vorzugehen.
Herausziehen der Filterzellen
- Ergreifen Sie die Lasche
des Filters (Abb. 34 Pos. A)
und lassen Sie die innere
Lasche (Abb. 34 Pos. B) mit
einem leichten Druck gegen
die hintere Wand aus der
Einspannung treten);
- Drehen Sie leicht den Filter
(Abb. 34 Pos. C);
- Ziehen Sie den Filter aus
seinem Sitz (Abb. 34 Pos. D).
N . B . : D i e M e n g e d e r
v o r h a n d e n e n F i l t e r h ä n g t
von den Abmessungen der
Maschine ab.
A
B
C
D
