Olimpia splendid Bi2 Series, Инструкции по установке и обслуживанию

Страница: 88 / 100

GB
F
D
88
I
5
5.1.4
5.1.5
5.1.5.1
5.1.5.2
CONSIGLI PER IL RISPARMIO
ENERGETICO
0DQWHQHUHFRVWDQWHPHQWHSXOLWL
L¿OWUL
PDQWHQHUHSHUTXDQWRSRVVLELOH
FKLXVHSRUWHH¿QHVWUHGHLORFDOL
GDFOLPDWL]]DUH
OLPLWDUHSHUTXDQWRSRVVLELOHLQ
HVWDWH O¶LUUDGLD]LRQH GLUHWWD GHL
UDJJL VRODUL QHJOL DPELHQWL GD
FOLPDWL]]DUH XWLOL]]DUH WHQGH
WDSSDUHOOHHFF
ANOMALIE E RIMEDI
In caso di fuoriuscite di acqua
o di funzionamento anomalo,
staccare immediatamente
l’alimentazione elettrica e
chiudere i rubinetti dell’acqua.
In caso si riscontrasse una delle
seguenti anomalie contattare un
centro di assistenza autorizzato
o personale professionalmente
qualificato e non intervenire
personalmente.
/D YHQWLOD]LRQH QRQ VL DWWLYD
DQFKHVHQHOFLUFXLWRLGUDXOLFRq
presente acqua calda o fredda.
/¶DSSDUHFFKLR SHUGH DFTXD LQ
funzione riscaldamento.
/¶DSSDUHFFKLRSHUGHDFTXDQHOOD
sola funzione di raffreddamento.
/¶DSSDUHFFKLRHPHWWHXQUXPRUH
HFFHVVLYR
6RQR SUHVHQWL IRUPD]LRQL GL
UXJLDGDVXOSDQQHOORIURQWDOH
SEGNALAZIONI D’ ERRORE
,Q FDVR GL PDOIXQ]LRQDPHQWL VXO
GLVSOD\ GHO YHQWLOFRQYHWWRUH YLHQH
YLVXDOL]]DWRXQRGHLVHJXHQWLFRGLFL
(0DOIXQ]LRQDPHQWR((3520
(9HORFLWjPRWRUHLQWHUQRQRQFRUUHWWD
( 6RQGD WHPSHUDWXUD DPELHQWH
difettosa
( 6RQGD WHPSHUDWXUD EDWWHULD
difettosa.
3HU WXWWL JOL HUURUL VRSUD ULSRUWDWL q
necessario contattare l’assistenza
Olimpia e comunicare il codice di
allarme.
SEGNALAZIONI D’ATTENZIONE
CF
6HLQPRGDOLWjULVFDOGDPHQWRVXOGLVSOD\
GHO YHQWLOFRQYHWWRUH ODPSHJJLD LO
FRGLFH&)VLJQL¿FDFKHVLqDWWLYDWD
ODIXQ]LRQH³DQWLFROGGUDIW´
7DOHIXQ]LRQHYLHQHDWWLYDWDTXDQGROD
temperatura della batteria scende al
GL VRWWR GHL ƒ& 4XHVWD IXQ]LRQH
IHUPD OD YHQWLOD]LRQH ILQFKp OD
temperatura della batteria non risale
DO GL VRSUD GHL ƒ& LQ PRGR WDOH
da non creare una corrente di aria
IUHGGD YHUVR O¶DPELHQWH FKH SXz
creare disconfort.
Lampeggio
6HLQPRGDOLWjUDIIUHVFDPHQWRODPSHJJLD
LOYDORUHGHOODWHPSHUDWXUDVXOGLVSOD\
GHOYHQWLOFRQYHWWRUHVLJQL¿FDFKHOD
WHPSHUDWXUD GHOOD EDWWHULD q WURSSR
HOHYDWD VXSHULRUH D ƒ& WDOH
FRQGL]LRQH IHUPD OD YHQWLOD]LRQH
,O ODPSHJJLR FRQWLQXD ILQFKp OD
WHPSHUDWXUDULOHYDWDQRQqDOGLVRWWR
GHLƒ&
ENERGY SAVING TIPS
$OZD\VNHHSWKH¿OWHUVFOHDQ
- when far possible, keep the doors
and windows closed in the room
being conditioned;
- limit where possible the effect
of direct sun rays in the rooms
being conditioned (use curtains,
shutters etc.)
TROUBLESHOOTING
In case of water leaks or
a n o m a l o u s f u n c t i o n i n g
immediately cut off the power
supply and close the water
taps.
Should one of the following
anomalies occur, contact an
authorised service centre
RU DQ DXWKRULVHG TXDOLILHG
person, but do not intervene
personally.
- The ventilation does not activate
even if there is hot or cold water
in the hydraulic circuit.
- The appliance leaks water during
the heating function.
- The appliance leaks water only
during the cooling function.
- T h e a p p l i a n c e m a k e s a n
excessive noise.
- There are formations of dew on
the front panel.
ERROR SIGNALS
If malfunctions occur, one of the following
codes is displayed on the heating
fan coil unit:
E1: EEPROM malfunction.
E3: Wrong speed of internal motor.
E5: Faulty room temperature probe.
E6: Faulty battery temperature probe.
Please contact Olimpia support if any
of the foregoing errors occur and
communicate the alarm code.
WARNING SIGNALS
CF
,QKHDWLQJPRGHLIWKHFRGH&)ÀDVKHV
on the fan coil unit display, this means
the “anti-cold draft” function has been
activated.
This function is activated when the
battery temperature drops below
22°C. This stops the fan until the
battery temperature returns back
above 28°C in such a way as not to
create a current of cold air in the room
that could cause discomfort.
Flashing
In cooling mode, if the temperature value
ÀDVKHV RQ WKH IDQ FRLO XQLW GLVSOD\
this means the battery temperature
is too high (over 25°C): this condition
will stop the fan. The light continues
WRÀDVKXQWLOWKHWHPSHUDWXUHUHDGLQJ
returns below 25°C.
C O N S E I L S P O U R L E S
ECONOMIES D’ENERGIE
*DUGHU OHV ILOWUHV SURSUHV HQ
SHUPDQHQFH
GDQV OD PHVXUH GX SRVVLEOH
ODLVVHUIHUPpHVOHVSRUWHVHWOHV
IHQrWUHVGHVSLqFHVjFOLPDWLVHU
GDQV OD PHVXUH GX SRVVLEOH
OLPLWHU HQ pWp OH UD\RQQHPHQW
GLUHFWGHVUD\RQVVRODLUHVGDQV
OHV SLqFHV j FOLPDWLVHU XWLOLVHU
GHVULGHDX[VWRUHVHWF
ANOMALIES ET
REMEDES
En cas de fuites d’eau ou
de fonctionnement anormal,
c o u p e r i m m é d i a t e m e n t
l’alimentation électrique et
fermer les robinets d’eau.
Si l’on constate l’une des
a n o m a l i e s s u i v a n t e s ,
c o n t a c t e r u n c e n t r e
d ’ a s s i s t a n c e a g r é é
o u d u p e r s o n n e l
p r o f e s s i o n n e l l e m e n t
TXDOL¿p HW QH SDV LQWHUYHQLU
personnellement.
/D YHQWLODWLRQ QH V¶DFWLYH SDV
même si de l’eau chaude ou
IURLGHHVWSUpVHQWHGDQVOHFLUFXLW
K\GUDXOLTXH
/¶DSSDUHLO SHUGH GH O¶HDX HQ
IRQFWLRQFKDXIIDJH
/¶DSSDUHLOSHUGHGHO¶HDXGDQVOD
seule fonction de refroidissement.
/¶DSSDUHLOpPHWXQEUXLWH[FHVVLI
'HV IRUPDWLRQV GH EXpH VRQW
SUpVHQWHVVXUOHSDQQHDXIURQWDO
MESSAGES D’ERREUR
(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVO¶DI¿FKHU
GX FRQYHFWHXU j YHQWLODWLRQ DI¿FKH
O¶XQGHVFRGHVFLGHVVRXV
('\VIRQFWLRQQHPHQW((3520
(9LWHVVHPRWHXULQWHUQHQRQFRUUHFWH
( 6RQGH WHPSpUDWXUH DPELDQWH
GpIHFWXHXVH
( 6RQGH WHPSpUDWXUH EDWWHULH
GpIHFWXHXVH
3RXU WRXWHV OHV HUUHXUV FLGHVVXV
contacter l’assistance d’Olimpia et
communiquer le code d’alarme.
MESSAGES D’ATTENTION
CF
6L HQ PRGH FKDXIIDJH O¶DIILFKHU GX
FRQYHFWHXU j YHQWLODWLRQ FOLJQRWH OH
FRGH&)FHODVLJQL¿HTXHODIRQFWLRQ
³DQWLFROGGUDIW´V¶HVWGpFOHQFKpH
&HWWH IRQFWLRQ V¶DFWLYH ORUVTXH OD
WHPSpUDWXUH GH OD EDWWHULH EDLVVH
HQGHVVRXVGHƒ&&HWWHIRQFWLRQ
DUUrWH OD YHQWLODWLRQMXVTX¶j FH TXH
OD WHPSpUDWXUH UHPRQWH DXGHVVXV
GHƒ&GHIDoRQjQHSDVFUpHUXQ
FRXUDQWG¶DLUIURLGYHUVODSLqFHFH
TXLSHXWFUpHULQFRQIRUW
Clignotement
6LHQPRGHUHIURLGLVVHPHQWODYDOHXUGH
ODWHPSpUDWXUHFOLJQRWHVXUO¶DI¿FKHXU
GX FRQYHFWHXU j YHQWLODWLRQ FHOD
VLJQLILH TXH OD WHPSpUDWXUH GH OD
EDWWHULHHVWWURSpOHYpHVXSpULHXUH
j ƒ& FHOD DUUrWH OD YHQWLODWLRQ
/HFOLJQRWHPHQWFRQWLQXHMXVTX¶jFH
TXH OD WHPSpUDWXUH GpWHFWpH DUULYH
HQGHVVRXVGHƒ&
ENERGIESPARHINWEISE
- Halten Sie die Filter stets sauber
- Halten Sie Türen und Fenster
der zu klimatisierenden Räume
möglichst geschlossen.
- B e g r e n z e n S i e i m
Sommer möglichst direkte
Sonnenstrahlung in den zu
k l i m a t i s i e r e n d e n R ä u m e n
(verwenden Sie Vorhänge,
Rollläden usw.).
STÖRUNGEN UND
BEHELFE
Nehmen Sie beim Austreten von
Wasser oder Betriebsstörungen
unverzüglich die elektrische
Stromversorgung weg und
schließen Sie die Wasserhähne.
Nehmen Sie beim Auftreten
einer der folgenden Störungen
Kontakt mit einem autorisierten
K u n d e n d i e n s t z e n t r u m
b e z i e h u n g s w e i s e m i t
Fachpersonal auf und greifen
Sie nicht selbst ein.
- Die Belüftung wird nicht aktiviert,
auch wenn sich im Wasserkreis
:DUPRGHU.DOWZDVVHUEH¿QGHW
- Im Heizmodus tritt Wasser aus
dem Gerät.
- Aus dem Gerät tritt Wasser im
Nur-Kühlungs-Modus.
- Aus dem Gerät ist ein zu starkes
Geräusch zu hören.
- Auf der Vorderblende bildet sich
Tau.
FEHLERMELDUNGEN
Bei Funktionsstörungen erscheint am
Display des Ventil-Konvektors einer
der folgenden Codes:
E1: Funktionsstörung EEPROM.
E3: Geschwindigkeit des inneren Motors
nicht korrekt.
E5: Raumtemperatursonde defekt.
E6: Batterietemperatursonde defekt.
Bei allen oben genannten Fehlern
ist es notwendig, den Olimpia
Kundendienst unter Angabe des
Fehlercodes zu kontaktieren.
WARNMELDUNGEN
CF
Wenn im Heizmodus am Display des
Ventil-Konvektors der Code CF blinkt,
bedeutet dies, dass die Funktion
“anti-cold draft” aktiviert ist.
Diese Funktion wird aktiviert, wenn die
Temperatur der Batterie unter 22
°C sinkt. Diese Funktion stoppt die
Belüftung solange, bis die Temperatur
der Batterie 28 °C übersteigt, sodass
kein Kaltluftstrom in Richtung des
Raums erzeugt wird und kein Mangel
an Komfort entsteht.
Blinken
Wenn im Kühlmodus der Temperaturwert
am Display des Ventil-Konvektors
blinkt, bedeutet dies, dass die
Temperatur der Batterie zu hoch ist
(über 25 °C). Dieser Zustand stoppt
die Belüftung. Das Blinken dauert an,
bis die erfasste Temperatur unter 25
°C gesunken ist.