Olimpia splendid AQUARIA 16, Инструкции по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 32 / 44

GB
F
D
32
I
PULIZIA FILTRO ARIA
Il filtro trattiene le impurità dell’aria,
per questo motivo deve essere
pulito mensilmente.
• E s t r a r r e l a t a n i c a d a l
deumidificatore (fig. 6)
• Flettere il filtro dell’aria tirando la
sua linguetta in direzione dalla frec-
cia A in modo da liberarlo dai ganci,
successivamente sfilare il filtro dalla
macchina tirando la linguetta in di -
rezione della freccia B (Fig.7).
• Pulire il filtro aria con un getto
d’acqua e farlo asciugare.
• Riposizionare il filtro nella
macchina infilandolo nella
apposita sede spingendolo nella
direzione opposta della freccia B
(Fig.7).
• Rimontare la tanica.
TRASPORTO DEL
DEUMIDIFICATORE
Deve avvenire in posizione vertica-
le. In caso di trasporto in posizione
orizzontale attendere almeno un’
ora prima di accendere l’appa-
recchio.
Prima di effettuare il trasporto
svuotare completamente la tanica.
REINIGUNG DES
LUFTFILTERS
Der Filter fängt die Unreinheiten der
Luft auf und muss deshalb monatli-
ch gereinigt werden.
• Ziehen Sie den Kanister vom
Entfeuchter ab (Abb. 6)
• Biegen Sie den Luftfilter, indem
Sie seine Lasche in Richtung
des Pfeils A ziehen und so von
den Haken lösen. Ziehen Sie
anschließend den Filter von der
Maschine ab, indem Sie die
Lasche in Richtung des Pfeils B
ziehen (Abb. 7).
• Reinigen Sie den Filter mit einem
Wasserstrahl und lassen ihn
trocknen.
• Positionieren Sie den Filter wie-
der in der Maschine, indem Sie
ihn in seinen Sitz fügen und in
der dem Pfeil B (Abb. 7) entge-
gensetzten Richtung drücken.
• Montieren Sie den Kanister wie-
der.
TRANSPORT DES
ENTFEUCHTERS
Der Entfeuchter muß stehend
transportiert werden. Im Falle eines
Transportes in horizontaler Lage,
darf das Gerät erst eine Stunde
nach dem Aufrichten in Betrieb
gesetzt werden.
Vor dem Transport ist der Kondens-
wasserbehälter zu entleeren.
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
Le filtre retient les impuretés de l’air,
il faut donc le nettoyer tous les mois.
• Enlever le bac du déshumidificat -
eur (fig. 6)
• Plier le filtre de l’air en tirant sur
sa languette dans la direction de
la flèche A de façon à le libérer
des crochets, puis enlever le
filtre de la machine en tirant sur
la languette dans la direction de
la flèche B (Fig.7).
• Nettoyer le filtre à air au moyen
d’un jet d’air et le laisser sécher.
• Remettre le filtre en place dans
la machine en l’insérant dans
le logement prévu à cet effet et
en le poussant dans la direction
opposée à la flèche B (Fig.7).
• Remonter le bac.
TRANSPORT DU
DÉSHUMIDIFICATEUR
Le déshumidificateur doit être trans -
porté en position verticale. En cas
de transport horizontal, attendre au
moins une heure avant de le mettre
en marche.
Avant d’effectuer le transport, vider
complètement le bidon.
CLEANING THE AIR FILTER
The filter holds the air impurities.
Therefore, it has to be cleaned
monthly.
• Extract the tank from the dehumi-
difier (fig. 6)
• Flex the air filter by pulling the
lug in the direction of the arrow A
in order to free it from the hooks,
then remove the filter from the
machine by pulling the lug in the
direction of arrow B (Fig.7).
• Clean the air filter with a jet of
water and let it dry.
• Reposition the filter in the machi -
ne, inserting it into its seat and
pushing it in the direction of arrow
B (Fig.7).
• Remount the tank.
TRANSPORTING THE
DEHUMIDIFIER
The dehumidifier must be transport -
ed in a vertical position. If transport-
ed horizontally, wait for at least an
hour before turning it on.
Empty the tank completely before
transport.
3
3.6
3.7
B
A
7