Olimpia splendid AQUARIA 16, Инструкции по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 26 / 44

GB
F
D
26
I 3
3.2.3 Visualizzazione temperatura e
umidità ambiente
Nelle modalità DEUMIDIFICA-
ZIONE e DEUMIDIFIC
RISCALDAMENTO, premendo il
tasto (5) vengono visualizzati per
5 secondi e in modo lampeggiante
sul display i valori di temperatura
e umidità ambiente rilevati dall’ap-
parecchio.
AVVERTENZA:
Quando l’umidità relativa
scende sotto valori molto
bassi (20-25%) e comunque
tali da non giustificare il
funzionamento del deumidifi -
catore, l’apparecchio si arre-
sta e segnala sul display “Hr”.
Questo allarme rientra
automaticamente quando l’u-
midità comincia a risalire. Se
l’allarme persiste anche con
livelli di umidità più alti, chia-
mare un centro di assistenza.
Anzeige der
Raumtemperatur und
-feuchtigkeit
Bei der Funktionsweise EN-
TFEUCHTEN und ENTFEUCHTEN
+ HEIZEN werden die vom Gerät
gemessenen Werte der Raumtem-
peratur und der -feuchtigkeit durch
Drücken der Taste (5) 5 Sekunden
lang blinkend angezeigt.
HINWEIS:
Wenn die Raumfeuchtigkeit
unter sehr niedrige Werte
(20-25%) und auf jeden Fall
auf solche Werte absinkt, bei
denen der Entfeuchtung-sbe-
trieb überflüssig ist, stoppt
das Gerät und am Display wird
“HR” ange-zeigt.
Diese Alarmmeldung wird
automatisch rückgestellt,
sobald der Feuchtigkeisgrad
wieder ansteigt. Im Falle, daß
diese Alarm-meldung auch bei
einem höheren Feuchtigkeit-
sgrad eingeblendet bleibt, ist
ein Service-Zentrum zu Hilfe
zu ziehen.
Affichage de la température
et de l’humidité ambiante
D a n s l e s m o d e s DÉSHUM-
I D I F I C A T I O N e t D É S H U M-
IDIFICATION + CHAUFFAGE,
en appuyant sur la touche (5) les
valeurs de température et d’humidi -
té ambiante relevées par l’appareil
s’affichent en clignotant pendant 5
secondes sur l’écran.
MISE EN GARDE:
Lorsque le taux d’humidité
relative atteint des valeurs
très basses (20-25%) ou tel de
toute façon à ne pas justifier le
fonctionnement du déshumid-
ificateur, l’appareil s’arrête et
affiche “Hr”.
Cette alarme se rétablit au-
tomatiquement lorsque le
taux d’humidité commence
à remonter. Si cette alarme
persiste même avec un taux
d’humidité plus élevé, faites
intervenir le service après
vente.
Indication of ambient
temperature and humidity on
the display
In the DEHUMIDIFICATION and
DEHUMIDIFI HEATING
modes, the ambient temperature
and humidity values detected by
the appliance are visualised flashing
for 5 seconds on the display by
pressing key (5).
CAUTION:
When relative humidity drops
below very low values (20-
25%), or such that there is
no need for the dehumidifier,
the appliance will stop and
signals “Hr” on the display.
This alarm resets itself auto-
matically when humidity star-
ts to rise. If the alarm persists
even at higher humidity levels,
call an assistance centre.