38
AURELIA
WAVE DIGIT-T
3
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
,
USE
UTILISATION
РУС
Прежде, чем приступить к
работе
,
оператор должен
удостовериться, что прочитал и
понял все инструкции, включая
технику безопасности
.
6.1
ВКЛЮЧЕНИЕ
/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
МАШИНЫ
•
Нажать
кнопку “
I
”, чтобы
включить машину.
•
Нажать
кнопку
“0”, чтобы
выключить машину
.
В случае, когда
самодиагностика указывает на
неисправности, оператор
не
должен вмешиваться.
Обратитесь
в
центр
.
На экране
:
•
Горит
:
отображается
версия прошивки
примерно на 1 сек.
.
•
Не горит
:
о т о б р а ж а е т с я
н а д п и с ь
OFF.
Машина не работает, так как
главный
выключатель
допускает только питание
электронной карты.
При
техобслуживании
электронной
карты
,
выключите
машину посредством общего
внешнего выключателя
или
отсоедините кабель питания.
.
EN
Before starting to use the
appliance, the operator
must be sure to have read and
understood the safety prescrip-
tions contained in this booklet.
6.1
SWITCHING
THE MACHINE
ON/OFF
•
Press
“I”
to switch on the
machine.
•
Press
“0”
to switch off the
machine.
If the self-diagnostics
report anomalies or fail-
ures, the operator MUST NOT
intervene. Please contact the
Assistance Centre.
On the display:
•
Illuminated: appear the firm-
ware version for about 1 sec-
ond.
•
Not illuminated: appear the
message OFF.
The machine is not operational,
since the main switch only pow-
ers the electronic card.
For electronic card main-
tenance, turn the ma-
chine off by means of the exter-
nal main switch or disconnect
the plug.
FR
Avant de commencer
à
travailler,
l’opér
ateur
doit avoir lu et compris toutes
les prescriptions de
sécurité
in-
diquées
dans ce manuel.
6.1
MARCHE/
ARRÊT
DE LA MACHINE
•
Appuyer sur la touche
«I»
pour allumer la machine.
•
Appuyer sur la touche
«0»
pour
ét
eindre la machine.
Si l'autodiagnostic in-
dique
des anomalies
ou des
déf
auts,
l'opérat
eur NE
DOIT PAS intervenir; contacter
le centre
d’
assistance.
Sur
l’
afficheur:
•
Éclairé:
La version du fir-
mware s'affiche pendant en-
viron 1 seconde.
•
Non
éclairé:
OFF
apparaît
.
La machine
n’est
pas
opér
ation-
nelle car
l’int
errupteur g
énér
al
permet seulement
l’alimenta
-
tion de la carte
électr
onique.
En cas de manipulation
de la carte
électronique,
é
teindre la machine
à
l’aide
de
l’interrupteur
g
énér
al et
débran
-
cher le
câble
d’alimentation.
6
Содержание AURELIA WAVE DIGIT-T3
Страница 2: ......
Страница 26: ...26 AURELIAWAVE DIGIT T3 2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ TECHNICALDATA DONNÉESTECHNIQUES Z Y A X ...
Страница 126: ......
Страница 128: ......