26
SOSTITUZIONE ELETTROVALVOLA_ SOLENOID VALVE REPLACEMENT_ REMPLACEMENT ÉLECTROV-
ANNE _ AUSWECHSELN VOM ELEKTROVENTIL_ SUSTITUCIÓN ELECTROVÁLVULA_
ЗАМЕНА
ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ
_ BYTE AV MAGNETVENTIL_
更换磁阀 _
SENSITIVE
يبلوللا فللما مماص لادبتسا
2
FASE 2_PHASE 2_ÉTAPE 2_SCHRITT 2_FASE 2_2
ЭТАП
_FAS 2_
步骤二
_ 2
ةلحرلما
IT
EN
FR
DE
ES
RU
SV
ZH
Togliere i due grani (6) utilizzando una chiave a brugola da 2,5mm ed estrarre il blocco elettrovalvola/rac-
cordo ottone (7). Svitare il raccordo in ottone (8) e sostituire l’elettrovalvola (9).
Remove the two dowels (6) using a 2,5mm hexagonal wrench and remove the solenoid valve/brass con-
nection block (7).Unscrew the brass connection (8) and replace the solenoid valve (9).
Enlever les deux goujons (6) utilisant une clé hexagonale de 2,5mm et extraire le bloc électrovanne/raccor-
dement laiton (7). Dévisser le raccordement en laiton (8) et remplacer l’électrovanne (9).
Die zwei Stifte (6) unter Verwendung eines Inbusschlüssels mit einer Größe von 2,5mm entfernen und den
Block aus Elektroventil / Messinganschlussstück (7) herausziehen. Das Anschlussstück aus Messing (8) lo-
sdrehen und das Elektroventil (9) auswechseln.
Quiten las dos clavijas de fijación (6) con el auxilio de una llave de Allen de 2,5mm y extraigan el bloque
electroválvula/unión de latón (7). Destornillen la unión de latón (8) y sustituyan la electroválvula (9).
Снимите два фиксирующих винта (6) с помощью шестигранного ключа на 2,5 мм и извлеките
электромагнитный клапан/латунный фитинг (7). Отвинтите латунный фитинг (8) и замените
электромагнитный клапан (9).
Ta bort de två ställskruvarna (6) med hjälp av en insexnyckel på 2,5 mm och dra ut enheten magnetventil/
mässingskoppling (7). Skruva loss mässingskopplingen (8) och byt ut magnetventilen (9).
使用2.5毫米内六角扳手卸下两个螺母（6），再取出电磁阀挡块/黄铜接头（7）。拧下黄铜接头（8），更换电磁阀
（9）。
AR
ةيساحنلا ةبلِجلا/يبلوللا فللما مماص ةلتك جرختساو ،مم 2.5 ساقم ينلأ حاتفم مادختساب )6( طياوجلا ةلازإب مق
.)9( يبلوللا فللما مماص لدبتساو ،)8( ةيساحنلا ةلصولا كف .)7(
SOSTITUZIONE ELETTROVALVOLA
FASE 3
Ch.19mm
2,5mm
6
7
Ch.21mm
8
9
2,5mm
7
Ch.19mm
