background image

English

14

10.1 Flattening

When combined with elastic bimetallic saw blades, the tool can be 

used to, e.g., cut off protruding structural elements, such as water 

pipes, right along the surface of the wall.

Make sure the saw blade is always longer than the diameter of 

the workpiece. Risk of kickback.

Place the saw blade flat against the wall and bend it slightly by 

pushing sideways onto the machine, until the support [3] makes 

contact with the wall. Turn on the machine and cut through the 

workpiece while applying constant pressure from the side. 

Keep 

in mind, however, that there is a risk of damaging the surface 

of the wall!
For some operations, the saw blade [7] can be flipped 180° to 

cut in the opposite direction.

10.2 Coolant/Lubricant

To cut metal, it is advised to apply a cooling or lubricating agent 

along the cutting line to prevent overheating.

11 Maintenance and service

ATTENTION!

 Risk of el. shock. Prior to start any oper-

ation, pull the plug out of the socket!

The vents  [8] on the motor housing must not be covered or 

clogged.
When the carbon brushes are worn down, the tool switches off 

automatically. The tool must be brought to a  service centre for 

maintenance.
It is recommended to clean the tool regularly. Remove all dust, res‑

idues of mixed material and other dirt. Using cleaning agents that 

contain solvents may erode or damage painted surfaces and plas‑

tic parts. If you use such cleaning agents, it is recommended to try 

them out first on a small area that is not very visible. The vents on 

the motor housing must not be covered or clogged!
Leave the replacement of any parts, e.g., carbon brushes, power 

cable etc., to an authorised service centre. Should the tool fall or 

suffer a hard impact, have it checked by an authorised service cen‑

tre to ensure the tool is mechanically and electrically safe to use.

ATTENTION!

 With respect to protection from el. shock 

and preservation of the class of protection, all mainte-

nance and service operations requesting jig saw case 

removal must be performed by the authorized service centre 

only!

The current list of authorized service centres can be found at our 

website 

www.narex.cz

.

12 Accessories

The accessories recommended for use with this device are availa‑

ble commercially in the shops with hand el. tools.

13 Storage

Packed appliance may be stored in dry, unheated storage place 

with temperature not lower than ‑5 °C.
Unpacked appliance should be stored only in dry storage place 

with temperature not lower than +5 °C with exclusion of all sudden 

temperature changes.

14 Environmental protection

Do not dispose of power tools into household waste!

Power tools, accessories and packaging should be sorted for envi‑

ronmental‑friendly recy.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electri‑

cal and electronic equipment and its incorporation into national 

law, power tools that are no longer suitable for must be separate‑

ly collected and sent for recovery in an environmental‑friendly 

manner.

9  Putting the Machine into Operation

9.1  Adjusting the Support

When cutting, prop the machine up against the support [3] to 

limit how much vibration is transmitted to the hands and to 

minimise the risk of kickback [jamming of the saw blade in 

the material].

To adjust the support, use the enclosed hex key [11] to loosen the 

arresting screws [4]. Then slide the support in or out as needed so 

that the overhanging portion of the saw blade is sufficiently long 

to cut the chosen material. The length of the overhanging part of 

the saw blade must be equal to the sum of the thickness of the 

cut material, stroke length [22 mm] and a margin of at least 10 mm.
Once the support is in position, re‑tighten the arresting screws [4].

9.2  Turning the Machine On

The machine is fitted with a lock‑on button [2] for the ON switch. 

While the ON switch  [1] is pressed, press the lock‑on button to 

lock the switch in the ON position. To release, press the ON switch 

again [1].
Pressing the switch [1] and gradually pushing it down or releasing 

it regulates the speed.

9.3  Turning the Machine Off

Release the switch [1]. The rundown time of the spindle is reduced 

by a brake once the machine is off.

ATTENTION!

 Before you do any work on the power 

tool  (e.g. maintenance, tool change), unplug it from 

the socket!. Otherwise, accidentally pressing the 

switch could cause injury.

ATTENTION!

 If the saw blade gets jammed, immedi-

ately turn off the power tool.

9.4  Adjusting the Main Handle

Adjusting the placement of the main handle  [9] allows the user 

to take up a more comfortable position for work that also allows 

access to all the control elements of the tool. The main handle [9] 

is designed for adjustment along the longitudinal axis of the pow‑

er tool into five positions (0 ° – default position; +45 °,+90 °, ‑45 ° 

and ‑90 °). To adjust the main handle [9] to the position of choice, 

press the release button [10] and set the handle into one of the five 

available positions along the longitudinal axis. Once the release 

button automatically clicks in place, the handle is firmly secured 

in the given position.

10 Tips for Use

When cutting light construction material, follow the legal 

provisions and recommendations provided by the manufac-

turer of the material. Before cutting wood, chipboard, con-

struction material etc., check that they do not contain foreign 

objects such as nails, screws etc. Use a suitable saw blade.

Turn the machine on and guide it to the workpiece. Lean the sup‑

port [3] against the surface of the workpiece and cut the material 

while pushing or pulling along its surface evenly. When you’re fin‑

ished, turn the machine off.

If the saw blade gets stuck, immediately turn the machine off. 

Spread the cut using a suitable tool and pull the machine and 

the saw blade out of the cut.

Plunge Cutting

The machine can only be used for plunge cutting in soft mate-

rials such as wood, plasterboard etc.! Do not plunge cut met-

als! Only plunge cut using saw blades that are no longer than 

100 mm. Longer saw blades do  not allow the support to be 

mounted and the machine thus lacks the necessary stability!

Lean the support [3] of the machine against the workpiece so that 

the saw blade [7] touches the workpiece and then turn the tool on. 

Fully press the switch [1] to achieve maximum strokes per minute. 

Push the machine firmly against the workpiece and let the saw 

blade slowly sink into the workpiece. Once the support [3] makes 

contact with the workpiece along its entire surface, keep cutting 

along the chosen cutting line.

Содержание EPO 150

Страница 1: ...vod k pou v n 4 P vodn n vod na pou itie 8 Original operating manual 12 Originalbetriebsanleitung 16 Instrucciones de uso originales 20 Mode d emploi original 24 Manuale d uso originale 28 p 32 Pierw...

Страница 2: ...ragen 6 Atemschutz tragen 7 Schutzhandschuhe tragen 8 Schutzbrille tragen 9 Festes Schuhwerk tragen ES Ilustraciones y descripciones de los pictogramas 1 Advertencia 2 Para reducir el riesgo de lesion...

Страница 3: ...3 3 6 5 10 9 7 3 6 5 9 10 1 2 8 4 11...

Страница 4: ...u pro venkovn pou it omezuje nebez pe razu elektrick m proudem f Pou v li se elektrick n ad ve vlhk ch prostorech po u vejte nap jen chr n n proudov m chr ni em RCD Pou v n RCD omezuje nebezpe razu el...

Страница 5: ...OR P i pr ci vznik hluk Pou vejte ochranu sluchu V en hodnota vibrac p sob c na ruce a pa e ah 4 72 m s 2 Nep esnost m en K 1 5 m s 2 Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti byly zm eny podle zku eb n ch po...

Страница 6: ...br n no n hl m zm n m teploty 8 Upnut a vyjmut pilov ho pl tku POZOR Nebezpe poran n elektrick m proudem P ed jakoukoliv manipulac se strojem vyt hn te s o vou z str ku ze z suvky P ed upnut m pilov h...

Страница 7: ...t m v rozporu s n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude stroj v ne rozebran m stavu zasl n zp t dodavateli neb...

Страница 8: ...pre dl ovac pr vod vhodn pre vonkaj ie pou itie Pou vanie predl ovacieho pr vodu pre vonkaj ie pou itie obmedzuje nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom f Ak sa pou va elektrick n radie vo vlhk ch pri...

Страница 9: ...dina akustick ho v konu LwA 93 dB A Nepresnos meran K 3 0 dB A POZOR Pri pr ci vznik hluk Pou vajte ochranu sluchu V en hodnota vibr ci p sobiacich na ruky a pa e ah 4 72 m s 2 Nepresnos meran K 1 5 m...

Страница 10: ...teplo ta neklesne pod 5 C a kde bude zabr nen n hlym zmen m teploty 8 Upnutie a vybratie p lov ho pl tku POZOR Nebezpe enstvo poranenia elektric k m pr dom Pred akouko vek manipul ciou so strojom vyti...

Страница 11: ...zavinen pou vate om alebo sp soben pou it m v rozpore s n vodom na obsluhu alebo kody ktor boli pri n kupe zn me s zo z ruky vyl en Reklam cie m u by uznan ak bude stroj v nerozobratom stave zaslan sp...

Страница 12: ...ugs alcohol or medication A moment of inattention while oper ating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye pro tection Protective equipmen...

Страница 13: ...ring the machine operating period 4 Technical Specification Model EPO 150 Voltage V 230 Mains frequency Hz 50 60 Power input W 800 Stroke rate min 1 0 2 500 Stroke length mm 22 Maximum depth of cut mm...

Страница 14: ...h vibration is transmitted to the hands and to minimise the risk of kickback jamming of the saw blade in the material To adjust the support use the enclosed hex key 11 to loosen the arresting screws 4...

Страница 15: ...thorised NAREX customer support workshop Store the operat ing instructions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manufacturer s current warranty condition...

Страница 16: ...tzungsgefahr durch einen Stromschlag d Verwenden Sie die bewegliche Zuleitung nicht zu anderen Zwecken Tragen und ziehen Sie niemals das elektrische Werkzeug an der Zuleitung Rei en Sie die Gabel nich...

Страница 17: ...n Werkzeuges von einer qualifizierten Person ausf hren welche die iden tischen Ersatzteile verwenden wird AufdieseWeisewirdein gleiches Sicherheitsniveau des elektrischen Werkzeuges wie vor seiner Rep...

Страница 18: ...platte des Werkzeugs 3 so auf das Werkst ck auf dass das S geblatt 7 das Werkst ck ber hrt und schalten Sie es ein Dr cken Sie den Schalter 1 f r eine maximale Hubzahl voll durch Dr cken Sie das Werkz...

Страница 19: ...cest tzpunkt durchgef hrt werden Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www narex cz 12 Zubeh r Das entsprechende Zubeh r f r dieses Elektrowerkzeug ist als b liche W...

Страница 20: ...lavija del enchufe tir ndola de la toma Proteja la toma contra el calor grasa piezas m viles y con bordes afilados Las tomas da adas o enredadas aumentan el peli gro de accidente con electricidad e Si...

Страница 21: ...herramienta de corte toque un cable el ctrico oculto o su propia alimen taci n suj tela por las superficies de agarre aisladas El contacto de la herramienta con un cable bajo tensi n puede causar que...

Страница 22: ...nea de corte deseada 10 2 Corte de alineaci n Gracias a las hojas de sierra bimet licas flexibles puede cortar ele mentos de construcci n sobresalientes p ej tuber as de agua a ras de pared Procure q...

Страница 23: ...de 5 C Los aparatos sin embalar nicamente se pueden conservar en al macenes secos donde la temperatura no baje de los 5 C y donde est n protegidos de cambios bruscos de temperatura 14 Reciclaje No des...

Страница 24: ...n endommag ou emm l augmente le risque de d charge lectrique e Lorsque vous utilisez votre outil l ext rieur servez vous d une rallonge adapt e un usage ext rieur L utilisation d une rallonge adapt e...

Страница 25: ...ous tension les parties m talliques non isol es de l appareil lectroportatif et entra ner l lectro cution de l utilisateur Il convient d utiliser des pinces ou tout autre accessoire pratique pour s cu...

Страница 26: ...isser la lame de scie s enfoncer lentement dans la pi ce D s que le support 3 est enti rement appuy contre la pi ce usiner continuer la coupe selon la ligne de d coupe souhait e 10 2 D coupe d galisag...

Страница 27: ...ne descend pas en dessous de 5 C Sans emballage vous pouvez stocker votre outil dans un espace sec o la temp rature ne descend pas en dessous de 5 C et o il ne sera pas expos de brusques changements...

Страница 28: ...elettrica e Se l utensile elettrico viene usato in ambiente esterno uti lizzare una prolunga adatta all uso esterno L utilizzo di una prolunga adatta all uso esterno limita il rischio di incidente da...

Страница 29: ...della macchina utensile con un conduttore sotto tensione pu comportare la messa sotto tensione delle parti metalliche non isolate dell u tensile elettromeccanico con conseguente pericolo di scosse el...

Страница 30: ...rettamente sulla parete e quindi piegarla leggermente con una pressione laterale sulla macchina fino all ap poggio del supporto 3 contro il muro Accendere la macchina e quindi tagliare il pezzo con un...

Страница 31: ...n imballata deve essere stoccata soltanto in magaz zino asciutto con temperatura non inferiore a 5 C senza bruschi sbalzi termici 14 Riciclaggio Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestic...

Страница 32: ...o 32 EPO 150 p 1 32 1 1 32 2 33 3 33 4 33 5 34 6 34 7 34 8 34 9 34 9 1 34 9 2 34 9 3 34 9 4 34 10 34 10 1 34 10 2 34 10 3 35 11 35 12 35 13 35 14 35 15 35 16 35 1 1 1 1 2 a RCD RCD 3 a...

Страница 33: ...o 33 4 a 5 a 2 3 62841 EPO 150 LpA 82 A LwA 93 A K 3 0 A ah 4 72 2 K 1 5 2 62841 4 EPO 150 230 50 60 800 1 0 2 500 22 15 6 150 EPTA 09 2014 2 84 II...

Страница 34: ...o 34 1 1 1 9 3 1 9 4 9 9 0 45 90 45 90 9 10 10 3 10 1 100 3 7 1 3 10 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6 EN 55014 7 8 7 6 5 7 5 7 6 7 7 5 7 6 9 9 1 3 11 4 22 10 4 9 2 2...

Страница 35: ...6 EPO 150 62841 1 2015 5 62841 2 11 2016 2006 42 EC 55014 1 2017 55014 2 2015 61000 3 2 2014 61000 3 3 2013 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czech Republic 1932...

Страница 36: ...w d Chroni przew d przed ciep em zat uszcze niem ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami Uszkodzone lub zapl tane przewody zwi kszaj niebezpie cze stwo pora enia pr dem elektrycznym e Je eli narz dzi...

Страница 37: ...dzie tn ce mo e dotyka ukrytych kabli lub swojego w asnego prze wodu konieczne jest trzymanie elektronarz dzia za izo lowane powierzchnie chwytne Dotkni cie narz dziem tn cym przewodu pod napi ciem mo...

Страница 38: ...eria u ci tego i powoli zag bi brzesz czot w materiale ci tym Kiedy p yta podstawy 3 zetknie si ca powierzchni z materia em ci tym nale y ci dalej wzd u da nej linii ci cia 10 2 Wyr wnywanie docinanie...

Страница 39: ...ym miejscu bez ogrzewania gdzie temperatura nie obni y si poni ej 5 C Nie zapakowane narz dzie nale y sk adowa tylko w suchym miej scu gdzie temperatura nie obni y si poni ej 5 C i gdzie nie wy st puj...

Страница 40: ...ervice centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www narex cz im Abschnitt Servicestellen La lis...

Отзывы: